Fatahna bismi fattahin

فَتَحْنَا بِاسْمِ فَتَّاحٍ لِفَتْحِ الْخَيْرِ عُنْوَانُ شَكَرْنَا اللَّهَ ذَا عَوْنٍ فَحَقُّ الْعَبْدِ شُكْرَانُ

fataḥnā bismi fattāḥin lifatḥi l-khayri ʿunwānu shakarnā l-laha dhā ʿawnin faḥaqqu l-ʿabdi shukrānu

حَمِدْنَاهُ بِإِجْلَالٍ وَصَلَّيْنَا وَسَلَّمْنَا عَلَى مَنْ لَمْ يَكُنْ لَوْلَاهُ أَكْوَانٌ وَأَزْمَانُ

ḥamidnāhu bi'ijlālin waṣallaynā wasallamnā ʿalá man lam yakun lawlāhu akwānun wa'azmānu

رَسُولٌ اِسْمُهُ أَحْمَدْ نَبِيٌّ قَدْرُهُ أَمْجَدْ خَلِيلٌ خُلْقُهُ أَسْعَدْ مِنَ الْخَلَّاقِ بُرْهَانُ

rasūlun ismuhu aḥmad nabīyun qadruhu amjad khalīlun khulquhu asʿad mina l-khallāqi burhānu

قُرَشِيٌّ بَشِيرٌ هَاشِمِيٌّ أَبْطَحِيٌّ بَلْ أَبَرُّ النَّاسِ ذُو شَأْنٍ لِخَيْرِ الرُّسْلِ خَتْمَانُ

qurashīyun bashīrun hāshimīyun abṭaḥīyun bal abarru n-nāsi dhū sha'nin likhayri r-rusli khatmānu

هُوَ الصَّدْرُ الْمُحَلَّى ذَاتُهُ بِالْحِلْيَةِ الْعُلْيَا هُوَ الْبَدْرُ الْمُعَلَّى قَدْرَهُ لَمْ يَدْرِ إِنْسَانُ

huwa ṣ-ṣadru l-muḥallá dhātuhu bilḥilyati l-ʿulyā huwa l-badru l-muʿallá qadrahu lam yadri insānu

تَلَأْلَأَ وَجْهُهُ كَالشَّمْسِ نُورًا فِيهِ تَدْوِيرُ مَلِيحٌ أَزْهَرُ اللَّوْنِ مِلَاحُ الدَّهْرِ غِلْمَانُ

tala'la'a wajhuhu kāshshamsi nūran fīhi tadwīru malīḥun azharu l-lawni milāḥu d-dahri ghilmānu

أَزَجٌّ أَدْعَجُ الْعَيْنَيْنِ كَهْلٌ أَشْكُلٌ أَكْحَلْ ضَلِيعٌ فُوهُ أَقْنَى الْأَنْفِ ذُو الْأَهْدَابِ أَجْفَانَ

azajjun adʿaju l-ʿaynayni kahlun ashkulun akḥal ḍalīʿun fūhu aqná l-'anfi dhū l-'ahdābi ajfāna

بَسِيمٌ أَفْلَجُ الْأَسْنَانِ قَدْ ضَاءَتْ ثَنَايَاهُ وَفِي الْأَقْوَالِ وَالضَّحْكِ يُرَى كَالنُّورِ أَسْنَانُ

basīmun aflaju l-'asnāni qad ḍā'at thanāyāhu wafī l-'aqwāli wāḍḍaḥki yurá kānnūri asnānu

أَسِيلُ الْخَدِّ تَامُّ الْقَدِّ لَيْنُ الرَّدِّ عَالِي الْيَدْ وَلَيْنُ الكَفِّ هَلْ تَدْرِي مِنَ الدِّيبَاجِ لَيَانُ

asīlu l-khaddi tāmmu l-qaddi laynu r-raddi ʿālī l-yad walaynu l-kaffi hal tadrī mina d-dībāji layānu

وَذُو خُلْقٍ عَظِيمٍ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ مَا مَدْحٌ يَلِيقُ ذَاتَهُ الْعَالِي لَوِ الْمَدَّاحُ حَسَّانُ

wadhū khulqin ʿaẓīmin ṭayyibu l-'akhlāqi mā madḥun yalīqu dhātahu l-ʿālī lawi l-maddāḥu ḥassānu

فَتَرْجُو اللَّهَ أَنْ يَجْزِيهِ خَيْرًا لِلْجَزَا عَنَّا عَلَى الْأَصْحَابِ وَالْأَهْلِ مِنَ الرَّحْمَنِ رِضْوَانُ

fatarjū l-laha an yajzīhi khayran liljazā ʿannā ʿalá l-'aṣḥābi wāl'ahli mina r-raḥmani riḍwānu

فَيَا رَبَّ الْوَرَى إِنَّا عِبيدُ جُدْ بِنَا وَارْحَمْ مَعَاصِينَا كَثِيرٌ لَا لَهَا عَدٌّ وَحُسْبَانُ

fayā rabba l-wará innā ʿibydu jud binā wārḥam maʿāṣīnā kathīrun lā lahā ʿaddun waḥusbānu

فَهَذَا الْعَبْدُ مَلْهُوفٌ بِفَرْطِ الذَّنْبِ مَوْصُوفٌ قَلِيلُ الْجِرْمِ وَالْجُرْمُ كَثِيرٌ مِنْكَ إِحْسَانُ

fahadhā l-ʿabdu malhūfun bifarṭi dh-dhanbi mawṣūfun qalīlu l-jirmi wāljurmu kathīrun minka iḥsānu

رَجَائِي مِنْكَ غُفْرَانٌ لِذَنْبِ النَّاظِمِ الْوَانِي وَلِلْأَسْلَافِ وَالْأَخْ��َافِ مِمَّنْ فِيهِ إِيمَانُ

rajā'ī minka ghufrānun lidhanbi n-nāẓimi l-wānī walil'aslāfi wāl'akh āfi mimman fīhi īmānu