Doua wazifa

هَذِهِ هَدِيَةٌ بِفَضْلِ اللَهِ مِنَّا إِ لَيْكَ يَا رَسُولَ اللَهِ

hadhihi hadiyatun bifaḍli l-lahi minnā i layka yā rasūla l-lahi

Ô Envoyé d’Allah ! Par la grâce d’Allah, me voici au bout d’un périple spirituel (Wazifa ou Lâzim) Et pour la circonstance, nous vous l’offrons comme précieux présent provenant d’un serviteur acquis à la cause divine

جَزَى اللَهُ عَنَّانَبِيَّنَا وَ سَيِّدَنَا وَ حَبِيبَنَا وَ شَفِيعَنَا وَ مَوْلَانَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ مَا هُوَ أَهْلُهُ

jazá l-lahu ʿannānabīyanā wa sayyidanā wa ḥabībanā wa shafīʿanā wa mawlānā muḥammadan ṣallá l-lahu taʿālá ʿalayhi wa sallama mā huwa ahluhu

Qu’Allah se substitue à nous pour rémunérer, à sa juste valeur, le Prophète Muhammad (SAW) , le Guide, l’Intercesseur, le Maître et la prunelle de nos yeux

جَزَى اللَهُ عَنَّا شَيْخَنَا وَ سِّدَنَا وَ مُرَبِّيَنَا وَ وَالِدَنَا الْحَاجِ مَالِك سِهْ رَضِيَ اللَهُ تَعَالَى عَنْهُ وَ رَضُوهُ عَنَّا بِهِ آمِين

jazá l-lahu ʿannā shaykhanā wa sidanā wa murabbiyanā wa wālidanā l-ḥāji mālik sih raḍiya l-lahu taʿālá ʿanhu wa raḍūhu ʿannā bihi ’āmīn

Dans Sa majesté suprême, qu’il se substitue encore à nous pour rétribuer comme il le sied, Seyyid El Hadj Malick Sy, le Formateur, le Maitre et le Guide spirituel par excellence

وَ رَضِيَ اللَهُ عَنْ شَيْخِي التِّجَانِ وَ مَنْ لَنَا إِلَيْهِ وَسِيلٌ كَاشِفُ الغُمَمِ

wa raḍiya l-lahu ʿan shaykhī t-tijāni wa man lanā ilayhi wasīlun kāshifu l-ghumami

Qu’Allah soit entièrement satisfait de l’œuvre d’Ahmad At Tijânî Et que ce satisfécit couvre l’ensemble des dignitaires composant cette chaine spirituelle muhammadienne Les voiles composés de perplexité et d’anxiété s’estompent d’office devant leur prestance

وَ مَنْ تَعَلَّقَ بِالْأَذْيَالِ قَاطِبَةً صُبَّ عَلَيْنَا إِلَاهِي أَبْحُرَ الْعِصَمِ

wa man taʿallaqa bil'adhyāli qāṭibatan ṣubba ʿalaynā ilāhī abḥura l-ʿiṣami

Que cette même manne de satisfécit se déverse sur l’ensemble des amoureux de la Tijaniyya Seigneur ! Daigne répandre sur nous une couverture d’infaillibilité,

وَ كُلِّ مَنْ طَلَبُوا صَالِحَ دَعْوَتِنَا وَ غَيْرِهِمِ مٍنْ ذَوِي الْإِيمَانِ كُلِّهِمِ

wa kulli man ṭalabū ṣāliḥa daʿwatinā wa ghayrihimi minn dhawī l-'īmāni kullihimi

De même que sur les partisans de la Foi et tous ceux qui vous adressent de sincères dévotions

فَاقْبَلْ إِلَيْهِ يَا رَحْمَانُ تَوْبَتَنَا بِالْفَضْلِ وَ الْجُودِ وَ الرِّضْوَانِ وَ الْكَرَمِ

fāqbal ilayhi yā raḥmānu tawbatanā bilfaḍli wa l-jūdi wa r-riḍwāni wa l-karami

Ô Vous le Miséricordieux par excellence ! En se fondant sur les faveurs par Vous accordées, Votre générosité, Votre consentement et Votre noblesse, accepte d’un serviteur confondu un repentir sincère

كَذَا أُصُولِي وَ أَحْبَابِي أُصُلِهِمُ عَمِّمْهُمُ رَبِّي تَعْمِيمًا بِذِي الْحِكَمِ

kadhā uṣūlī wa aḥbābī uṣulihimu ʿammimhumu rabbī taʿmīman bidhī l-ḥikami

Il en est de même de tout ce qui est actif de ma part doublé de celui de l’ensemble de mes condisciples Ô Vous, Détenteur exclusif de la Sagesse ! Nous Vous prions d’inclure ce vœu dans ce parterre d’invocations exaucées

وَ مَنْ لَنَا مُحْسَنٌ وَ مَنْ نُسِيئُ لَهُ يَا رَبَّنَا رَبّنَا يَا وَاسِعَ الرُّحُمِ

wa man lanā muḥsanun wa man nusī'u lahu yā rabbanā rabbnā yā wāsiʿa r-ruḥumi

Ô Seigneur ! Vous dont les dimensions de la Miséricorde sont incommensurables, nous Vous demandons de loger à la même enseigne la personne dont nous avons été bénéficiaire de la bienveillance et l’autre qui fut, une fois, objet de vexation de notre part

وَمَا نُؤَدِّي مِنْ الأَذْكَارِ جُمْلَتِهَا فَاقْبَلْ لَنَا بِهِمِ يَا فَارِجَ الهِمَمِ

wamā nu'addī min l-'adhkāri jumlatihā fāqbal lanā bihimi yā fārija l-himami

Ô Vous qui dissipez tous les soucis ! Accepte d’un serviteur désemparé une besace constituée de toutes les supplications par moi engrangées

أَلَا يَا رَسُولَ اللَهِ يَا أَفْضَلَ الْوَرَى فَهَا نَحْنُ فِي ضِيقٍ شَدِيدِ التَّرَاكُمِ

alā yā rasūla l-lahi yā afḍala l-wará fahā naḥnu fī ḍīqin shadīdi t-tarākumi

Ô Envoyé d’Allah ! Ô Vous la meilleure créature ! Nous voilà dans une impasse, submergé par les vicissitudes du temps

فَهَا نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَ لَمْ نَرْجُ فَارِجًا سِوَى اللَهُ وَ الهَادِي لِسُبُلِ الْمَكَارِمِ

fahā naḥnu fī ḍīqin wa lam narju fārijan siwá l-lahu wa l-hādī lisubuli l-makārimi

Nous sommes effectivement dans une impasse Et les travers dans lesquels nous pataugeons, nous n’espérons délivrance que de la magnanimité divine et de celle du Guide afin de s’engager résolument dans les sentiers lumineux de la haute moralité prophétique

صَدَقْتَ عَلَى مَا قُلْتَ فِي عَوْدِ دِينِنَا غَرِيبًا كَمَا فِي الْبَدْءِ يَا خَيْرَ رَاحِمِ

ṣadaqta ʿalá mā qulta fī ʿawdi dīninā gharīban kamā fī l-bad'i yā khayra rāḥimi

Ô dépositaire de la clémence divine ! Le Hadith prédisant la rareté des vrais musulmans à la fin des temps à l’instar des valeureux pionniers compagnons du Prophète (psl) est une vérité absolue

إِلَاهِيَ فَاجْعَلْ أَهْلَنَا أَهْلَ غُرْبَةٍ وَ أَهْلَ اتِّبَاعِ سُّنَّةٍ فِي التَّرَاحُمِ

ilāhiya fājʿal ahlanā ahla ghurbatin wa ahla ttibāʿi sunnatin fī t-tarāḥumi

Dès lors, Seigneur ! Que mes partisans soient inclus dans ce cercle restreint des croyants suivant scrupuleusement la Tradition prophétique

نَغُضُّ عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ مِثْلَ مَا بِهِ قَالَ فِي الْإِيصَاءِ نَضْرةُ هَاشِمٍ

naghuḍḍu ʿalayhā binnawājidhi mithla mā bihi qāla fī l-'īṣā'i naḍrtu hāshimin

Dans ce sillage, nous devons nous cramponner fermement à cette anse conformément aux recommandations émanant de la fine fleur de la descendance de Hâchim

نَعُوذُ بِاللَهِ مِنْ شَرِّ الْكُفَارِ وَ مِنْ شَرِّ النَّصَارَى وَ مِنْ شَرِّ السَّلَاطِينِ

naʿūdhu billahi min sharri l-kufāri wa min sharri n-naṣārá wa min sharri s-salāṭīni

Qu’Allah nous préserve de tout mal provenant des infidèles, des faux dévots et des machinations émanant des tenants du pouvoir,

وَ مِنْ وَزِيرٍ وَ جِنٍّ ثُمَّ ذِي حِقَدٍ فَمٍّ وَ عَيْنٍ وَ عِينٍ وَ الشِّيَاطِينِ

wa min wazīrin wa jinnin thumma dhī ḥiqadin fammin wa ʿaynin wa ʿīnin wa sh-shiyāṭīni

De Satan et de ses suppôts (génies et hommes) Il en est de même de toute invective et infamie de leur part

وَ ظَلِمٍ وَ مُنَافِقٍ وَ ذِي حَسَدٍ وَ تَفَسَّقَ يَا رَحْمَانُ نَجِّينِي

wa ẓalimin wa munāfiqin wa dhī ḥasadin wa tafassaqa yā raḥmānu najjīnī

Ô Vous le Miséricordieux par excellence ! Délivre-nous de toute forme d’injustice, de l’hypocrisie dans toutes ses facettes, de l’envie et de l’immoralité

مِنْ النَّصَارَ ى وَ مَنْ قَفَوا طَرِبقَهُمُ يَا اللَهُ يَا حَيُّ يَا مَنْ قَالَ أَدْعُونِي

min n-naṣāra wa man qafaw ṭaribqahumu yā l-lahu yā ḥayyu yā man qāla adʿūnī

Ô Vous Allah, le Vivant qui nous invite à l’invocation, éloigne de nous les tartufes de la chrétienté de même que leurs acolytes

إِنِّي دَعَوْتُكَ ذَا خَوْفٍ فَخُذْ بِيَدِي يَا جَاعِلَ الْحَالِ بَيْنَ الكَافِ وَ النُّونِ

inī daʿawtuka dhā khawfin fakhudh biyadī yā jāʿila l-ḥāli bayna l-kāfi wa n-nūni

Ô Vous Origine de toute existence incarnant la crainte révérencielle en soi ! Nous sollicitons de Vous une totale prise en charge

يَا رَبَّنَا بِالْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ وَالذَّاتِ وَالصِّفَاتِ وَالْأَسْمَاءِ

yā rabbanā bilmajdi wālbahā'i wādhdhāti wāṣṣifāti wāl'asmā'i

Ô Seigneur ! De par la splendeur et le prestige de l’Essence divine, des Noms et attributs gravitant tout autour de Votre sainte Majesté,

يَا رَبَّنَا وَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ وَمَا بِهَا يَا مَالِكَ الْأَشْيَاءِ

yā rabbanā wa l-'arḍi wāssamā'i wamā bihā yā mālika l-'ashyā'i

Ô Seigneur ! Dépositaire de toute chose existante dans les cieux et sur terre,

أَلْحِقْ جَمَاعَتِي بِهَؤُلَاءِ بِخِيرَةِ الْأَخْيَارِ الاَنْبِيَاءِ

alḥiq jamāʿatī biha'ulā'i bikhīrati l-'akhyāri l-anbiyā'i

En nous fondant sur le statut sublime qui sied à Votre auguste Assemblée et sur le rang accordé à la crème de la Prophétie, nous Vous sollicitons d’adjoindre ma communauté à ce petit noyau d’élus.

وَكُنْ حِجَابًا بَيْنَنَا يَا رَبَّنَا وَبَيْنَ عَادِينَا الْغَرُورَ رَبَّنَا

wakun ḥijāban baynanā yā rabbanā wabayna ʿādīnā l-gharūra rabbanā

De par les faveurs et privilèges accordés à ce cénacle réduit d’intimes couverts par la miséricorde divine, qu’un voile protecteur s’interpose entre nous et nos ennemis fourvoyés.

وَاقْبَلْ لَنَا بِالْفَضْلِ وَالرِّضْوَانِ مُلْبِسَنَا بِحُلَلِ الْغُفْرَانِ

wāqbal lanā bilfaḍli wārriḍwāni mulbisanā biḥulali l-ghufrāni

Seigneur ! Ces prières formulées avec conviction et espoir, accepte les, en nous couvrant d’un manteau de pardon sous le sceau de la déférence et de l’agrément.

وَارْحَمْ جَمِيعَنَا وَوَالِدِينَا يَا رَبَّنَا رَبِّ وَ مُسْلِمِينَا

wārḥam jamīʿanā wawālidīnā yā rabbanā rabbi wa muslimīnā

j Seigneur ! Nous Vous prions d’inclure nos deux parents parmi les bénéficiaires de la miséricorde divine de même que tous les musulmans sans exception aucune.

يَا رَبَّنَا بِالْفَاتِحِ الْمِفْتَاحِ نَوِّرْ لَنَا الصُّدُورَ بِالْمِصْبَاحِ

yā rabbanā bilfātiḥi l-miftāḥi nawwir lanā ṣ-ṣudūra bilmiṣbāḥi

Par la grâce de celui qui est considéré comme la clef ouvrant toute porte fermée { Seyyidinâ Muhammad (psl)}, illumine nos cœurs par cette lumière.

وَصَلِّيَنْ وَسَلِّمَنَّ عَلَى النَّبِي وَءَالِهِ ذَوِي الْهُدَى وَالرُّتَبِ

waṣalliyan wasallimanna ʿalá n-nabī wa'ālihi dhawī l-hudá wārrutabi

Paix et salut sur le Prophète (SAW), sur les siens, dépositaires de la bonne guidance et de grades insoupçonnés.

وَاخْتِمْ لَنَا يَا رَبَّنَا بِالْخَاتِمِ خَاتِمَةً حُسْنَى إِلَهَ الْعَالَمِ

wākhtim lanā yā rabbanā bilkhātimi khātimatan ḥusná ilaha l-ʿālami

Seigneur ! Par la bienveillance de celui a clos la Prophétie, accorde nous une fin heureuse.

وَصَلِّيَنْ وَسَلِّمَنْ تَسْلِيمًا عَلَيْهِ وَاشْمِلْ ءَالَهُ تَعْمِيمًا

waṣalliyan wasalliman taslīman ʿalayhi wāshmil ālahu taʿmīman

Que les effluves provenant de la paix et du salut divins se déversent sur lui et que tous les siens se sentent impliqués dans cette manne.

أَنْصُرْ لَنَا يَا رَبَّنَا بِالنَّاصِرِ سِرَاجِكَ الْمُنِيرِ ذِي الْمَآثِرِ

anṣur lanā yā rabbanā binnāṣiri sirājika l-munīri dhī l-ma’āthiri

Seigneur ! Assiste vos fidèles serviteurs, par la gratitude du Victorieux, lumière lumineuse aux prouesses incontestables.

وَصَلِّيَنْ وَسَلِّمَنْ عَلَى الْوَكِيل وَألِهِ وَصَحْبِهِ ذَوِي الْعُقُول

waṣalliyan wasalliman ʿalá l-wakīl wa'lihi waṣaḥbihi dhawī l-ʿuqūl

Paix et salut sur le dépositaire, sur les siens et compagnons à la lucidité impeccable.

يَا رَبِّ بِالْهَادِي اهْدِنَا إِلَى الْهُدَى وَاقْبَلْ لَنَا مَتَابَنَا حَيْثُ بَدَا

yā rabbi bilhādī h-dinā ilá l-hudá wāqbal lanā matābanā ḥaythu badā

Seigneur ! Par la bonté du Guide, conduis-nous vers le droit chemin et accepte le repentir en toute opportunité.

وَصَلِّيَنْ وَسَلِّمَنْ عَلَى الْمُجِيبْ وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ يَا رَبِّي الْقَرِيبْ

waṣalliyan wasalliman ʿalá l-mujīb wāl’āli wāl'aṣḥābi yā rabbī l-qarīb

Mon Seigneur plus proche que nos veines jugulaires ! Que la paix et le salut soient sur le Délégataire aux vœux exaucés.

وَفِّقْ لَنَا يَا رَبَّنَا السَّدَادَا بِئَالِهِ وَأَعْطِنَا الْمُرَادَا

waffiq lanā yā rabbanā s-sadādā bi'ālihi wa'aʿṭinā l-murādā

Ô Seigneur ! Facilite pour nous, d’une part, le remboursement de toute dette financière ou morale par le privilège des siens et d’autre part la réalisation des vœux.

وَصَلِّيَنْ وَسَلِّمَنْ عَلَى الْكَرِيمْ وَالْئَالِ وَالْأَصْحَابِ أَنْجُمِ النُّجُومْ

waṣalliyan wasalliman ʿalá l-karīm wāl'āli wāl'aṣḥābi anjumi n-nujūm

Que les émanations de paix et de salut soient sur le généreux Prophète (SAW ) et sur les siens et compagnons, phares éclairant l’humanité.

بِجَاهِهِ وَقَدْرِهِ الْعَظِيمِ قِنَا إِلَهِي شَرَرَ الْجَحِيمِ

bijāhihi waqadrihi l-ʿaẓīmi qinā ilahī sharara l-jaḥīmi

De par le prestige et le rang privilégié à lui accordés par Allah, préserve-nous, Seigneur, des éclats de l’enfer.

وَصَلِّيَنْ وَسَلِّمَنْ عَلَى الشَفِيعْ وَالْئَالِ وَ الْأَصْحَابِ رَبَّنَا الرَّفِيعْ

waṣalliyan wasalliman ʿalá l-shafīʿ wāl'āli wa l-'aṣḥābi rabbanā r-rafīʿ

Ô Seigneur à la sublimation toujours ravivée ! Que la paix et le salut soient toujours sur l’Intercesseur, sur les siens et les compagnons.