Abal habibi

أَبَا الْحَبِيبِ سَلِيلَ الْقُطْبِ عُثْمَانَا وَحِيدَ عَصْرِكَ تَأْيِيدًا وَعِرْفَانَا

abā l-ḥabībi salīla l-quṭbi ʿuthmānā waḥīda ʿaṣrika ta'yīdan waʿirfānā

أَحْسَنْتَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا مُعَامَلَةً فَاللَهُ يَجْزِيكَ بِالْإِحْسَانِ إِحْسَانَا

aḥsanta fī d-dīni wāddunyā muʿāmalatan fāllahu yajzīka bil'iḥsāni iḥsānā

نَصَحْتَ أُمَّةَ خَيْرِ الْخَلْقِ مُحْتَمِلًا أَثْقَالَهَا رَافِعًا لِلدِّينِ أَرْكَانَا

naṣaḥta ummata khayri l-khalqi muḥtamilan athqālahā rāfiʿan liddīni arkānā

لِلَهِ دَرُّكَ مِنْ شَيْخٍ يَدُلُّ عَلَى مَوْلَاهُ قَوْلًا وَفِعْلًا يَا ابْنَ عُثْمَانَا

lilahi darruka min shaykhin yadullu ʿalá mawlāhu qawlan wafiʿlan yā b-na ʿuthmānā

أَسْنَدْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ الدَّهْرَ مُعْتَمِدًا وَلَا أُبَالِي بِمَنْ أَوْلَاكَ عُدْوَانَا

asnadtu ẓahrī ilayka d-dahra muʿtamidan walā ubālī biman awlāka ʿudwānā

وَمَنْ يَقُلْ فِيكَ قَوْلَ السُّوءِ مُنْتَقِدًا أَصْلَيْتُهُ بِقَوَافِي الذَّمِّ نِيرَانَا

waman yaqul fīka qawla s-sū'i muntaqidan aṣlaytuhu biqawāfī dh-dhammi nīrānā

جَزَاكَ عَنْ أُمَّةِ الْمُخْتَارِ خَالِقُنَا يَوْمَ الْمَجَازَاتِ خَيْرًا يَا ابْنَ عُثْمَانَا

jazāka ʿan ummati l-mukhtāri khāliqunā yawma l-majāzāti khayran yā b-na ʿuthmānā

أَنْقَذُتَهُمْ مِنْ صُرُوفِ الدَّهْرِ وَاقِيَهُمْ مِنَ الْجَوَا وَالْبَلَايَا يَا ابْنَ عُثْمَانَا

anqadhutahum min ṣurūfi d-dahri wāqiyahum mina l-jawā wālbalāyā yā b-na ʿuthmānā

نَصَرْتَ مَنْ هَمُّهُ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا كَذَاكَ طَالِبَ دِينٍ يَا ابْنَ عُثْمَانَا

naṣarta man hammuhu d-dunyā wazīnatuhā kadhāka ṭāliba dīnin yā b-na ʿuthmānā

بَذَلْتَ مَالًا وَعِلْمًا مُثْرِيًا لِفَقِيرٍ هَادِيًا لِجَهُولٍ يَا ابْنَ عُثْمَانَا

badhalta mālan waʿilman muthrīan lifaqīrin hādīan lijahūlin yā b-na ʿuthmānā

فَكَمْ وَهَبْتَ مِئَاتٍ كَمْ وَهَبْتَ أُلُو فًا كَمْ وَهَبْتَ كَرَاتٍ يَا ابْنَ عُثْمَانَا

fakam wahabta mi'ātin kam wahabta ulū fan kam wahabta karātin yā b-na ʿuthmānā

كَمْ عَابِدٍ زَاهِدٍ كَمْ عَالِمٍ وَرِعٍ كَمْ سَالِكٍ وَاصِلٍ لَوْلَاكَ مَا كَانَا

kam ʿābidin zāhidin kam ʿālimin wariʿin kam sālikin wāṣilin lawlāka mā kānā

كَمْ تَنْصُرُ الْعِلْمَ كَمْ تَقْرِي الضُّيُوفَ وَكَمْ تُرْضِي الْإِلَهَ وَكَمْ أَسْخَطْتَ شَيْطَانَا

kam tanṣuru l-ʿilma kam taqrī ḍ-ḍuyūfa wakam turḍī l-'ilaha wakam askhaṭta shayṭānā

كَمْ صِلْتَ كَمْ عِظْتَ كَمْ بَشَّرْتَ كَمْ وَلَكَمْ كَمْ كَمْ وَكَمْ ثُمَّ كَمْ أَرْشَدْتَ حَيْرَانَا

kam ṣilta kam ʿiẓta kam bashsharta kam walakam kam kam wakam thumma kam arshadta ḥayrānā

أَتَيْتَ وَالدِّينُ يَشْكُو وَهْوَ مُغْتَرِبٌ إِهَانَةً وَحُدُودَاتٍ وَعُدْوَانَا

atayta wāddīnu yashkū wahwa mughtaribun ihānatan waḥudūdātin waʿudwānā

فَقُمْتَ مُجْتَهِدًا فِي ذَاكَ مُنْفَرِدًا لِلَهِ مُسْتَنْجِدًا لِلَهِ مَوْلَانَا

faqumta mujtahidan fī dhāka munfaridan lilahi mustanjidan lilahi mawlānā

وَتَنْصَحُ النَّاسَ تَدْعُوهُمْ لِخَالِقِهِمْ لِكَيْ يَنَالُوا مِنَ الْغَفَّارِ غُفْرَانَا

watanṣaḥu n-nāsa tadʿūhum likhāliqihim likay yanālū mina l-ghaffāri ghufrānā

لَكِنَّهُمْ فِي بِحَارِ الْجَهْلِ حِينَئِذٍ غَرْقَى وَصَارُوا لِطُولِ الْمُكْثِ حِيتَانَا

lakinnahum fī biḥāri l-jahli ḥīna'idhin gharqá waṣārū liṭūli l-mukthi ḥītānā

لَا يَطْلُبُونَ خَلَاصًا مِنْ جَهَالَتِهِمْ وَلَا يُبَالُونَ بِالنَّاهِينَ عِصْيَانَا

lā yaṭlubūna khalāṣan min jahālatihim walā yubālūna binnāhīna ʿiṣyānā

فَكُنْتَ إِذْ ذَاكَ لَا فَظًّا وَلَا شَرِصًا وَلَا غَلِيظًا فُؤَادًا شَانُهُ شَانَا

fakunta idh dhāka lā faẓẓan walā shariṣan walā ghalīẓan fu'ādan shānuhu shānā

لَكِنْ حَلِيمًا طَهُورَ الْقَلْبِ وَاسِعَهُ سَهْلَ السَّجَايَا تَرَى الْجَانِّينَ غَفْلَانَا

lakin ḥalīman ṭahūra l-qalbi wāsiʿahu sahla s-sajāyā tará l-jānnīna ghaflānā

إِنْ قَابَلُوكَ بِقَطْعٍ وَالْجَفَاءِ تُقَا بِلْ بِالْجَفَانِ وَبِالْإِغْضَاءِ إِجْفَانَا

in qābalūka biqaṭʿin wāljafā'i tuqā bil biljafāni wabil'ighḍā'i ijfānā

جَاهَدْتَهُمْ بِمَدَارَاتٍ مُلَطَّفَةٍ أَبْدَعْتَ فِيهَا وَمَا أَقْصَرْتَ إِتْقَانَا

jāhadtahum bimadārātin mulaṭṭafatin abdaʿta fīhā wamā aqṣarta itqānā

عَامَلْتَهُمْ بِسِيَاسَاتٍ أَصَرْتَ بِهَا مُلْكَ السَّلَاطِينِ خُدَّامًا وَأَخْدَانَا

ʿāmaltahum bisiyāsātin aṣarta bihā mulka s-salāṭīni khuddāman wa'akhdānā

عَامَلْتَهُمْ بِسِيَاسَاتٍ بِهَا انْقَلَبَتْ صَلْبُ الْعَرَائِكِ مِنْهَا الْكُلُّ قَدْ لَانَا

ʿāmaltahum bisiyāsātin bihā n-qalabat ṣalbu l-ʿarā'iki minhā l-kullu qad lānā

تِلْكَ السِّيَاسَةُ حَقًّا قَدْ مَلَكْتَ بِهَا مَالَا تُمَلِّكُهَا الْأَسْيَافُ سُلْطَانَا

tilka s-siyāsatu ḥaqqan qad malakta bihā mālā tumallikuhā l-'asyāfu sulṭānā

حَتَّى رَأَيْنَا بِحَمْدِ اللَهِ مِنْ مَلَإٍ كَانُوا عِدَاءً وَصَارُوا بَعْدُ خِلَّانَا

ḥattá ra'aynā biḥamdi l-lahi min mala'in kānū ʿidā'an waṣārū baʿdu khillānā

فَصِرْتَ فِيهِمْ إِمَامًا سَيِّدًا وَمُطَا عًا يَبْتَغِي الْكُلُّ مِنْهُمْ مِنْكَ رِضْوَانَا

faṣirta fīhim imāman sayyidan wamuṭā ʿan yabtaghī l-kullu minhum minka riḍwānā

فَقُمْتَ لِلَهِ فِي جَبْرِ الْكُسُورِ وَإِصْلَاحِ الْفَسَادِ وَتَطْهِيرًا لِمَا رَانَا

faqumta lilahi fī jabri l-kusūri wa'iṣlāḥi l-fasādi wataṭhīran limā rānā

مُدَرِّسًا كُلَّ عِلْمٍ كَانَ مُنْدَرِسًا بَيْنَ الْمَدَارِسِ بِيضَانًا وَسُودَانَا

mudarrisan kulla ʿilmin kāna mundarisan bayna l-madārisi bīḍānan wasūdānā

مُوَضِّحًا كُلَّ إِشْكَالٍ عَلَى الْفُقَهَا مِنَ الشَّرِيعَةِ حَتَّى بَيِّنًا كَانَا

muwaḍḍiḥan kulla ishkālin ʿalá l-fuqahā mina sh-sharīʿati ḥattá bayyinan kānā

وَفَارِقًا كُلَّ أَحْوَالٍ مُشَابِهَةٍ مِنَ الْحَقِيقَةِ لِلصُّوفِيِّ فُرْقَانَا

wafāriqan kulla aḥwālin mushābihatin mina l-ḥaqīqati liṣṣūfīyi furqānā

مُبَيِّنًا كُلَّ مَعْنًى دَقَّ مَنْظَرُهُ مِنَ الطَّرِيقَةِ للسُّلَّاكِ تِبْيَانَا

mubayyinan kulla maʿnan daqqa manẓaruhu mina ṭ-ṭarīqati ls-sullāki tibyānā

فَأَصْبَحَ الْيَوْمَ دِينُ اللَهِ مُنْتَصِرًا وَشَاكِرًا سَعْيَكَ الْمَشْكُورَ جَذْلَانَا

fa'aṣbaḥa l-yawma dīnu l-lahi muntaṣiran washākiran saʿyaka l-mashkūra jadhlānā

أَهَّلْتَهُ بِجِبَارِ النَّاسِ مَنْزِلَةً عَوَالِيِ الدَّهْرِ إِخْوَانًا وَأَوْطَانَا

ahaltahu bijibāri n-nāsi manzilatan ʿawāliyi d-dahri ikhwānan wa'awṭānā

أُولِي الْمَشَايِخِ أَرْبَابِ الْعُلُومِ وَذِي هِيَ الزَّوَايَا ذَوَاتُ الذِّكْرِ إِعْلَانَا

ūlī l-mashāyikhi arbābi l-ʿulūmi wadhī hiya z-zawāyā dhawātu dh-dhikri iʿlānā

مَا بَيْنَ حَوْصَ وَسَالُمْ قُلْ وَفُوتَ إِلَى كَجُورِنَا كُلُّهُمْ يُحْيُونَ أَدْيَانَا

mā bayna ḥawṣa wasālum qul wafūta ilá kajūrinā kulluhum yuḥyūna adyānā

فِي الْكُلِّ مِنْهُمْ زَوَايَا مِنْكَ مَنْشَؤُهَا لَهَا دَوِيٌّ بِذِكْرِ اللَهِ مَوْلَانَا

fī l-kulli minhum zawāyā minka mansha'uhā lahā dawīyun bidhikri l-lahi mawlānā

لَا سِيَمَا فِي مَسَاءٍ وَالصَّبَاحِ إِذَا جَاءُوا الْوَظِيفَةَ أَشْيَاخًا وَشُبَّانَا

lā siyamā fī masā'in wāṣṣabāḥi idhā jā'ū l-waẓīfata ashyākhan washubbānā

لَا سِيَمَا بَعْدَ عَصْرٍ فِي الْعَرُوبَةِ إِذْ مِنْ حَضْرَةِ الْقُطْبِ يَأْتِي الْفَيْضُ هَتَّانَا

lā siyamā baʿda ʿaṣrin fī l-ʿarūbati idh min ḥaḍrati l-quṭbi ya'tī l-fayḍu hattānā

يُرَدِّدُونَ بِأَفْكَارٍ وَ أَلْسِنَةٍ أَللَهَ أَللَهَ بِالْأَصْوَاتِ بَيَّانَا

yuraddidūna bi'afkārin wa alsinatin allaha allaha bil'aṣwāti bayyānā

مَا بَيْنَ مَطْرُوقِ رَأْسٍ سَاكِنٍ وَجِلٍ وَ رَافِعٍ مَائِدٍ يَحْكِيكَ سَكْرَانَا

mā bayna maṭrūqi ra'sin sākinin wajilin wa rāfiʿin mā'idin yaḥkīka sakrānā

مُغَمِّضِينَ عُيُونًا بِالتَّصَوُّرِ لِلْحُضُورِ رَائِينَ فَتْحَ الْعَيْنِ غَفْلَانَا

mughammiḍīna ʿuyūnan bittaṣawwuri lilḥuḍūri rā'īna fatḥa l-ʿayni ghaflānā

هُنَالِكَ الْمَدَدُ السَّارِي إِلَى النُّجَبَا مِنَ التَّلَامِيذِ مِنْ عِنْدِ ابْنِ عُثْمَانَا

hunālika l-madadu s-sārī ilá n-nujabā mina t-talāmīdhi min ʿindi b-ni ʿuthmānā

هُنَالِكَ الْفَيْضُ يَأْتِي فِي تَدَفُّقَةٍ مِنَ التِّجَانِيِّ تَهْتَانًا فَتَهْتَانَا

hunālika l-fayḍu ya'tī fī tadaffuqatin mina t-tijānīyi tahtānan fatahtānā

هُنَالِكَ النُّورُ يُسْقَى لِلْقُلُوبِ عَلَى قَدْرِ الْمَرَاتِبِ مِنْ عِنْدِ ابْنِ عُثْمَانَا

hunālika n-nūru yusqá lilqulūbi ʿalá qadri l-marātibi min ʿindi b-ni ʿuthmānā

هُنَالِكَ السِّرُّ يَسْرِي فِي صُدُورِ ذَوِي الْإِخْلَاصِ وَالصِّدْقِ مِنْ عِنْدِ ابْنِ عُثْمَانَا

hunālika s-sirru yasrī fī ṣudūri dhawī l-'ikhlāṣi wāṣṣidqi min ʿindi b-ni ʿuthmānā

لَا يَنْتَهُونَ قِيَامًا مِنْ مَقَاعِدِهِمْ إِلَّا وَنَالُوا مِنَ الرَّحْمَانِ رِضْوَانَا

lā yantahūna qiyāman min maqāʿidihim illā wanālū mina r-raḥmāni riḍwānā

فَيَرْجِعُونَ وَكُلٌّ طَابَ قَرَّ صَفَى نَفْسًا وَ عَيْنًا وَحَالًا بِشْرُهُ بَانَا

fayarjiʿūna wakullaun ṭāba qarra ṣafá nafsan wa ʿaynan waḥālan bishruhu bānā

وَيَتَّقُونَ شَرَابًا بَعْدُ مِنْ كُثُبٍ فَلَا تُلَاقِي سِوَى مَنْ كَانَ عَطْشَانَا

wayattaqūna sharāban baʿdu min kuthubin falā tulāqī siwá man kāna ʿaṭshānā

هَذَا وَقَدْ نَالَ سَقْيَ الْفَيْضِ فَهْوَ بِهِ رَيَّانُ فَاعْجَبْ بِهِ عَطْشَانَ رَيَّانَا

hadhā waqad nāla saqya l-fayḍi fahwa bihi rayyānu fāʿjab bihi ʿaṭshāna rayyānā

شُرْبُ الْمِيَاهِ كَمَا قَالُوا وَقَدْ صَدَقُوا يُطْفِي الْحَرَارَاتِ يَا بُشْرَى لِظَمْئَانَا

shurbu l-miyāhi kamā qālū waqad ṣadaqū yuṭfī l-ḥarārāti yā bushrá liẓam'ānā

أُولَئِكَ الْقَوْمُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ وَأَصْحَابُ التِّجَانِي وَأَصْحَابُ ابْنِ عُثْمَانَا

ūla'ika l-qawmu aṣḥābu n-nabīyi wa'aṣḥābu t-tijānī wa'aṣḥābu b-ni ʿuthmānā

أَللَهُ يَجْعَلُهُمْ مِنْهُمْ وَيَحْشُرُنَا فِيهِمْ وَمَعْهُمْ بِصَافِي الْعَيْنِ رَوَّانَا

allahu yajʿaluhum minhum wayaḥshurunā fīhim wamaʿhum biṣāfī l-ʿayni rawwānā

أَللَهُ يَنْظِمُنَا فِي سِلْكِ خِيرَتِهِمْ أَهْلِ الْخُصُوصِيَّةِ الْكُبْرَى وَقَوَّانَا

allahu yanẓimunā fī silki khīratihim ahli l-khuṣūṣīyati l-kubrá waqawwānā

أُولَئِكَ الْقَوْمُ إِنْ جَاءَ الْبَلَاءُ بِهِمْ يُسَلِّمُ اللَهُ أَوْطَانًا وَجِيرَانَا

ūla'ika l-qawmu in jā'a l-balā'u bihim yusallimu l-lahu awṭānan wajīrānā

أُولَئِكَ الْقَوْمُ أَصْحَابُ الدِّيَانَةِ أَصْحَابُ الْمَكَانَةِ أَصْحَابُ ابْنِ عُثْمَانَا

ūla'ika l-qawmu aṣḥābu d-diyānati aṣḥābu l-makānati aṣḥābu b-ni ʿuthmānā

أُولَئِكَ الْقَوْمُ أَرْبَابُ الْعُلُومِ وَ أَرْ بَابُ الْهُمُومِ وَأَصْحَابُ ابْنِ عُثْمَانَا

ūla'ika l-qawmu arbābu l-ʿulūmi wa ar bābu l-humūmi wa'aṣḥābu b-ni ʿuthmānā

أُولَئِكَ الْقَوْمُ أَقْمَارُ الظَّلَامِ وَأَخْيَارُ الْإِلَهِ وَأَصْحَابُ ابْنِ عُثْمَانَا

ūla'ika l-qawmu aqmāru ẓ-ẓalāmi wa'akhyāru l-'ilahi wa'aṣḥābu b-ni ʿuthmānā

يَا رَبِّ فَاشْهَدْ عَلَى أَنِّي أُحِّبُّهُمُ حَقِيقَةً وَاتِّخَاذِي الْكُلَّ إِخْوَانَا

yā rabbi fāshhad ʿalá annī uḥḥibbuhumu ḥaqīqatan wāttikhādhī l-kulla ikhwānā

فَأَحْيِنَا وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِنَا وَ زِدْ لَنَا رَبِّ إِيمَانًا وَ إِحْسَانًا

fa'aḥyinā wa'amitnā fī ṭarīqatinā wa zid lanā rabbi īmānan wa iḥsānan

يَا طَالِبَ الْفَوْزِ هَاكَ النُّصْحُ عَنْ ثِقَتِي أَدْمِنْ عَلَى حُبِّهِمْ لِلَهِ إِدْمَانَا

yā ṭāliba l-fawzi hāka n-nuṣḥu ʿan thiqatī admin ʿalá ḥubbihim lilahi idmānā

إِنْ رُمْتَ أَعْلَى فَكُنْ مِنْهُمْ وَذَاكَ بِأَنْ تَجْتَازَ مَا حَالَ مِنْ عِنْدِ ابْنِ عُثْمَانَا

in rumta aʿlá fakun minhum wadhāka bi'an tajtāza mā ḥāla min ʿindi b-ni ʿuthmānā

لَا يَكْفِيَنَّكَ شَيْخٌ بَعْدَهُ أَبَدًا إِنْ كَانَ يُمْكِنُ لُقْيَاكَ ابْنَ عُثْمَانَا

lā yakfiyannaka shaykhun baʿdahu abadan in kāna yumkinu luqyāka b-na ʿuthmānā

هَلِ الشُّيُوخُ وَإِنْ جَلَّتْ مَرَاتِبُهُمْ إِلَّا التَّلَامِيذُ إِذْ لَاقُوا ابْنَ عُثْمَانَا

hali sh-shuyūkhu wa'in jallat marātibuhum illā t-talāmīdhu idh lāqū b-na ʿuthmānā

إِنْ جَالَسُوهُ تَرَاهُمْ مُطْرِفِينَ لَهُ مِنَ الْمَهَابَةِ بَخْ بَخْ بِابْنِ عُثْمَانَا

in jālasūhu tarāhum muṭrifīna lahu mina l-mahābati bakh bakh bibni ʿuthmānā

وَهْوَ الْخِضَمُّ الَّذِي مَا فِيهِ فِيهِ مِنَ الْجَوَاهِرِ الْفَائِقَاتِ الدُّرِّ أَوْزَانَا

wahwa l-khiḍammu l-ladhī mā fīhi fīhi mina l-jawāhiri l-fā'iqāti d-durri awzānā

يَا صَاحِ إِنْ جِئْتَ ذَاكَ الْبَحْرَ غُصْ طَلَبًا نَيْلَ الْيَوَاقِيتِ وَاحْفِرْ وَيْكَ حِيتَانَا

yā ṣāḥi in ji'ta dhāka l-baḥra ghuṣ ṭalaban nayla l-yawāqīti wāḥfir wayka ḥītānā

فَقِيمَةُ الْحُوتِ دُونَ الْفَلْسِ يَا ثِقَتِي وَخَالِصُ الدُّرِّ مَا أَغْلَاهُ أَثْمَانَا

faqīmatu l-ḥūti dūna l-falsi yā thiqatī wakhāliṣu d-durri mā aghlāhu athmānā

فَعِ الْإِشَارَاتِ مِنِّي وَاسْتَفِدْ حِكَمًا وَلْتَدْعُ لِي اللَهَ تَوْفِيقًا وَغُفْرَانًا

faʿi l-'ishārāti minnī wāstafid ḥikaman waltadʿu lī l-laha tawfīqan waghufrānan

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَتَسْلِيمُ الْإِلَهِ عَلَى الْمَنْحَمَنَّا رَسُولًا سَادَ عَدْنَانَا

thumma ṣ-ṣalātu wataslīmu l-'ilahi ʿalá l-manḥamannā rasūlan sāda ʿadnānā

كَذَا عَلَى الْآلِ وَالْأَصْحَابِ قَاطِبَةً وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ أَدْيَانَهُمْ دَانَا

kadhā ʿalá l-’āli wāl'aṣḥābi qāṭibatan wāttābiʿīna waman adyānahum dānā