Inni tayaqqantu

إِنِّي تَيَقَّنْتُ وَالْأَقْدَارُ تَلْقَانَا أَنَّ الْمَنِيَّةَ لَا تَزَالُ تَغْشَانَا

inī tayaqqantu wāl'aqdāru talqānā anna l-manīyata lā tazālu taghshānā

وَقَدْ رَأَيْتُ مَصِيرَ النَّاسِ كُلِّهِمُ إِلَى الْفَنَاءِ بِإِذْنِ اللَهِ مَوْلَانَا

waqad ra'aytu maṣīra n-nāsi kullihimu ilá l-fanā'i bi'idhni l-lahi mawlānā

لِيَبْكِ دَبَّاغَ ذُو ضَرٍّ وَمَسْغَبَةٍ وَمَا عَلَيْهِ إِذَا مَا شَقَّ أَرْدَانَا

liyabki dabbāgha dhū ḍarrin wamasghabatin wamā ʿalayhi idhā mā shaqqa ardānā

أَبْكِي عَلَيْهِ بِدَمْعٍ شَابِهٍ مَطَرًا حَالَ المُصَابُ رَحِيلُ العَمِّ أَضْنَانَا

abkī ʿalayhi bidamʿin shābihin maṭaran ḥāla l-muṣābu raḥīlu l-ʿammi aḍnānā

إِنَّا فَجَعْنَا بِنَعْيِ الشَّيْخِ مِنْ كُثَبٍ يَحِزُّنَا الوَجْدُ هَذَا الْوَجْدُ قَدْ بَانَا

inā fajaʿnā binaʿyi sh-shaykhi min kuthabin yaḥizzunā l-wajdu hadhā l-wajdu qad bānā

إِنَّا لِمَوْتِكَ شَدَّهْنَا عَلَى وَجَلٍ يَا طَيِّبَ النَّفْسِ فِي الدُّنْيَا وَأُخْرَانَا

inā limawtika shaddahnā ʿalá wajalin yā ṭayyiba n-nafsi fī d-dunyā wa'ukhrānā

يَا لَيْتَ مَوْتَكَ نَفْدِيهِ بِأَيِّ فِدًى لَكِنَّمَا الْمَوْتُ كَمْ أَفْنَى بِأَحْيَانَا

yā layta mawtaka nafdīhi bi'ayyi fidan lakinnamā l-mawtu kam afná bi'aḥyānā

مِنَ الْمُرِيدِينَ يَأْوِيهِمْ وَيُسْعِفُهُمْ يُرِيهِمُ الْحَقَّ هَذَا الشَّيْخُ قَدْ كَانَا

mina l-murīdīna ya'wīhim wayusʿifuhum yurīhimu l-ḥaqqa hadhā sh-shaykhu qad kānā

مَنْ يُطْفِئُ النَّارَ فِي نَادٍ قَدِ اشْتَعَلَتْ فَتَحْرِقُ الْبَيْتَ جِيرَانًا وَإِخْوَانَا

man yuṭfi'u n-nāra fī nādin qadi sh-taʿalat fataḥriqu l-bayta jīrānan wa'ikhwānā

لِلَهِ دَرُّكَ يَا عَبْدَ الْعَزِيزِ وَيَا مُوَحِّدَ الشَّعْبِ أَحْزَابًا وَأَدْيَانَا

lilahi darruka yā ʿabda l-ʿazīzi wayā muwaḥḥida sh-shaʿbi aḥzāban wa'adyānā

يَا كَمْ دَعَوْتَ الْوَرَى لِلدِّينِ مُحْتَسِبًا مَعَ الطَّرِيقَةِ لَا فَرْقٌ كَمَا جَانَا

yā kam daʿawta l-wará liddīni muḥtasiban maʿa ṭ-ṭarīqati lā farqun kamā jānā

يَا كَمْ أَسَّسْتَ عَلَى التَّقْوَى الْمَسَاجِدَ فِي عَرْضِ الْبِلَادِ فَضَجَّ الْكَوْنُ آذَانَا

yā kam assasta ʿalá t-taqwá l-masājida fī ʿarḍi l-bilādi faḍajja l-kawnu ’ādhānā

يَا كَمْ هَدَيْتَ قِيَادَاتِ الْبِلَادِ إِذَا مَا اصْطَدَمَ الشَّعْبُ مَشْدُودًا وَحَيْرَانَا

yā kam hadayta qiyādāti l-bilādi idhā mā ṣ-ṭadama sh-shaʿbu mashdūdan waḥayrānā

قَدْ كُنْتَ بَرْدًا سَلَامًا كُلَّ مَا ارْتَفَعَتْ شَرَارَةُ النَّارِ تُوحِي الْقَوْمَ أَضْغَانَا

qad kunta bardan salāman kulla mā r-tafaʿat sharāratu n-nāri tūḥī l-qawma aḍghānā

وَكُنْتَ تَسْعَى إِلَى مَا فِيهِ مَصْلَحَةٌ تُرْضِي الْجَمِيعَ فَتَرْعَاهُمْ وَتَرْعَانَا

wakunta tasʿá ilá mā fīhi maṣlaḥatun turḍī l-jamīʿa fatarʿāhum watarʿānā

وَكُنْتَ عَوْنًا لِمَظْلُومٍ وَتَنْصُرُهُ فَلَا تَخَافُ لِنَصْرِ الْحَقِّ مَنْ كَانَا

wakunta ʿawnan limaẓlūmin watanṣuruhu falā takhāfu linaṣri l-ḥaqqi man kānā

فَكَيْفَ تَخْشَى سِوَى مَوْلَاكَ أَنْتَ لَهُ ظِلٌّ عَلَى الْأَرْضِ إِيمَانًا وَإِحْسَانَا

fakayfa takhshá siwá mawlāka anta lahu ẓillaun ʿalá l-'arḍi īmānan wa'iḥsānā

وَكُنْتَ تَسْعَى بِسَاقِ الْجِدِّ مُرْتَدِيًا ثَوْبَ التَّصَالُحِ فَضْفَاضًا وَ مَزْدَانَا

wakunta tasʿá bisāqi l-jiddi murtadīan thawba t-taṣāluḥi faḍfāḍan wa mazdānā

قَضَيْتَ عُمْرَكَ فِي كُلِّ الْمَجَالِ عَلَى أَنْ يَنْهَضَ النَّاسُ يَبْنِي الدِّينَ بُنْيَانَا

qaḍayta ʿumraka fī kulli l-majāli ʿalá an yanhaḍa n-nāsu yabnī d-dīna bunyānā

جَاهَدْتَ عُمْرَكَ كَيْ يَلْقَى الْعِبَادُ هُدَى مَوْلَاكَ مُلْتَزِمًا نَهْجًا وَ قُرْآنَا

jāhadta ʿumraka kay yalqá l-ʿibādu hudá mawlāka multaziman nahjan wa qur’ānā

وَكُلَّمَا جَلَّ جَدْبٌ كُنْتَ قَائِدَنَا تَدْعُو الْإِلَهَ فَيَرْوِي الْكَوْنُ عَطْشَانَا

wakullamā jalla jadbun kunta qā'idanā tadʿū l-'ilaha fayarwī l-kawnu ʿaṭshānā

فَلَمْ يَكُنْ سِنُّهُ يُثْنِي وَيَمْنَعُهُ عَنْ كُلِّ مَا هَمَّنَا خَيْرًا وَعُدْوَانَا

falam yakun sinnuhu yuthnī wayamnaʿuhu ʿan kulli mā hammanā khayran waʿudwānā

وَكُنْتَ لِلْخَلْقِ شَيْخًا هَادِيًا وَرِعًا وَمُقْرِئًا مِنْهُ يَهْوِي النَّاسُ فُرْقَانَا

wakunta lilkhalqi shaykhan hādīan wariʿan wamuqri'an minhu yahwī n-nāsu furqānā

وَمَنْ يَصُوغُ بَدِيعَ الشِّعْرِ مُمْتَدِحًا خَيْرَ الْوَرَى وَيَضُمُّ الْمَدْحُ دِيوَانَا

waman yaṣūghu badīʿa sh-shiʿri mumtadiḥan khayra l-wará wayaḍummu l-madḥu dīwānā

قَدْ أَفْلَحَتْ نَفْسُكُمْ فَازَتْ بِمَطْلَبِهَا فَلْتَلْقَ رَبَّكَ مَرْضِيًّا وَ فَرْحَانَا

qad aflaḥat nafsukum fāzat bimaṭlabihā faltalqa rabbaka marḍīyan wa farḥānā

قَدِ اكْتَسَتْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ زِينَتَهَا وَاصْطَفَّتِ الْحُورُ وَالْوِلْدَانُ نِشْوَانَا

qadi k-tasat jannatu l-firdawsi zīnatahā wāṣṭaffati l-ḥūru wālwildānu nishwānā

فَخُذْ مَكَانَكَ وَاجْلِسْ طَابَ مَقْدَمُكُمْ وَارْتَحْ فَإِنَّكَ قَدْ أَرْضَيْتَ مَوْلَانَا

fakhudh makānaka wājlis ṭāba maqdamukum wārtaḥ fa'innaka qad arḍayta mawlānā

صَلَاةُ رَبِّي سَلَامٌ دَائِمَانِ عَلَى مَنْ بَشَّرَ الْكَوْنَ بِالْإِسْلَامِ نُورَانَا

ṣalātu rabbī salāmun dā'imāni ʿalá man bashshara l-kawna bil'islāmi nūrānā

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ مَنْ أَحْيَوا مَعَالِمَهُ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ جِنًّا وَإِنْسَانَا

wāl’āli wāṣṣaḥbi man aḥyaw maʿālimahu wāttābiʿīna lahum jinnan wa'insānā

مَا أَنْشَدَ أَحْمَدُ الْمَنْصُورُ مَرْثِيَةً إِنِّي تَيَقَّنْتُ وَالْأَقْدَارُ تَلْقَانَا

mā anshada aḥmadu l-manṣūru marthiyatan innī tayaqqantu wāl'aqdāru talqānā