Fatabbat yadakum

فَتَبَّتْ يَدَاكُمْ أَيُّهَا الْعُصْبَةُ الَّتِي تُسِيئُ بِرَسْمِ الْبَدْرِ سِرِّ الْبَرِيَّةِ

fatabbat yadākum ayyuhā l-ʿuṣbatu l-latī tusī'u birasmi l-badri sirri l-barīyati

فَشُلَّتْ يَدَاكُمْ بِئْسَ مَا قَدْ أَثَرْتُمُ مِنَ الصَّدْرِ أَضْغَانًا لَدَيْكُمْ كَجَمْرَةِ

fashullat yadākum bi'sa mā qad athartumu mina ṣ-ṣadri aḍghānan ladaykum kajamrati

فَآمَالُكُمْ خَابَتْ وَضَاعَتْ جُهُودُكُمْ وَ عِشْتُمْ حَيَاةَ الْمُعْتَدِينَ بِخَسْرَةِ

fa’āmālukum khābat waḍāʿat juhūdukum wa ʿishtum ḥayāta l-muʿtadīna bikhasrati

وَ أَنْتُمْ مُسِيئُونَ بِهِ وَ بِدِينِهِ فَلَا نِلْتُمُ فَوْزًا عَلَى سُوءِ نِيَّةِ

wa antum musī'ūna bihi wa bidīnihi falā niltumu fawzan ʿalá sū'i nīyati

تَجَرَّأْتُمُ أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِرَسْمِهِ أَيُرْسَمُ نُورٌ لَا يُطَاقُ بِنَظْرَةِ

tajarra'tumu antum ʿalayhi birasmihi ayursamu nūrun lā yuṭāqu binaẓrati

هُوَ الْجَوْهَرُ الْمَكْنُونُ وَالسَّبَبُ الَّذِي فَلَوْلَاهُ مَا كَانَ الْوُجُودُ بِخِلْقَةِ

huwa l-jawharu l-maknūnu wāssababu l-ladhī falawlāhu mā kāna l-wujūdu bikhilqati

وَ أَرْوَاحُ كُلِّ الْمُهْتَدِينَ بِهِ غَدَتْ مِنَ السَّقْيِ أَنْوَارًا لِكَشْفِ الدُّجُنَّةِ

wa arwāḥu kulli l-muhtadīna bihi ghadat mina s-saqyi anwāran likashfi d-dujunnati

مِنَ الْأَنْبِيَا وَ الْمُرْسَلِينَ وَ غَيْرِهِمْ مِنَ الْمُرْسَلِينَ رُوحُهُ أُصْلُ نَشْأَةِ

mina l-'anbiyā wa l-mursalīna wa ghayrihim mina l-mursalīna rūḥuhu uṣlu nash'ati

وَ مَنْ لَمْ يَنَلْ مِنْ سَقْيِهِ بَاتَ مُلْحِدًا وَ عَاشَ شَقِيًّا كَافِرًا كُلَّ دَعْوَةِ

wa man lam yanal min saqyihi bāta mulḥidan wa ʿāsha shaqīyan kāfiran kulla daʿwati

فَهَذَا رَسُولُ اللَهِ وَ السَّنَدُ الَّذِي شَفَاعَتُهُ تُرْجَى غَدًا يَوْمَ رَهْبَةِ

fahadhā rasūlu l-lahi wa s-sanadu l-ladhī shafāʿatuhu turjá ghadan yawma rahbati

فَهَذَا رَسُولُ اللَهِ وَ السُّلَمُ الَّذِي بِهِ يَرْتَقِي الْأَبْرَارُ سَيْرًا لِحَضْرَةِ

fahadhā rasūlu l-lahi wa s-sulamu l-ladhī bihi yartaqī l-'abrāru sayran liḥaḍrati

فَهَذَا رَسُولٌ لِلْبَرِيَّةِ كُلِّهِمْ سَعَادَتُهُمْ وَ فَوْزُهُمْ عَيْنُ رَحْمَةِ

fahadhā rasūlun lilbarīyati kullihim saʿādatuhum wa fawzuhum ʿaynu raḥmati

فَهَذَا رَسُولُ اللَهِ وَ الْأَكْمَلُ الَّذِي فَمَا رَمَقَتْ عَيْنٌ شَبِيهًا لِرَوْعَةِ

fahadhā rasūlu l-lahi wa l-'akmalu l-ladhī famā ramaqat ʿaynun shabīhan lirawʿati

فَهَذَا رَسُولُ اللَهِ وَ الْمَنْبَعُ الَّذِي فُيُوضَاتُهُ تَجْرِي إِلَى يَوْمِ نَفْخَةِ

fahadhā rasūlu l-lahi wa l-manbaʿu l-ladhī fuyūḍātuhu tajrī ilá yawmi nafkhati

فَهَذَا رَسُولٌ لَنْ تَرَ الْعَيْنُ مِثْلَهُ مِنَ الْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ فَأَكْبَرُ آيَةِ

fahadhā rasūlun lan tara l-ʿaynu mithlahu mina l-khalqi wa l-khulqi fa'akbaru ’āyati

نُدَافِعُ عَنْهُ كُلَّمَا قَامَ مُعْتَدٍ فَأَحْمَدُ حَقًا عِزُّنَا أَيُّ عِزَّةِ

nudāfiʿu ʿanhu kullamā qāma muʿtadin fa'aḥmadu ḥaqan ʿizzunā ayyu ʿizzati

كَمَا أَنَّنَا نَأْبَى الْإِسَاءَةَ نَحْوَهُ لَنَرْفَضُهَا قَطْعًا تِجَاهَ الْأَئِمَّةِ

kamā annanā na'bá l-'isā'ata naḥwahu lanarfaḍuhā qaṭʿan tijāha l-'a'immati

رُوَيْدَكُمُ هَذَا النَّبِيُ مَلَاذُنَا وَقُدْوَتُنَا فِي دِينِنَا خَيْرُ أُسْوَةِ

ruwaydakumu hadhā n-nabiyu malādhunā waqudwatunā fī dīninā khayru uswati

عَلَى مَهْلِكُمْ إِنَّا اعْتَصَمْنَا بِحَبْلِهِ بِمِلَّتِهِ الِْإسْلَامِ نَحْيَى كَأُمَّةِ

ʿalá mahlikum innā ʿ-taṣamnā biḥablihi bimillatihi l-i'slāmi naḥyá ka'ummati

طَرِيقَتُكُمْ مَسْدُودَةٌ عِنْدَمَا أَتَوا عَلَى سَبِّه كَالنَّاطِحِينَ بِصَخْرَةِ

ṭarīqatukum masdūdatun ʿindamā ataw ʿalá sabbih kānnāṭiḥīna biṣakhrati

ضَرَبْتُمْ حَدِيدًا بَارِدًا لَاتُعَذِّبُوا بِأَيْدِيكُمُ هَذَا لَشَرُّ الْبَلِيَّةِ

ḍarabtum ḥadīdan bāridan lātuʿadhdhibū bi'aydīkumu hadhā lasharru l-balīyati

فَأُمَّتُهِ بِالسِّلْمِ تَدْعُو كَمَا دَعَتْ شُعُوبًا فَنَالَتْ سُمْعَةً خَيْرَ سُمْعَةِ

fa'ummatuhi bissilmi tadʿū kamā daʿat shuʿūban fanālat sumʿatan khayra sumʿati

نُدِينُ بِهَذَآلرَّسْمِ فِي شَخْصِهِ الَّذِي فَبَيْنَ السَّمَا وَالْأَرْضِ أَعْظَمُ حُرْمَةِ

nudīnu bihadha’ārrasmi fī shakhṣihi l-ladhī fabayna s-samā wāl'arḍi aʿẓamu ḥurmati

وَ رُتْبَتُهُ الْقَعْشَاءُ فَاتَتْ فَلَمْ يَكُنْ تَشَوَّهُ يَوْمًا أَوْ يُنَالُ بِتُهْمَةِ

wa rutbatuhu l-qaʿshā'u fātat falam yakun tashawwahu yawman aw yunālu bituhmati

أُنَاشِدُ إِخْوَانِي مِنَ الدِّينِ جُمْلَةً عَلَى فَهْمِ وَعْيِ الدِّينِ فِقْهًا كَسِيرَةِ

unāshidu ikhwānī mina d-dīni jumlatan ʿalá fahmi waʿyi d-dīni fiqhan kasīrati

وَأَنْ يَمْنَعُوا نَيْلَ الرُّسُومِ فَمَنْ سَعَى إِلَى نَشْرِهَا يَعْدُو كَفَاعِلِ سَبَّةِ

wa'an yamnaʿū nayla r-rusūmi faman saʿá ilá nashrihā yaʿdū kafāʿili sabbati

عَلَى أُسْرَةِ الدُّنْيَا شُعُوبًا وَ قَادَةً وِفَاقٌ لِمَنْعِ الْمَسِّ حُرْمَةَ جِلَّةِ

ʿalá usrati d-dunyā shuʿūban wa qādatan wifāqun limanʿi l-massi ḥurmata jillati

وَ نَهْيِ انْتِهَاكٍ لِلْمَشَاعِرِ إِنَّ ذَا لَيَضْمَنُ عَيْشًا هَيِّنًا لِلْخَلِيفَةِ

wa nahyi n-tihākin lilmashāʿiri inna dhā layaḍmanu ʿayshan hayyinan lilkhalīfati

فَيَحْيَا الْوَرَى جَوَّ التَّفَاهُمِ هَكَذَا دَعَا دِينُنَا الْإِسْلَامُ أَمْثَلُ مِلَّةِ

fayaḥyā l-wará jawwa t-tafāhumi hakadhā daʿā dīnunā l-'islāmu amthalu millati

وَ رَاجِعْ جَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا فَإِنَّهَا بَيَانٌ مِنَ الْمَوْلَى لِأَعْظَمِ أُسْرَةِ

wa rājiʿ jaʿalnākum shuʿūban fa'innahā bayānun mina l-mawlá li'aʿẓami usrati

صَلَاةٌ وَ تَسْلِيمٌ عَلَى خَيْرِ مَنْ دَعَا جَمِيعَ الْوَرَى لِلدِّينِ جَبْرًا لِكَسْرَةِ

ṣalātun wa taslīmun ʿalá khayri man daʿā jamīʿa l-wará liddīni jabran likasrati

مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَاقُلْتُ مُنْشِدًا تُسِيئُ بِرَسْمِ الْبَدْرِ سِرِّ الْبَرِيَّةِ

maʿa l-’āli wāl'aṣḥābi māqultu munshidan tusī'u birasmi l-badri sirri l-barīyati