Bisirrikal maknuni

يَا رَبَّنَا بِسِرِّكَ الْمَكْنُونِ وَسَرَيَانِ سِرِّهِ فِي الْكَوْنِ

yā rabbanā bisirrika l-maknūni wasarayāni sirrihi fī l-kawni

وَسِرِّ الاِسْمِ سِرِّ عَيْنِ الذَّاتِ وَ حَقِّ حَقِّ عَيْنِ ذَاتِ الذَّاتِ

wasirri l-ismi sirri ʿayni dh-dhāti wa ḥaqqi ḥaqqi ʿayni dhāti dh-dhāti

وَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ وَاسْمِ الذَّاتِ وَ بِاسْمِكَ الشَّامِلِ لِلذَّوَاتِ

wa bismika l-ʿaẓīmi wāsmi dh-dhāti wa bismika sh-shāmili lidhdhawāti

أَلظَّاهِرِ الَّذِي بِهِ قَدِ اسْتَتَرْ ظُهُورُه عَنْ كُلِّ فِكْرٍ قَدْ خَطَرْ

aẓẓāhiri l-ladhī bihi qadi s-tatar ẓuhūruh ʿan kulli fikrin qad khaṭar

وَبِاخْتِفَاءِ الْبَاطِنِ الَّذِي ظَهَرْ سُبْحَانَهُ مِنْ ظَاهِرٍ قَدِ اسْتَتَرْ

wabikhtifā'i l-bāṭini l-ladhī ẓahar subḥānahu min ẓāhirin qadi s-tatar

رَبِّ بِمَاءِ غَيْبِكَ الْمَعِينِ وَ سِرِّ سِرِّ عِلْمِكَ الْمَصُونِ

rabbi bimā'i ghaybika l-maʿīni wa sirri sirri ʿilmika l-maṣūni

وَ بِبَهَاءِ عَرْشِكَ الْمَحْفُوفِ وَ جَرَيَانِ الْقَلَمِ الْمَكْفُوفِ

wa bibahā'i ʿarshika l-maḥfūfi wa jarayāni l-qalami l-makfūfi

وَ بِكِتَابِ حُكْمِكَ الْمَسْطُورِ فِي عَالَمِ الْحِسِّ مَدَى الدُّهُورِ

wa bikitābi ḥukmika l-masṭūri fī ʿālami l-ḥissi madá d-duhūri

وَ بِالصَّمُودِيَّةِ لِلصَّمْدَانِي وَبِالرُّبُوبِيَّةِ لِلرَّحْمَانِي

wa biṣṣamūdīyati liṣṣamdānī wabirrubūbīyati lirraḥmānī

وَ أَحَدِيَّةٌ عَلَى الْأَعْيَانِ قَبْلَ بُرُوزِهَا إِلَى الْأَكْوَانِ

wa aḥadīyatun ʿalá l-'aʿyāni qabla burūzihā ilá l-'akwāni

وَ بِالْأُلُوهِيَّةِ لِلْأَزْمَانِ وَ بِالْمَعِيَّةِ بِلَا مَكَانِ

wa bil'ulūhīyati lil'azmāni wa bilmaʿīyati bilā makāni

وَ حَقِّ حَقِّ عَيْنِكَ الْعُلْوِيِّ وَ سِينِ رَسْمِ سُفْلِكَ السُّفْلِيِّ

wa ḥaqqi ḥaqqi ʿaynika l-ʿulwīyi wa sīni rasmi suflika s-suflīyi

وَ غَيْنِ غَيْبِكَ وَصَادِ الصَّمَدِ وَ نُونِ مَكْنُونِ الْعُيُونِ الْهُمَّدِ

wa ghayni ghaybika waṣādi ṣ-ṣamadi wa nūni maknūni l-ʿuyūni l-hummadi

وَ قَافِ قُرْآنٍ وَ صَادِ الصِّدْقِ وَ كَنْزِ كَنْزٍ مَّا لَهُ مِنْ فَتْقِ

wa qāfi qur’ānin wa ṣādi ṣ-ṣidqi wa kanzi kanzin mā lahu min fatqi

وَ حَاءِ حَمْدِ أَحْمَدَ الْمُكَرَّمِ وَ آلِهِ وَ مِيمِهِ الْمُطَلْسَمِ

wa ḥā'i ḥamdi aḥmada l-mukarrami wa ’ālihi wa mīmihi l-muṭalsami

وَ سِرِّ الاَمْلَاكِ وَجَاهِ الْعِظَمِ وَ كَافِ رُكْنِهِ وَ رَاءِ الْحَرَمِ

wa sirri l-amlāki wajāhi l-ʿiẓami wa kāfi ruknihi wa rā'i l-ḥarami

وَ نُقْطَةِ الْعِلْمِ وَ نُقْطَةِ الْقِدَمْ وَنُقْطَةِ الْوُجُودِ شَكْلَةِ الْحِكَمْ

wa nuqṭati l-ʿilmi wa nuqṭati l-qidam wanuqṭati l-wujūdi shaklati l-ḥikam

إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتُ رَبِّ أَنْتَا إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ بَتَّا

inī limā anzaltu rabbi antā ilayya min khayrin faqīrun battā

وَقَدْ تَوَسَّلْتُ بِذِي الْأَسْرَارِ إِلَيْكَ يَا مُنَوِّرَ الْأَنْوَارِ

waqad tawassaltu bidhī l-'asrāri ilayka yā munawwira l-'anwāri

وَ بِالْحَقِيقَةِ الْمُحَمَّدِيَّهْ وَ بِالْعُبُودِيَّةِ وَ الْعَبْدِيَّهْ

wa bilḥaqīqati l-muḥammadīyah wa bilʿubūdīyati wa l-ʿabdīyah

وَالْأَحْمَدِيَّةِ وَمَا لِلْحَضْرَتَيْنِ مِنَ الْكَمَالَاتِ وَ قَابَ قَوْسَيْنِ

wāl'aḥmadīyati wamā lilḥaḍratayni mina l-kamālāti wa qāba qawsayni

وَ مُسْتَوَى صَرِيرِ الَاقْلَامِ وَمَا بِهِ تَوَسُّلٌ فِي الَارْضِ وَالسَّمَا

wa mustawá ṣarīri l-āqlāmi wamā bihi tawassulun fī l-ārḍi wāssamā

أَنْ تَجْعَلَ سِلَاكَنَا فِي حُبِّكَ حِبَّكَ وَهْوَ مُقْتَضٍ لِقُرْبِكَ

an tajʿala silākanā fī ḥubbika ḥibbaka wahwa muqtaḍin liqurbika

وَاسْلُكْ بِنَا مَسَالِكَ النَّجَاةِ وَ نَجِّنَا رَبِّ مِنَ الْآفَاتِ

wāsluk binā masālika n-najāti wa najjinā rabbi mina l-’āfāti

وَ يَسِّرِ الرِّزْقَ الْحَلَالَ بِالْهَنَا يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْجَمَالِ الْطُفْ بِنَا

wa yassiri r-rizqa l-ḥalāla bilhanā yā dhā l-jalāli wāljamāli l-ṭuf binā

عُيُوبَنَا اسْتُرْ وَاغْفِرَنْ ذُنُوبَنَا كَلَّا وَلَا تُشْمِتْ بِنَا عَدُوَّنَا

ʿuyūbanā s-tur wāghfiran dhunūbanā kallā walā tushmit binā ʿadūwanā

وَلَا تُسَلِّطْ ظَالِمًا ظَلُومًا وَلَا ضَعِيفًا وَ قَوِيًّا يَوْمًا

walā tusalliṭ ẓāliman ẓalūman walā ḍaʿīfan wa qawīyan yawman

وَ طَهِّرِ النُّفُوسَ وَ الْأَرْوَاحَا وَ الْقَلْبَ وَالْأَسْرَارَ وَ الْأَشْبَاحَا

wa ṭahhiri n-nufūsa wa l-'arwāḥā wa l-qalba wāl'asrāra wa l-'ashbāḥā

يَا رَبَّ فَوْقِ الْفَوْقِ رَبَّ الْمَاءِ وَ رَبَّ تَحْتِ التَّحْتِ فِي الظَّلْمَاءِ

yā rabba fawqi l-fawqi rabba l-mā'i wa rabba taḥti t-taḥti fī ẓ-ẓalmā'i

بِمَلَكُوتِ جَبَرُوتِ رَحَمُوتْ وَحُوتِكَ الْبَهْمُوتِ جُرْمَ الدَّهْبُوتْ

bimalakūti jabarūti raḥamūt waḥūtika l-bahmūti jurma d-dahbūt

وَ عَالَمِ الْغَيْبِ وَ عَالَمِ النُّعُوتْ وَ عَالَمِ الْحِسِّ وَ مَعْقَلِ الثُّبُوتْ

wa ʿālami l-ghaybi wa ʿālami n-nuʿūt wa ʿālami l-ḥissi wa maʿqali th-thubūt

وَ الْعِزِّ وَ الْكَمَالِ وَ الْبَهَاءِ وَ كِبْرِيَائِكَ وَ بِالثَّنَاءِ

wa l-ʿizzi wa l-kamāli wa l-bahā'i wa kibriyā'ika wa biththanā'i

أَلِّفْ قُلُوبَ الْخَلْقِ لِلْجِهَادِ حَتَّى تَرَاهُ قَائِمَ الْعِمَادِ

alif qulūba l-khalqi liljihādi ḥattá tarāhu qā'ima l-ʿimādi

وَ أَيِّدَنَّهُ بِنَا عَلَى عَجَلْ فِي شَهْرِنَا هَذَا وَ تَالِيهِ وَ دُلْ

wa ayyidannahu binā ʿalá ʿajal fī shahrinā hadhā wa tālīhi wa dul

جَمِيعَنَا لِوَجْهِهِ الْمُيَسَّرِ وَ لَا تُخَيِّبْ لِلرَّجَا وَ الْوَطَرِ

jamīʿanā liwajhihi l-muyassari wa lā tukhayyib lirrajā wa l-waṭari

وَ هَبْ لِكُلِّ سَالِكٍ مُرِيدِ طَرِيقَنَا الْمُرَادَ بِالْمَزِيدِ

wa hab likulli sālikin murīdi ṭarīqanā l-murāda bilmazīdi

وَاطْوِ لَهُ بَعِيدَ كُلِّ بَوْنِ وَاكْشِفْ لَهُ عَنْ حَضَرَاتِ الْكَوْنِ

wāṭwi lahu baʿīda kulli bawni wākshif lahu ʿan ḥaḍarāti l-kawni

حَتَّى يُشَاهِدَكَ أَنْتَ أَنْتَا حَقًّا يَقِينًا رَبِّ بَتًّا بَتَّا

ḥattá yushāhidaka anta antā ḥaqqan yaqīnan rabbi battan battā

وَ أَسْقِيَنْهُ رَبِّ بِمَاءِ الْغُيُوبْ وَ تَوِّجَنْهُ كُلَّ تَاجٍ مَحْبُوبْ

wa asqiyanhu rabbi bimā'i l-ghuyūb wa tawwijanhu kulla tājin maḥbūb

وَ رَدِّهِ مِنْكَ رِدًا يُوَاتِي وَ رَكِّبَنْهُ مَرْكَبَ النَّجَاةِ

wa raddihi minka ridan yuwātī wa rakkibanhu markaba n-najāti

وَ امْدُدْهُ بِالسِّرِ وَ سِرِّ الاِسْمِ وَ غَطِّهِ بِعِزِّ عِزٍّ يَسْمِ

wa m-dudhu bissiri wa sirri l-ismi wa ghaṭṭihi biʿizzi ʿizzin yasmi

وَلْتَكْفِيَنْهُ مُئُونَةَ الْعِيَالِ مَا دَامَ فِي مَيْدَانِ ذَاكَ الْحَالِ

waltakfiyanhu mu'ūnata l-ʿiyāli mā dāma fī maydāni dhāka l-ḥāli

وَ هَبْ لَهُ الْمَوَاهِبَ السَّنِيَّهْ دُنْيًا وَ أُخْرًى عِيشَةً مَرْضِيَّهْ

wa hab lahu l-mawāhiba s-sanīyah dunyan wa ukhran ʿīshatan marḍīyah

وَافْتَحْ لَهُ إِلَهِي فِيمَا يَرْتَجِي خَيْرَ الْفُتُوحِ يَا قَرِيبَ الْفَرْجِ

wāftaḥ lahu ilahī fīmā yartajī khayra l-futūḥi yā qarība l-farji

مِنْ فِتَنِ الْمَحْيَاءِ نَجِّ وَالْمَمَاتْ وَ هَوْلِ قَبْرٍ وَ هَوْلِ السَّكَرَاتْ

min fitani l-maḥyā'i najji wālmamāt wa hawli qabrin wa hawli s-sakarāt

وَ نَوِّرَنْ ضَرِيحَهُ وَ أَنِّسْ وَحْشَتَهُ وَارْخِصْ وَلَا تُؤَيِّسْ

wa nawwiran ḍarīḥahu wa annis waḥshatahu wārkhiṣ walā tu'ayyis

وَأَعْطِهِ الْكِتَابَ بِالْيَمِينِ وَ ثَقِّلِ الْمِيزَانَ يَا مُعِينُ

wa'aʿṭihi l-kitāba bilyamīni wa thaqqili l-mīzāna yā muʿīnu

عَلَى الصِّرَاطِ اجْعَلْهُ كَالْبَرْقِ وَمَا شَابَهَهُ مِنْ لَحْظِ طَرْفٍ قَدْ سَمَا

ʿalá ṣ-ṣirāṭi j-ʿalhu kālbarqi wamā shābahahu min laḥẓi ṭarfin qad samā

وَ نَجِّهِ مِنَ الْحِسَابِ وَ الْعِقَابْ وَ ارْزُقْهُ فِي لِقَائِهِ حُسْنَ الْمَئَابْ

wa najjihi mina l-ḥisābi wa l-ʿiqāb wa r-zuqhu fī liqā'ihi ḥusna l-ma'āb

وَلْتَسْتَجِبْ دُعَاءَ مَنْ دَعَاكَا وَ ثَبِّتِ ارْضَ مَنْ رَجَا رِضَاكَا

waltastajib duʿā'a man daʿākā wa thabbiti r-ḍa man rajā riḍākā

يَا رَبِّ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْقَدْرِ وَ جَاهِ ذِي الْجَاهِ الشَّفِيعِ الْحَشْرِ

yā rabbi bismika l-ʿaẓīmi l-qadri wa jāhi dhī l-jāhi sh-shafīʿi l-ḥashri

وَ اخْتِمْ لَنَا بِالْخَيْرِ وَ الشَّهَادَهْ وَ هَبْ لَنَا حُسْنَاكَ وَ الزِّيَادَهْ

wa kh-tim lanā bilkhayri wa sh-shahādah wa hab lanā ḥusnāka wa z-ziyādah

وَ صَلِّ يَا رَبِّ وَ سَلِّمَنْ عَلَى مُحَمَّدٍ عَيْنِ الْحُلِيِّ وَ الْحُلَى

wa ṣalli yā rabbi wa salliman ʿalá muḥammadin ʿayni l-ḥulīyi wa l-ḥulá

وَ آلِهِ وَ مَنْ تَلَا إِلَى الْقِيَامْ مَا أَظْلَمَ الْجَوُّ وَ سَبَّحَ الْغَمَامْ

wa ’ālihi wa man talā ilá l-qiyām mā aẓlama l-jawwu wa sabbaḥa l-ghamām