UN LIEN, À CHAQUE INSTANT

Invocations & douas

Des paroles pour accompagner chaque moment de votre journée.

الدعاء
SE SOUVENIR. REMERCIER. DEMANDER.

À chaque moment, une invocation

Du Coran et de la Sunna, à lire, à écouter et à garder près de vous.

26 invocationsAudio arabeFR · Wolof
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Options de lectureFR

Toutes les invocations

26 invocation(s)
CORAN

Pour la connaissance

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidnī ʿilmā.

FRANÇAIS

Ô mon Seigneur, accrois mes connaissances !

Coran · Tâ-Hâ, 20:114 →
CORAN

Le bien ici-bas et dans l’au-delà

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fi d-dunyā ḥasanatan wa fi l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nār.

FRANÇAIS

Seigneur ! Accorde-nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà ; et protège-nous du châtiment du Feu !

Coran · Al-Baqara, 2:201 →
CORAN

Pour nos parents

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbi rḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā.

FRANÇAIS

Ô mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m’ont élevé tout petit.

Coran · Al-Isrâ, 17:24 →
SUNNA

Au réveil

الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Al-hamdou lillâhi-l-ladhî ahyânâ baʿda mâ amâtanâ, wa ilayhi-n-nouchour.

FRANÇAIS

Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir ; c’est vers Lui que se fera la résurrection.

SUNNA

Après les ablutions

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Allâhoumma-jʿalnî mina-t-tawwâbîna wa-jʿalnî mina-l-moutatahhirîn.

FRANÇAIS

Ô Allah, fais de moi une personne qui se repent et qui se purifie.

SUNNA

En sortant de chez soi

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَاَ حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

Bismillâh, tawakkaltou ʿalallâh, wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâh.

FRANÇAIS

Au nom d’Allah. Je place ma confiance en Allah. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

SUNNA

Après la prière

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلاَثَاً) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ، وَمِنْكَ السَّلاَمُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ.

Astaghfiroullâh (trois fois). Allâhoumma anta-s-salâmou wa minka-s-salâm, tabârakta yâ dha-l-jalâli wa-l-ikrâm.

FRANÇAIS

Je demande pardon à Allah (trois fois). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, Toi qui possèdes la majesté et la générosité.

SUNNA

Un savoir utile et une subsistance bonne

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

Allâhoumma innî as’alouka ʿilman nâfiʿan, wa rizqan tayyiban, wa ʿamalan moutaqabbalâ.

FRANÇAIS

Ô Allah, je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres acceptées.

Après la prière du matin.

SUNNA

La demande de pardon

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allâhoumma anta rabbî, lâ ilâha illâ ant. Khalaqtanî wa anâ ʿabdouk, wa anâ ʿalâ ʿahdika wa waʿdika ma-stataʿt. Aʿoudhou bika min charri mâ sanaʿt. Abou’ou laka biniʿmatika ʿalayya wa abou’ou bidhanbî, fa-ghfir lî, fa-innahou lâ yaghfirou-dh-dhounouba illâ ant.

FRANÇAIS

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je tiens à Ton pacte et à ma promesse envers Toi autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

SUNNA

La protection du matin et du soir

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillâhi-l-ladhî lâ yadourrou maʿa-smihi chay’oun fi-l-ardi wa lâ fi-s-samâ’i, wa houwa-s-samîʿou-l-ʿalîm.

FRANÇAIS

Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

Trois fois le matin et le soir.

SUNNA

La satisfaction dans la foi

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً

Radîtou billâhi rabban, wa bi-l-islâmi dînan, wa bi-Mouhammadin salla-llâhou ʿalayhi wa sallama nabiyyâ.

FRANÇAIS

J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad — qu’Allah prie sur lui et le salue — comme prophète.

Trois fois le matin et le soir.

SUNNA

Confier toutes ses affaires à Allah

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yâ Hayyou, yâ Qayyoum, birahmatika astaghîth. Aslih lî cha’nî koullahou, wa lâ takilnî ilâ nafsî tarfata ʿayn.

FRANÇAIS

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même et soutient toute chose, j’implore secours par Ta miséricorde. Arrange toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil.

SUNNA

Glorifier Allah et Le louer

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Soubhânallâhi wa bihamdih.

FRANÇAIS

Gloire et louange à Allah.

Cent fois le matin et le soir.

SUNNA

Chercher refuge le soir

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿoudhou bikalimâti-llâhi-t-tâmmâti min charri mâ khalaq.

FRANÇAIS

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Trois fois le soir.

SUNNA

Avant de dormir

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allâhoumma amoutou wa ahyâ.

FRANÇAIS

En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.

SUNNA

Remercier avant le sommeil

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ

Al-hamdou lillâhi-l-ladhî atʿamanâ wa saqânâ, wa kafânâ wa âwânâ, fa-kam mimman lâ kâfiya lahou wa lâ mou’wiy.

FRANÇAIS

Louange à Allah qui nous a nourris, abreuvés, comblés et abrités. Combien sont ceux qui n’ont personne pour subvenir à leurs besoins ni leur offrir un abri !

SUNNA

Face à l’inquiétude et à la tristesse

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allâhoumma innî aʿoudhou bika mina-l-hammi wa-l-hazan, wa-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-l-boukhli wa-l-joubn, wa dalaʿi-d-dayni wa ghalabati-r-rijâl.

FRANÇAIS

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’inquiétude et la tristesse, l’incapacité et la paresse, l’avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.

SUNNA

Lorsque les choses sont difficiles

اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلاً

Allâhoumma lâ sahla illâ mâ jaʿaltahou sahlâ, wa anta tajʿalou-l-hazna idhâ chi’ta sahlâ.

FRANÇAIS

Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile. Et Tu rends la difficulté facile quand Tu le veux.

SUNNA

Rendre visite à une personne malade

لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Lâ ba’sa, tahouroun in châ’ Allâh.

FRANÇAIS

Aucun mal : que cela soit une purification, si Allah le veut.

SUNNA

Demander la guérison d’un malade

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ

As’alou-llâha-l-ʿadhîma, rabba-l-ʿarchi-l-ʿadhîmi, an yachfiyak.

FRANÇAIS

Je demande à Allah l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir.

Sept fois auprès du malade.

SUNNA

Avant de manger

إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ.

Idhâ akala ahadoukoum taʿâman fal-yaqoul: Bismillâh. Fa-in nasiya fî awwalihi fal-yaqoul: Bismillâhi fî awwalihi wa âkhirih.

FRANÇAIS

Lorsque l’un de vous mange, qu’il dise : « Au nom d’Allah ». S’il a oublié au début, qu’il dise : « Au nom d’Allah, au début et à la fin de ce repas ».

SUNNA

Après le repas

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Al-hamdou lillâhi-l-ladhî atʿamanî hâdhâ wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ qouwwah.

FRANÇAIS

Louange à Allah qui m’a nourri de cela et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part.

SUNNA

Pour la personne qui nous accueille

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allâhoumma bârik lahoum fîmâ razaqtahoum, wa-ghfir lahoum wa-rhamhoum.

FRANÇAIS

Ô Allah, bénis ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

SUNNA

Pour qui nous nourrit et nous abreuve

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي

Allâhoumma atʿim man atʿamanî, wa-sqi man saqânî.

FRANÇAIS

Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri et abreuve celui qui m’a abreuvé.

SUNNA

Pendant le voyage

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

Allâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar. Soubhâna-l-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahou mouqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ lamounqaliboun. Allâhoumma innâ nas’alouka fî safarinâ hâdhâ-l-birra wa-t-taqwâ, wa mina-l-ʿamali mâ tardâ. Allâhoumma hawwin ʿalaynâ safaranâ hâdhâ wa-twi ʿannâ bouʿdah. Allâhoumma anta-s-sâhibou fi-s-safar, wa-l-khalîfatou fi-l-ahl. Allâhoumma innî aʿoudhou bika min waʿthâ’i-s-safar, wa ka’âbati-l-mandhar, wa sou’i-l-mounqalabi fi-l-mâli wa-l-ahl. Au retour, ajouter : Âyibouna, tâ’ibouna, ʿâbidouna, li-rabbinâ hâmidoun.

FRANÇAIS

Allah est le plus grand (trois fois). Gloire à Celui qui a mis cela à notre service alors que nous ne pouvions le maîtriser ; et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, durant ce voyage, la bonté, la piété et les œuvres qui Te plaisent. Facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Tu es le Compagnon durant le voyage et Celui à qui nous confions notre famille. Je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles attristants et un mauvais retour touchant nos biens et notre famille. Au retour, ajouter : Nous voici revenus, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.

SUNNA

En quittant ses proches pour voyager

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Astawdiʿoukoumou-llâha-l-ladhî lâ tadîʿou wadâ’iʿouh.

FRANÇAIS

Je vous confie à Allah, Lui qui ne laisse pas perdre ce qu’on Lui confie.

Sélection issue du Coran et de Hisn al-Muslim. Les références coraniques ouvrent le verset dans le Saint Coran de l’application. La phonétique est une aide à la lecture ; les traductions rendent le sens.

Répétition 1/1