Zawrul khalifati

زَوْرُ الْخَلِيفَةِ وَالْإِلَهُ أَعْلَاهُ يُغْنِي الْمُرِيدَ كَمَا يَرْضَى وَيَهْوَاهُ

zawru l-khalīfati wāl'ilahu aʿlāhu yughnī l-murīda kamā yarḍá wayahwāhu

مَنْ زَارَهُ بِسَلِيمِ الْقَلْبِ نَالَ مُنًى فَاسْئَلْ بِهِ كُلَّ مَا تَرَاهُ يَغْشَاهُ

man zārahu bisalīmi l-qalbi nāla munan fās'al bihi kulla mā tarāhu yaghshāhu

مَنْ زَارَهُ قَدْرَ حَلْبِ الشَّاةِ مِنْ زَمَنٍ يَفُزْ بِهِ مَا نَوَى مِنْ سَيْبِ نَغْمَاهُ

man zārahu qadra ḥalbi sh-shāti min zamanin yafuz bihi mā nawá min saybi naghmāhu

فَلُذْ بِهِ أَيُّهَا الْمُرِيدُ وَاعْتَصِمَنْ بِحَبْلِهِ تَنَلِ التَّوْفِيقَ تَرْضَاهُ

faludh bihi ayyuhā l-murīdu wāʿtaṣiman biḥablihi tanali t-tawfīqa tarḍāhu

فَلُذْ بِهِ تَنَلِ الْمَفَازَ حَيْثُ جَرَى مَنْ لَاذَ بِالْأَوْلِيَا يَظْفَرْ بِمَنْحَاهُ

faludh bihi tanali l-mafāza ḥaythu jará man lādha bil'awliyā yaẓfar bimanḥāhu

بُشْرَى لَكُمْ خَيْرَ قَوْمٍ نِلْتُمُ وَزَرًا يَهْدِي الْمُرِيدَ إِلَى جَنَّاتِ مَوْلَاهُ

bushrá lakum khayra qawmin niltumu wazaran yahdī l-murīda ilá jannāti mawlāhu

شَيْخٌ هَدَى وَاهْتَدَى بِهَدْيِهِ زُمَرٌ مِنْ حَيْثُ مَا اقْتَبَسُوا مِنْ نُورِ فَتْوَاهُ

shaykhun hadá wāhtadá bihadyihi zumarun min ḥaythu mā q-tabasū min nūri fatwāhu

تَرَى الْبِلَادَ كَجُورْ جَامْبُورْ وَ فُوتَ جُلُوفْ سَالُمْ بَوُولْ وَ غَبُوك تَسْعَى لِلُقْيَاهُ

tará l-bilāda kajūr jāmbūr wa fūta julūf sālum bawūl wa ghabūk tasʿá liluqyāhu

لَاسِيَّمَا سِيَّمَا دَكَارُ خَيْرُ قُرًى كَذَاكَ بَالِيُهَا حَنَّتْ لِمَعْنَاهُ

lāsīyamā sīyamā dakāru khayru quran kadhāka bāliyuhā ḥannat limaʿnāhu

قَدْ زَاحَمَ الْكُلُّ فِي الْمَزَارِ دُونَ مِرًا فِي ذَاكَ حَقًا مَزِيدَاتٌ كَذَا الْجَاهُ

qad zāḥama l-kullu fī l-mazāri dūna miran fī dhāka ḥaqan mazīdātun kadhā l-jāhu

تَسْعَى مُشَاةٌ مِنَ الْبَرَارِ صَاحِ كَمَا تَعْدُو الدَّوَائِرُ أَفْوَاجًا لِجَدْوَاهُ

tasʿá mushātun mina l-barāri ṣāḥi kamā taʿdū d-dawā'iru afwājan lijadwāhu

وَقَدْ رَأَوْا عِنْدَهُ مِنْ نَيْلِ مَأْرَبِهِمْ دُنْيًا وَأُخْرًى عَزِيزٌ نَيْلُ شَرْوَاهُ

waqad ra'aw ʿindahu min nayli ma'rabihim dunyan wa'ukhran ʿazīzun naylu sharwāhu

أَعْنِي الْخَلِيفَةَ نَجْلَ الْقُطْبِ مَالِكِنَا مَنْ قَدْ هَدَى النَّاسَ لِلْإِلَهِ مَلْجَاهُ

aʿnī l-khalīfata najla l-quṭbi mālikinā man qad hadá n-nāsa lil'ilahi maljāhu

صَانَ الْخِلَافَةَ بَلْ نَالَ الْوِرَاثَةَ بَلْ دَوَى الضَّلَالَةَ عَمَّنْ كَانَ يَغْشَاهُ

ṣāna l-khilāfata bal nāla l-wirāthata bal dawá ḍ-ḍalālata ʿamman kāna yaghshāhu

كَهْفُ السَّمَاحَةِ بَلْ كَنْزُ الْهِدَايَةِ بَلْ عَوْنُ الْبَرِيَّةِ مِنْ مَرْضَاتِ مَوْلَاهُ

kahfu s-samāḥati bal kanzu l-hidāyati bal ʿawnu l-barīyati min marḍāti mawlāhu

صَافِ الشَّمَائِلِ بَلْ حَاوِي الْفَضَائِلِ بَلْ حُلْوِ الْمَنَاهِلِ بَلْ بَلْ طَابَ مَرْعَاهُ

ṣāfi sh-shamā'ili bal ḥāwī l-faḍā'ili bal ḥulwi l-manāhili bal bal ṭāba marʿāhu

أَحْيَا طَرِيقَةَ قُطْبِ الْعَارِفِينَ مَعًا مِنْ بَعْدِ وَالِدِهِ فِي حُسْنِ مَسْعَاهُ

aḥyā ṭarīqata quṭbi l-ʿārifīna maʿan min baʿdi wālidihi fī ḥusni masʿāhu

أَجْرَى الْإِلَهُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ نِعَمٍ لِأَهْلِ ذَا الْوِرْدِ مَا لَمْ تُحْصِ أَفْوَاهُ

ajrá l-'ilahu ʿalá yadayhi min niʿamin li'ahli dhā l-wirdi mā lam tuḥṣi afwāhu

مَنْ يَنْتَهِجْ نَهْجَهُ يَعْمَلْ شَرَائِطَهُ مِنْ حَيْثُ مَا يَنْتَهِجْ فَا اللَهُ يَرْعَاهُ

man yantahij nahjahu yaʿmal sharā'iṭahu min ḥaythu mā yantahij fā l-lahu yarʿāhu

أَكْرِمْ بِهِ سَنَدًا قَدْ كَانَ يُرْشِدُنَا سِرًّا عَلَانِيَّةً مَوْلَاهُ يَرْضَاهُ

akrim bihi sanadan qad kāna yurshidunā sirran ʿalānīyatan mawlāhu yarḍāhu

فَقُلْ لِمَنْ يَبْتَغِي شَأْوَ الْهُمَامِ فَلَا تَبْغِ الثُّرَايَا هُدِيتَ الْحَالُ يَأْبَاهُ

faqul liman yabtaghī sha'wa l-humāmi falā tabghi th-thurāyā hudīta l-ḥālu ya'bāhu

تَنْفَعِلُ الْكَائِنَاتُ لِلْوَلِيِّ مَعًا بِإِذْنِ خَالِقِنَا حَقًّا كَمَا فَاهُ

tanfaʿilu l-kā'inātu lilwalīyi maʿan bi'idhni khāliqinā ḥaqqan kamā fāhu

فَامْنُنْ عَلَيْنَا إِلَهَ الْعَرْشِ خَالِقَنَا بِصُحْبَةِ الْقُطْبِ فِي الدُّنْيَا وَأُخْرَاهُ

fāmnun ʿalaynā ilaha l-ʿarshi khāliqanā biṣuḥbati l-quṭbi fī d-dunyā wa'ukhrāhu

عَلَى النَّبِي أَفْصَحِ الْأَنَامِ قَاطِبَةً وَآلِهِ صَحْبِهِ طُرًّا سَلَامَاهُ

ʿalá n-nabī afṣaḥi l-'anāmi qāṭibatan wa’ālihi ṣaḥbihi ṭurran salāmāhu

مَا قَالَ مَنْصُورُ فِي الْإِنْشَاءِ مُرْتَجِلًا زَوْرُ الْخَلِيفَةِ وَالْإِلَهُ أَعْلَاهُ

mā qāla manṣūru fī l-'inshā'i murtajilan zawru l-khalīfati wāl'ilahu aʿlāhu