أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ١
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
الشَّرۡحِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٢
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣
qui accablait ton dos?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
Et exalté pour toi ta renommée?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ٦
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ٧
Quand tu te libères, donc, lève-toi,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨
et à ton Seigneur aspire.
Texte : édition Uthmani · Traduction : Muhammad Hamidullah · Phonétique : AlQuran Cloud (romanisation anglophone). La phonétique est une aide à la lecture. L’audio nécessite une connexion.
Ash-Sharh · Aya 1