Burdu

أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمٍ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ

amin tadhakkuri jīrānin bidhī salamin mazajta damʿan jará min muqlatin bidami

Est-ce au souvenir lancinant de tes anciens voisins de Zou. Salam que tu verses des larmes sanguinolentes.

أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ

am habbati r-rīḥu min tilqā'i kāẓimatin wa'awmaḍa l-barqu fī ẓ-ẓalmā'i min iḍami

Ou bien à cause du vent qui souffle du côté de Kâdhima tandis que l’éclair déchire de ses lueurs les ténèbres do coté d’Idam ?

فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

famā liʿaynayka in qulta k-fufā hamatā wamā liqalbika in qulta s-tafiq yahimi

Mais qu’ont donc tes yeux à déborder de larmes alors même que tu les invites à cesser de pleurer et qu’a ton coeur à errer alors que tu l’invites à se ressaisir ?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ

ayaḥsabu ṣ-ṣabbu anna l-ḥubba munkatimun mā bayna munsajimin minhu wamuḍṭarimi

L’Amoureux croit – il vraiment pouvoir dissimuler sa passion quand ses larmes et un feu intérieur le trahissent ?

لَوْلَا الْهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ وَلَا أَرِقْتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَلَمِ

lawlā l-hawá lam turiq damʿan ʿalá ṭalalin walā ariqta lidhikri l-bāni wālʿalami

Sans cet amour tu ne répandras pas des larmes sur les vestiges des campements et l’évocation d’Al Bân et d’Al Alam ne te causerait aucune insomnie.

فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَ مَا شَهِدَتْ بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ

fakayfa tunkiru ḥubban baʿda mā shahidat bihi ʿalayka ʿudūlu d-damʿi wāssaqami

Comment nierais-tu un amour attesté par tes larmes et ta maladie, tels des témoins à charge.

وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنًى مِثْلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَمِ

wa'athbata l-wajdu khaṭṭay ʿabratin waḍanan mithla l-bahāri ʿalá khaddayka wālʿanami

Et alors que tes sanglots et ton affaiblissement ont imprimé à tes joues la pâleur du narcisse et la rose de l’Anam

نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ

naʿam sará ṭayfu man ahwá fa'arraqanī wālḥubbu yaʿtariḍu l-ladhdhāti bil'alami

Oui, je suis épris ! le spectre de celle que j’aime m’est apparu dans la nuit et m’a tenu éveillé. Par la douleur qu’il provoque au réveil, l’amour repousse les délices du rêve

يَا لَائِمِي فِي الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ

yā lā'imī fī l-hawá l-ʿudhrīyi maʿdhiratan minnī ilayka walaw anṣafta lam talumi

O, toi qui me reproches un amour platonique, sois compréhensif ! Si tu étais juste, tu ne me ferais point de reproches

عَدَّتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ عَنِ الْوُشَاةِ وَلَا دَائِي بِمُنْحَسِمِ

ʿaddatka ḥāliya lā sirrī bimustatirin ʿani l-wushāti walā dā'ī bimunḥasimi

Puisses tu par contagion subir mon sort ! Mon secret n’est pas des détracteurs et le mal qui me ronge n’est pas en voie de guérison

مَحَّضْتَنِي النُّصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِي صَمَمِ

maḥḥaḍtanī n-nuṣḥa lakin lastu asmaʿuhu inna l-muḥibba ʿani l-ʿudhdhāli fī ṣamami

Tu me prodigues de bons conseils ! Mais je ne peux t’écouter, car l’amoureux est sourd aux critiques

إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلٍ وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ

inī ttahamtu naṣīḥa sh-shaybi fī ʿadhalin wāshshaybu abʿadu fī nuṣḥin ʿani t-tuhami

J’ai suspecté les admonitions de mes cheveux blancs, et pourtant la canitie est au dessus de tout soupçon