وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ١
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
الهُمَزَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ٢
qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
pensant que sa fortune l'immortalisera.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
Le Feu attisé d'Allah
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
qui monte jusqu'aux cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ٨
Il se refermera sur eux,
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
en colonnes (de flammes) étendues.
Texte : édition Uthmani · Traduction : Muhammad Hamidullah · Phonétique : AlQuran Cloud (romanisation anglophone). La phonétique est une aide à la lecture. L’audio nécessite une connexion.
Al-Humaza · Aya 1