Tazkira

وَقَالَ بِاسْمِ رَبِّهِ الْفُوتِيُّ عُمَرْ الْكَدَوِيُّ ابْنُ سَعِيدٍ مَا افْتَخَرْ

waqāla bismi rabbihi l-fūtīyu ʿumar l-kadawīyu b-nu saʿīdin mā f-takhar

الْحَمْدُ لِلَهِ الَّذِي قَدْ أَوْجَبَا إِصْلَاحَ ذَاتِ الْبَيْنِ ثُمَّ هَذَّبَا

l-ḥamdu lilahi l-ladhī qad awjabā iṣlāḥa dhāti l-bayni thumma hadhdhabā

نَفْسَ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ فَصَارَ طَاهِرًا مِنَ الْأَدْنَاسِ

nafsa l-ladhī yuṣliḥu bayna n-nāsi faṣāra ṭāhiran mina l-'adnāsi

طَهَارَةً تَهْدِيهِ لِلْإِنْصَافِ فِي ذَلِكَ الْإِصْلَاحِ لَا الْإِرْجَافِ

ṭahāratan tahdīhi lil'inṣāfi fī dhalika l-'iṣlāḥi lā l-'irjāfi

إِلَهَنَا صَلِّ وَسَلِّمْ سَرْمَدَا عَلَى النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ أَحْمَدَا

ilahanā ṣalli wasallim sarmadā ʿalá n-nabīyi l-hāshimīyi aḥmadā

آمِرِ كُلِّ مُقْتَدٍ بِنُصْحِ أُمَّتِهِ وَأَمْرِهَا بِالصُّلْحِ

āmiri kulli muqtadin binuṣḥi ummatihi wa'amrihā biṣṣulḥi

فَائِقِ مَنْ أُرْسِلَ بِالنَّصَائِحِ وَزَجْرِ ذِي الْخِلَافِ عَنْ قَبَائِحِ

fā'iqi man ursila binnaṣā'iḥi wazajri dhī l-khilāfi ʿan qabā'iḥi

تَارِكِ ذِي الْحِقْدِ وَالِاخْتِلَافِ قَابِلِ ذَا الصُّلْحِ وَالِائْتِلَافِ

tāriki dhī l-ḥiqdi wālikhtilāfi qābili dhā ṣ-ṣulḥi wāli'tilāfi

الرَّاحِمِ الْآمِرِ بِالتَّوَدُّدِ لِلْخَلْقِ وَالْإِحْسَانِ بِالتَّرَدُّدِ

r-rāḥimi l-’āmiri bittawaddudi lilkhalqi wāl'iḥsāni bittaraddudi

نَافِعِ كُلِّ الْخَلْقِ ذِي التَّحْذِيرِ عَنِ التَّدَابِرِ بِلَا تَنْفِيرِ

nāfiʿi kulli l-khalqi dhī t-taḥdhīri ʿani t-tadābiri bilā tanfīri

مُرْشِدِ مَنْ آمَنَ لِلتَّعَاوُنِ عَلى التُّقَى وَالْبِرِّ لَا التَّغَابُنِ

murshidi man ’āmana littaʿāwuni ʿal t-tuqá wālbirri lā t-taghābuni

نَاهِي ذَوِي الْفَضْلِ عَنِ اسْتِمَاعِ أَخْبَارِ ذِي الْفِسْقِ وَالاِخْتِرَاعِ

nāhī dhawī l-faḍli ʿani s-timāʿi akhbāri dhī l-fisqi wālikhtirāʿi

أَلْقَائِلِ اشْفَعُوا فَكَانَ قَابِلًا شَفَاعَةً حَسَنَةً لَا خَاذِلًا

alqā'ili sh-faʿū fakāna qābilan shafāʿatan ḥasanatan lā khādhilan

لَيِّنِ جَانِبٍ لِمَنْ جَا يَشْفَعُ وَلَا بِمُعْسِرٍ وِفَاقًا يَمْنَعُ

layyini jānibin liman jā yashfaʿu walā bimuʿsirin wifāqan yamnaʿu

مَاحِي اخْتِلَافِ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ مَنْ قُلُوبَهُمْ مِنْ بَعْدِ ضِغْنٍ قَدْ زَكَنْ

māḥī kh-tilāfi l-'awsi wālkhazraji man qulūbahum min baʿdi ḍighnin qad zakan

وَبَعْدُ فَاعْلَمْ يَا أَخِي أَنَّ السَّبَبْ فِي نَظْمِهَا مَنْظُومَةً بِلَا طَلَبْ

wabaʿdu fāʿlam yā akhī anna s-sabab fī naẓmihā manẓūmatan bilā ṭalab

مُصِيبَةٌ بَلَا بِهَا الْحَمِيدُ رُعَاتِنَا يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

muṣībatun balā bihā l-ḥamīdu ruʿātinā yafʿalu mā yurīdu

نَدْعُو رُعَاتِنَا لِلاِنْتِبَاهِ لِنِقْمَةٍ عُظْمَى بِلَا اشْتِبَاهِ

nadʿū ruʿātinā lilintibāhi liniqmatin ʿuẓmá bilā sh-tibāhi

لَا تَغْتَرِزْ بِقَوْلَةِ الْجُهَّالِ وَ وُزَرَاءِ السُّوءِ وَالْعُمَّالِ

lā taghtariz biqawlati l-juhhāli wa wuzarā'i s-sū'i wālʿummāli

كَفَاكَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ قَصْدَهُمْ تَحْصِيلُ لَذَّاتٍ وَذَاكَ سَعْيُهُمْ

kafāka mā ʿalimta anna qaṣdahum taḥṣīlu ladhdhātin wadhāka saʿyuhum

تَاللَهِ لَا يُحِبُّكُمْ مَنْ يَنْشَرِحْ لِقَطْعِ عُضْوٍ مِنْكُمُ وَيَتَّضِّحْ

tāllahi lā yuḥibbukum man yanshariḥ liqaṭʿi ʿuḍwin minkumu wayattaḍḍiḥ

رُبَّ امْرِئٍ مُنْتَسِبٍ لِلْعِلْمِ دَعَاهُ حُبُّ مَالِكُمْ لِلْكَتْمِ

rubba m-ri'in muntasibin lilʿilmi daʿāhu ḥubbu mālikum lilkatmi

حَتَّى غَدَا لِحُبِّ جَمْعِ الْمَالِ يُثْنِي عَلَيْكُمُ بِكُلِّ حَالِ

ḥattá ghadā liḥubbi jamʿi l-māli yuthnī ʿalaykumu bikulli ḥāli

مَا رَاقَبَ الْجَلِيلَ حَتَّى ضَرَّا أَخَاهُ حِينَ غَشَّهُ وَغَرَّا

mā rāqaba l-jalīla ḥattá ḍarrā akhāhu ḥīna ghashshahu wagharrā

وَالْحَمْدُ لِلَهِ الَّذِي أَلْهَمَنِي نُصْحَ عِبَادِهِ كَمَا عَلَّمَنِي

wālḥamdu lilahi l-ladhī alhamanī nuṣḥa ʿibādihi kamā ʿallamanī

نَخْتِمُ بِالصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ عَلَى الَّذِي كُمِّلَ بِالْخِتَامِ

nakhtimu biṣṣalāti wāssalāmi ʿalá l-ladhī kummila bilkhitāmi