Araftu li salma

عَرَفْتُ لِسَلْمَى بِالْيَفَاعِ مُغَانِيَا غَدَتْ لِسِوَارِ الْمُعْصَرَاتِ بَوَالِيَا

ʿaraftu lisalmá bilyafāʿi mughāniyā ghadat lisiwāri l-muʿṣarāti bawāliyā

وَقَفْتُ بِهَا حَيْرَانَ مِنْ لَاعِجِ الْأَسَى أُكَاتِمُ زَفَرَاتِ الْجَوَانِحِ بَاكِيَا

waqaftu bihā ḥayrāna min lāʿiji l-'asá ukātimu zafarāti l-jawāniḥi bākiyā

أُسَائِلُهَا عَنْ أَهْلِهَا أَيْنَ يَمَّمُوا فَصَمَّ صَدَاهَا أَنْ تُجِيبَ الْمُنَادِيَا

usā'iluhā ʿan ahlihā ayna yammamū faṣamma ṣadāhā an tujība l-munādiyā

وَ كَيْفَ يُجِيبُ الْقَوْلَ رَسْمٌ مُغَفَّرٌ عَفَتْ أَيُّهُ إِلَّا الثَّلَاثُ الْأَثَافِيَا

wa kayfa yujību l-qawla rasmun mughaffarun ʿafat ayyuhu illā th-thalāthu l-'athāfiyā

وَ إِلَّا رَمَادًا دَارِسًا مُتَقَطِّعًا كَخَطِّ كِتَابِيٍّ يَخُطُّ الْمَثَانِيَا

wa illā ramādan dārisan mutaqaṭṭiʿan kakhaṭṭi kitābīyin yakhuṭṭu l-mathāniyā

عَهِدْتُ بِهَا حُورًا أَوَانِسَ خُرَّدًا تُهَادِي إِلَى أَدْنَى الْبُيُوتِ تَهَادِيَا

ʿahidtu bihā ḥūran awānisa khurradan tuhādī ilá adná l-buyūti tahādiyā

يَلُثْنَ عَلَى أَعْصَانِ بَانٍ بِرَوْضِهَا وَ يَبْسُمْنَ عَنْكَ الْأُقْعُوَانُ مَوَاضِيَا

yaluthna ʿalá aʿṣāni bānin birawḍihā wa yabsumna ʿanka l-'uqʿuwānu mawāḍiyā

فَيَا لَكَ مِنْ دُورٍ عَرِفْتُ عُهُودَهَا سَحِبْتُ بِهَا ذَيْلَ الشَّبِيبَةِ ضَافِيَا

fayā laka min dūrin ʿariftu ʿuhūdahā saḥibtu bihā dhayla sh-shabībati ḍāfiyā

صَحِبْتُ بِهَا شُمَّ الأُنُوفِ جَحَاجِحًا أُنَازِعُهُمْ كَأْسَ الصَّبَابَةِ صَافِيَا

ṣaḥibtu bihā shumma l-'unūfi jaḥājiḥan unāziʿuhum ka'sa ṣ-ṣabābati ṣāfiyā

فَدَعْ عَنْكَ ذَاكَ الدَّهْرَ وَانْدُبْ خَوَالِيَا مِنَ الْعُمْرِ فِيهَا قَدْ أَطَعْتَ الْمَلَاهِيَا

fadaʿ ʿanka dhāka d-dahra wāndub khawāliyā mina l-ʿumri fīhā qad aṭaʿta l-malāhiyā

أَضَعْتَ ثَمِينَ الْعُمْرِ مِنْ غَيْرِ طَائِلٍ وَ لَمْ تَنْتَبِهْ حَتَّى أَتَى الشَّيْبُ جَائِيَا

aḍaʿta thamīna l-ʿumri min ghayri ṭā'ilin wa lam tantabih ḥattá atá sh-shaybu jā'iyā

لَعَلَّ لَذِيذَ الْعُمْرِ فِي زَمَنِ الصِّبَا يُكَفِّرُهُ أَنِّي أَقَمْتُ لَيَالِيَا

laʿalla ladhīdha l-ʿumri fī zamani ṣ-ṣibā yukaffiruhu annī aqamtu layāliyā

بِطَيْبَةَ بَيْنَ الْقَبْرِ أَنْقِعُ غُلَّتِي وَ مِنْبَرِ خَيْرِ الرُّسْلِ أَتْلُو كِتَابِيَا

biṭaybata bayna l-qabri anqiʿu ghullatī wa minbari khayri r-rusli atlū kitābiyā

لَدَى مَضْجَعٍ شَمْسَ الْحَقِيقَةِ قَدْحَوَى أَنَارَ لَنَا أُفْقَ الْهُدَى وَ الدَّيَاجِيَا

ladá maḍjaʿin shamsa l-ḥaqīqati qadḥawá anāra lanā ufqa l-hudá wa d-dayājiyā

أُدَافِعُ نَارَ الشَّوْقِ تَلْذَعُ مِنْ هَوًى خَشَايَ وَأُجْرِي مِنْ شُؤُونِيَ مَائِيَا

udāfiʿu nāra sh-shawqi taldhaʿu min hawan khashāya wa'ujrī min shu'ūniya mā'iyā

فَلَمَّا دَ نَوْنَا مِنْ سَنَا الْبَدْرِ وَانْجَلَى لَنَا السِّتْرُ حَتَّى زَالَ مِ الْوَجْدِ مَابِيَا

falammā da nawnā min sanā l-badri wānjalá lanā s-sitru ḥattá zāla mi l-wajdi mābiyā

رَسُولٌ حَمِيدٌ حَامِدٌ وَ مُحَمَّدٌ نَبِيٌّ سَمَا فَوْقَ السِّمَاكَيْنِ سَامِيَا

rasūlun ḥamīdun ḥāmidun wa muḥammadun nabīyun samā fawqa s-simākayni sāmiyā

هُوَ الدَّوْحَةُ الْعُظْمَى يُظَلُّ بِظِلِّهِ يَمُنُّ بِلَا مَنٍّ وَ يَنْفِي الْمَعَاصِيَا

huwa d-dawḥatu l-ʿuẓmá yuẓallu biẓillihi yamunnu bilā mannin wa yanfī l-maʿāṣiyā

هُوَ الْمُنْتَهَى مَجْدًا وَفَخْرًا وَسُؤْدَدًا هُوَ الْمُرْتَجَى يَوْمًا يُشِيبُ النَّوَاصِيَا

huwa l-muntahá majdan wafakhran wasu'dadan huwa l-murtajá yawman yushību n-nawāṣiyā

وَ أَوَّلُ مَنْ لَبَّى أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ هُوَ الرُّوحُ وَ الرَّحْمَانُ كَانَ مُنَادِيَا

wa awwalu man labbá alastu birabbikum huwa r-rūḥu wa r-raḥmānu kāna munādiyā

وَقَدْ غَاصَ فِي الْأَنْوَارِ حِينًا مُسَبِّحًا وَ جَابَ بُحُورًا عَشْرَةً مُتَدَانِيَا

waqad ghāṣa fī l-'anwāri ḥīnan musabbiḥan wa jāba buḥūran ʿashratan mutadāniyā

وَ كَانَ نَبِيًّا بِالنُّبُوَّةِ عَالِمًا وَ آدَمُ بَيْنَ الْمَاءِ وَ الطِّينِ ثَاوِيَا

wa kāna nabīyan binnubūwati ʿāliman wa ’ādamu bayna l-mā'i wa ṭ-ṭīni thāwiyā

وَ أَنْتَ الَّذِي خُصِّصْتَ كُلَّ مَحَبَّةٍ وَ لَمْ يَكُ ذَاكَ الْوَقْتِ غَيْرُكَ بَادِيَا

wa anta l-ladhī khuṣṣiṣta kulla maḥabbatin wa lam yaku dhāka l-waqti ghayruka bādiyā

لَدَى مِنْ حِجَابِ النُّورِ كَانَ حِجَابُهُ وَ بِالْكِبْرِيَا وَ الْعِزِّ أَصْبَحَ بَاقِيَا

ladá min ḥijābi n-nūri kāna ḥijābuhu wa bilkibriyā wa l-ʿizzi aṣbaḥa bāqiyā

لَهُ الْحَمْدُ وَ الْإِيجَادُ جَلَّ جَلَالُهُ وَ الِامْدَادُ مِنْ فَضْلِ الْمُنِيرِ نَوَاحِيَا

lahu l-ḥamdu wa l-'ījādu jalla jalāluhu wa l-imdādu min faḍli l-munīri nawāḥiyā

وَ لَوْلَاهُ لَمْ تُدْرِ الْخَلِيقَةُ قَدْرَهُ بِهِ فَتَحَ اللَهُ الْكُنُوزَ الْبَوَادِيَا

wa lawlāhu lam tudri l-khalīqatu qadrahu bihi fataḥa l-lahu l-kunūza l-bawādiyā

تَقَلَّبَ فِي الْأَصْلَابِ مِنْ صُلْبِ سَاجِدٍ إِلَى سَاجِدٍ مَا زَالَ مَجْدُكَ رَاسِيَا

taqallaba fī l-'aṣlābi min ṣulbi sājidin ilá sājidin mā zāla majduka rāsiyā

وَإِذْ كُنْتَ فِي الْأَرْحَامِ طَابَتْ وَلَمْ تَزَلْ تَطُوفُ بِكَ الْأَمْلَاكُ تَرْقَى الْمَرَاقِيَا

wa'idh kunta fī l-'arḥāmi ṭābat walam tazal taṭūfu bika l-'amlāku tarqá l-marāqiyā

بِمَوْلِدِكَ الدُّنْيَا زَهَتْ وَ تَزَيَّنَتْ وَ دَانَتْ لِأَرْبَابِ الْعُقُولِ الْأَمَانِيَا

bimawlidika d-dunyā zahat wa tazayyanat wa dānat li'arbābi l-ʿuqūli l-'amāniyā

بِمَوْلِدِكَ الْإِيوَانُ صَارَ مُنَكَّسًا وَ لِلْمَاءِ غَوْرٌ بَعْدَ مَا كَانَ جَارِيَا

bimawlidika l-'īwānu ṣāra munakkasan wa lilmā'i ghawrun baʿda mā kāna jāriyā

وَ فِيهِ خَمُودُ النَّارِ غَاضَتْ بُحَيْرَةٌ وَخَرَّتْ لَهُ الْأَصْنَامُ تُنْكِي الْأَعَادِيَا

wa fīhi khamūdu n-nāri ghāḍat buḥayratun wakharrat lahu l-'aṣnāmu tunkī l-'aʿādiyā

وَأَقْشَعَ لَيْلُ الشَّكِّ وَالْكُفْرِ وَانْمَحَى وَ أَصْبَحَ صُبْحُ الدِّينِ لِلنَّاسِ بَادِيَا

wa'aqshaʿa laylu sh-shakki wālkufri wānmaḥá wa aṣbaḥa ṣubḥu d-dīni linnāsi bādiyā

تَلَاقَتْ وُ حُوشُ الْخَافِقَيْنِ مَسَرَّةً وَ دَانَ لَهُ مَنْ كَانَ فِيهِ مُمَارِيَا

talāqat wu ḥūshu l-khāfiqayni masarratan wa dāna lahu man kāna fīhi mumāriyā

وَ ذُبَّ وَ سَلْ حُبًّا دُمُوعًا عَزِيزَةً وَ لَا تَلْتَفِتْ لِلْغَيْرِ بِالْحُبِّ فَانِيَا

wa dhubba wa sal ḥubban dumūʿan ʿazīzatan wa lā taltafit lilghayri bilḥubbi fāniyā

مَحَبَّتُهُ يُمْنٌ وَ أَمْنٌ وَ رَحْمَةٌ وَتَكْسُو مِنَ الْأَنْوَارِ مَنْ كَانَ عَارِيَا

maḥabbatuhu yumnun wa amnun wa raḥmatun wataksū mina l-'anwāri man kāna ʿāriyā

فَوَيْلَ قُرَيْشٍ إِذْ قَلَوْهُ وَ وَدَّهُ مِنَ الْغُرَبَاءِ الْغُرِّ مَنْ كَانَ نَائِيَا

fawayla qurayshin idh qalawhu wa waddahu mina l-ghurabā'i l-ghurri man kāna nā'iyā

وَ جَاءَهُ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ آمِرًا وَ نَابَ عَلِيٌّ عَنْهُ يَرْجُو الْأَيَادِيَا

wa jā'ahu jibrīlu bilwaḥyi ’āmiran wa nāba ʿalīyun ʿanhu yarjū l-'ayādiyā

وَ يَاسِينُ لِلْأَعْدَاءِ يَأْخُذُ قَبْضَةً وَ يَقْرَأُ إِذْ يُعْشِيهِمُ مُتَهَادِيَا

wa yāsīnu lil'aʿdā'i ya'khudhu qabḍatan wa yaqra'u idh yuʿshīhimu mutahādiyā

يُصَاحِبُهُ الصِّدِّيقُ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَ يَكْلَأُهُ فِي الْغَارِ مَنْ كَانَ خَاشِيَا

yuṣāḥibuhu ṣ-ṣiddīqu fī kulli mawṭinin wa yakla'uhu fī l-ghāri man kāna khāshiyā

وَ يَحْفَظُهُ مِنْ خَلْفِهِ وَ أَمَامِهِ وَ كَانَ إِلَاهُ الْعَرْشِ لِلْكُلِّ وَاقِيَا

wa yaḥfaẓuhu min khalfihi wa amāmihi wa kāna ilāhu l-ʿarshi lilkulli wāqiyā

وَ قَدْ حَجَبَ اللَهُ الْعِدَى بِحَمَامَةٍ وَ بِالْعَنْكَبُوتِ أَصْبَحَ الْأَمْنُ رَاسِيَا

wa qad ḥajaba l-lahu l-ʿidá biḥamāmatin wa bilʿankabūti aṣbaḥa l-'amnu rāsiyā

نَبِيٌّ لَهُ جَمُّ الْفَضَائِلِ دَيْدَنًا فَوَاضِلُهُ تَزْرِي الْغُيُوثَ الْهَوَامِيَا

nabīyun lahu jammu l-faḍā'ili daydanan fawāḍiluhu tazrī l-ghuyūtha l-hawāmiyā

هُوَ الْمُصْطَفَى الْمُخْتَارُ بَدْئًا وَمَخْتَمًا بِهِ خَتَمَ اللَهُ الرِّسَالَةَ هَادِيَا

huwa l-muṣṭafá l-mukhtāru bad'an wamakhtaman bihi khatama l-lahu r-risālata hādiyā

فَأَكْرِمْ بِمَنْ أَسْرَى بِهِ اللَهُ لَيْلَةً بِهَا احْتَرَقَ السَّبْعَ الطِّبَاقَ الْعَوَالِيَا

fa'akrim biman asrá bihi l-lahu laylatan bihā ḥ-taraqa s-sabʿa ṭ-ṭibāqa l-ʿawāliyā

وَ مِنْ قَابَ قَوْسَيْنِ الْمُنِيرِ لِرَبِّهِ دَنَا فَتَدَلَّى ثُمَّ حَازَ الْمَعَالِيَا

wa min qāba qawsayni l-munīri lirabbihi danā fatadallá thumma ḥāza l-maʿāliyā

وَ لَمْ يَدْنُ دَانٍ فِي الْبَرِيَّةِ كُلِّهَا دَنُوَّكَ إِذْ خُوطِبْتَ وَحْدَكَ خَالِيَا

wa lam yadnu dānin fī l-barīyati kullihā danūwaka idh khūṭibta waḥdaka khāliyā

وَ آبَ وَ وَجْهُ اللَّيْلِ لَيْسَ بِمُسْفِرٍ يُرَدِّدُ آيَاتٍ شَهِدْنَ بَوَاقِيَا

wa ’āba wa wajhu l-layli laysa bimusfirin yuraddidu ’āyātin shahidna bawāqiyā

وَ يَدْعُو إِلَى اللَهِ الْمَعَاشِرَ رَحْمَةً وَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ يَنْهِي الْمَنَاهِيَا

wa yadʿū ilá l-lahi l-maʿāshira raḥmatan wa ya'muru bilmaʿrūfi yanhī l-manāhiyā

بِتَصْدِيقِهِ الصِّدِّيقُ نَالَ سَعَادَةً بِتَكْذِيبِهِ نَالَ اللُّجُوجُ الْمُحَازِيَا

bitaṣdīqihi ṣ-ṣiddīqu nāla saʿādatan bitakdhībihi nāla l-lujūju l-muḥāziyā

فَلِلَّهِ مَا أَبْدَى وَ لَّهِ مَا اخْتَفَى مِنَ الْمُعْجِزَاتِ الغُرِّ تَعْلُو الدَّرَارِيَا

falillahi mā abdá wa lahi mā kh-tafá mina l-muʿjizāti l-ghurri taʿlū d-darāriyā

لِهَيْبَتِكَ الْأَشْجَارُ جَائَتْ مُجِيبَةً وَرَمْيُ الْحِصَى لِلْجَيْشِ أَصْبَحَ نَافِيَا

lihaybatika l-'ashjāru jā'at mujībatan waramyu l-ḥiṣá liljayshi aṣbaḥa nāfiyā

وَ صَارَ عَسِيبُ النَّخْلِ سَيْفًا بِكَفِّهِ لَدَى أُحُدٍ تَمْحُو الْعُدَاةَ الطَّوَاغِيَا

wa ṣāra ʿasību n-nakhli sayfan bikaffihi ladá uḥudin tamḥū l-ʿudāta ṭ-ṭawāghiyā

وَ قَدْ حُبِسَتْ شَمْسُ النَّهَارِ لِأَجْلِهِ مِرَارًا وَ كَانَ الْحَبْسُ مِنْهُ مُوَاتِيَا

wa qad ḥubisat shamsu n-nahāri li'ajlihi mirāran wa kāna l-ḥabsu minhu muwātiyā

وَ شُقَّ لَهُ بَدْرُ السَّمَاءِ وَ صَدْرُهُ قَدِ انْشَقَّ حَتَّى صَارَ لِلَّهِ صَافِيَا

wa shuqqa lahu badru s-samā'i wa ṣadruhu qadi n-shaqqa ḥattá ṣāra lillahi ṣāfiyā

يَقُولُونَ سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ سَفَاهَةً وَمَا ازْدَجَرُوا حَتَّى أَرَاهُمْ دَوَاهِيَا

yaqūlūna siḥrun mustamirrun safāhatan wamā z-dajarū ḥattá arāhum dawāhiyā

فَيَا رَحْمَةَ الْكَوْنَيْنِ وَالنَّصْرَ وَالْهُدَى وَغَيْظِ العِدَى مَازِلْتَ تُرْدِي الْأَعَادِيَا

fayā raḥmata l-kawnayni wānnaṣra wālhudá waghayẓi l-ʿidá māzilta turdī l-'aʿādiyā

فَلَوْلَاكَ مَا طَابَ الْإِلَهُ لِآدَمٍ وَلَا آنَسَ النُّورَ ابْنُ عِمْرَانَ جَائِيَا

falawlāka mā ṭāba l-'ilahu li’ādamin walā ’ānasa n-nūra b-nu ʿimrāna jā'iyā

بِكَ النَّارُ بَرْدًا لِلْخَلِيلِ قَدْ أَصْبَحَتْ وَ صَارَ سَلَامًا لَا تَضُرُّ الْمُلَاقِيَا

bika n-nāru bardan lilkhalīli qad aṣbaḥat wa ṣāra salāman lā taḍurru l-mulāqiyā

وَأَضْحَتْ غِيَابَاتٌ مِنَ الْجُبِّ مَأْمَنًا لِيُوسُفَ حَتَّى صَارَ فِي الْمُلْكِ ثَاوِيَا

wa'aḍḥat ghiyābātun mina l-jubbi ma'manan liyūsufa ḥattá ṣāra fī l-mulki thāwiyā

وَ أَنْتَ دَعَى ذُو النُّونِ فِي ظُلُمَاتِهِ فَزَايَلَ بَطْنَ النُّونِ بِاللَهِ رَاضِيَا

wa anta daʿá dhū n-nūni fī ẓulumātihi fazāyala baṭna n-nūni billahi rāḍiyā

أَجَابَ بِكَ الْمَوْلَى سُلَيْمَانَ إِذْ دَعَى فَنَالَ بِهِ مُلْكًا عَنِ الْغَيْرِ نَافِيَا

ajāba bika l-mawlá sulaymāna idh daʿá fanāla bihi mulkan ʿani l-ghayri nāfiyā

فَأَدْنَى نُعُوتِ الْمُصْطَفَى لَمْ تُحِطْ بِهِ قَرِيحَةُ قُحٍّ يَسْتَحِتُّ الْقَوَافِيَا

fa'adná nuʿūti l-muṣṭafá lam tuḥiṭ bihi qarīḥatu quḥḥin yastaḥittu l-qawāfiyā

أَيَا الْمَنْحَمَنَّا كَعْبَةَ الْقَلْبِ إِنَّنِي سَقِيمٌ وَ لَا يَخْفَى عَلَيْكَ بَلَائِيَا

ayā l-manḥamannā kaʿbata l-qalbi innanī saqīmun wa lā yakhfá ʿalayka balā'iyā

أَنَحْتُ جِمَالَ الشَّوْقِ عِنْدَكَ أَبْتَغِي بِفَضْلِكَ مَا يَمْحُو الْهَوَى وَالْمَسَاوِيَا

anaḥtu jimāla sh-shawqi ʿindaka abtaghī bifaḍlika mā yamḥū l-hawá wālmasāwiyā

وَ أَحْسَنْتُ ظَنِّي فِيكَ يَا بَدْرُ بَعْدَمَا أَسَأْتُ وَ إِنِّي أَرْتَجِي نَيْلَ حَاجِيَا

wa aḥsantu ẓannī fīka yā badru baʿdamā asa'tu wa innī artajī nayla ḥājiyā

فَحَاشَاكَ أَنْ يُلْقَى بِبَابِكَ وَاقِفٌ بِهِ مُسْتَجِيرٌ كَيْفَ يَلْقَى الْمَحَازِيَا

faḥāshāka an yulqá bibābika wāqifun bihi mustajīrun kayfa yalqá l-maḥāziyā

وَ بَحْرُكَ طَامٍ لَا تُكَدِّرُهُ الدِّلَا بِشَاطِئِهِ مَنْ جَاءَ أَصْبَحَ رَاضِيَا

wa baḥruka ṭāmin lā tukaddiruhu d-dilā bishāṭi'ihi man jā'a aṣbaḥa rāḍiyā

وَ زُرْنَا قُبًا بَعْدَ الْبَقِيعِ وَ كُلَّمَا يُزَارُ بِهَا زُرْنَاهُ أَشْفِي غَرَامِيَا

wa zurnā quban baʿda l-baqīʿi wa kullamā yuzāru bihā zurnāhu ashfī gharāmiyā

وَزُرْ وَاغْتَنِمْ إِنْ هَبَّ رِيحُكَ عَاجِلًا مُرُورُ لَيَالِي الْبَدْرِ لَا تَكُ وَانِيَا

wazur wāghtanim in habba rīḥuka ʿājilan murūru layālī l-badri lā taku wāniyā

صَلَاةٌ وَ تَسْلِيمٌ عَلَى شَافِعِ الْوَرَى وَ آلٍ وَ أَصْحَابٍ أَجَادُوا الْمَسَاعِيَا

ṣalātun wa taslīmun ʿalá shāfiʿi l-wará wa ’ālin wa aṣḥābin ajādū l-masāʿiyā