Fa ilayka

فَإِلَيْكَ يَا أَبْنَ مَحَمَّدٍ ناَدَانيِ شِيَمٌ تُحَقِّقُ جَوْهَرَ الْإِنْسَانِ

fa'ilayka yā abna maḥammadin nadānyi shiyamun tuḥaqqiqu jawhara l-'insāni

فَرَكِبْتُ نَحْوَكَ ظَهْرَ كُلِّ عَجِيبَةٍ مِنْ حِكْمَةٍ وَمَلِيحَةِ الْأَوْزَانِ

farakibtu naḥwaka ẓahra kulli ʿajībatin min ḥikmatin wamalīḥati l-'awzāni

وَالشَّوْقُ فِيكَ وَهِمَّتِي فِي رَغْبَتِى بِمَجَاهِلِ الْآيَاتِ قَدَ قَادَانِي

wāshshawqu fīka wahimmatī fī raghbati bimajāhili l-’āyāti qada qādānī

مَا مَنْطِقٌ إِلَّا وَدُونَ تَعَقُّلِي ماَ عِبْرَةٌ إِلَّا وَدُونَ بَيَانِى

mā manṭiqun illā wadūna taʿaqqulī ma ʿibratun illā wadūna bayāni

فَتَزَوَّدَتْ نَفَسِي بِكُّلِ بَدِيعَةٍ وَبَدَائِعِي تَبْقَٮى عَلَى الْأَزْمَانِ

fatazawwadat nafasī bikkuli badīʿatin wabadā'iʿī tabqa ʿalá l-'azmāni

وَرَأَيْتُ أَنَّكَ لِلْرِّسَالَةِ حَامِلٌ وَعَلِمْتُ أَنَّكَ بَعْدُ سِرُّ أَمَانِ

wara'aytu annaka lilrrisālati ḥāmilun waʿalimtu annaka baʿdu sirru amāni

هَذَا نِظَامٌ فِي الْكِتَابِ مُقدَّسٌ قَدْ كَلَّ غَيْرُكَ عَنْهُ بِالْإِتْيَانِ

hadhā niẓāmun fī l-kitābi muqddasun qad kalla ghayruka ʿanhu bil'ityāni

طَبَقْتَهُ وَفْقَ الزَّمَانِ وَحُكْمِهِ وَعَصَّمْتَهُ بِعِنَايَةٍ وَضَمَانِ

ṭabaqtahu wafqa z-zamāni waḥukmihi waʿaṣṣamtahu biʿināyatin waḍamāni

فَكَأَنَّكَ الْفُرْقَانُ فِي إِعْجَازِهِ حَقًّا وَفِيِ الْإِيضَاحِ لِلْفُرْقَانِ

faka'annaka l-furqānu fī iʿjāzihi ḥaqqan wafiyi l-'īḍāḥi lilfurqāni

فَكَأَنَّمَا اخْتَلَطَتْ بِرُوحِكَ كُلِّهَا آيَاتُهُ فَضْلًا مِنَ الرَّحْمَانِ

faka'annamā kh-talaṭat birūḥika kullihā ’āyātuhu faḍlan mina r-raḥmāni

وَجَعَلْتَ دُنْيَا الْعَالَمِينَ شَقِيقَةً لِلْجَنَّةِ الْعُلْيَا بِكُلِّ مَعَانِى

wajaʿalta dunyā l-ʿālamīna shaqīqatan liljannati l-ʿulyā bikulli maʿāni

هَذِى لِتَرْبِيَةٍ وَتِلْكَ لِرَاحَةٍ مَعْنَاهُمَا فِي الْخَيْرِ وَالْإِحْسَانِ

hadhi litarbiyatin watilka lirāḥatin maʿnāhumā fī l-khayri wāl'iḥsāni

وأَبَيْتَ دِينَ الضُّعْفِ لامُسْتكَبرِا وَرَفَعْتَ شَأْنَ الدِّينِ باِلْإِيمَانِ

w'abayta dīna ḍ-ḍuʿfi lmustkabri warafaʿta sha'na d-dīni bil'īmāni

لَوْلَاكَ مَا ظَهَرَتْ لَنَا أَسْمَاءُهُ رَمْزًا لِكُلِّ حَقِيقَةٍ وَكِيَانِ

lawlāka mā ẓaharat lanā asmā'uhu ramzan likulli ḥaqīqatin wakiyāni

بَاءٌ تَسِيرُ تَنَقُّلًا وَبِسَيْرِهَا وَلَدَتْ خُطُوطَ مُشَيِّدِ الْبُنْيَانِ

bā'un tasīru tanaqqulan wabisayrihā waladat khuṭūṭa mushayyidi l-bunyāni

مَا نُقْطَةُ التَّوْحِيدِ قَبْلُ بِعُشِّهَا مَا بَسْطَةُ الْخَطِّ الْمَدِيدِ الثَّانِي

mā nuqṭatu t-tawḥīdi qablu biʿushshihā mā basṭatu l-khaṭṭi l-madīdi th-thānī

طُوِيَتْ بِتَوْرَاةِ الْكَلِيمِ وَوُرِيَتْ بِمَكَامِنِ الْإِنْجِيلِ لِلرُّهْبَانِ

ṭuwiyat bitawrāti l-kalīmi wawuriyat bimakāmini l-'injīli lirruhbāni

وَأَتَى بِهَا سَبْعُ الْمَثَانِيِ أَسْهُمًا بِحُرُوفِهَا حِفْظًا لِسَبْعِ مَثَانِى

wa'atá bihā sabʿu l-mathāniyi ashuman biḥurūfihā ḥifẓan lisabʿi mathāni

فَغَدَا بِهَا لِلنَّاسِ كُلُّ مَصَالِحٍ تُؤْتَى بِلاَ عَجْزٍ وَلاَ إِدْمَانِ

faghadā bihā linnāsi kullu maṣāliḥin tu'tá bila ʿajzin wala idmāni

أَمْنَاءُ نَهْجِكَ فِيِ تَعَدُّدِ سَعْيِهِمْ أَمْنَاءُ هَذَا الْعَالَمِ الْجُثْمَانِ

amnā'u nahjika fiyi taʿaddudi saʿyihim amnā'u hadhā l-ʿālami l-juthmāni

فَكَأَنَّهُمْ فِي الذِّكْرِ وَالْأدَبِ الَّذِي فِي الذِّكْرِ مِنْ مَلَإِ السَّمَا الرُّوحَانِى

faka'annahum fī dh-dhikri wāl'dabi l-ladhī fī dh-dhikri min mala'i s-samā r-rūḥāni

وَكَأَنَّهُمْ وَقْتَ النَّشَاطِ لِأَهْلِهِمْ وَلِقَوْمِهِمْ بِوَظِيفَةِ السُّلْطَانِ

waka'annahum waqta n-nashāṭi li'ahlihim waliqawmihim biwaẓīfati s-sulṭāni

إِلَّا شَرَازِمَ يَجْهَلُونَ حَقَائِقًا لِلدِّينِ أَوْ يَبْغُونَ حُكْمَ الْجَانِى

ilā sharāzima yajhalūna ḥaqā'iqan liddīni aw yabghūna ḥukma l-jāni

فَنَعَمْ يُؤَدُّونَ الْأَوَامِرَ غَفْلَةً وَيَرَوْنَ كُلَّ الْخَيْرِ فِي الْعُدْوَانِ

fanaʿam yu'addūna l-'awāmira ghaflatan wayarawna kulla l-khayri fī l-ʿudwāni

إِلَّا رِجَالًا يَدَّعُونَ تَقَيُّدًّا لَكِنْ بِعَهْدِ النَّفْسِ وَالشَّيْطَانِ

ilā rijālan yaddaʿūna taqayyuddan lakin biʿahdi n-nafsi wāshshayṭāni

أَخَذُوا وَلَكِنْ لَا لِخُلْقٍ طَاهِرٍ وَأَتَوْا وَلَكِنْ لاَ لِقَلْبٍ حَانِ

akhadhū walakin lā likhulqin ṭāhirin wa'ataw walakin la liqalbin ḥāni

إنَّ الْحَيَاةَ تَعُدُّهُمْ كَزِيَادَةٍ لِلْحَمْلِ فِيِ مَعْنىً مِنَ النُّقْصَانِ

na l-ḥayāta taʿudduhum kaziyādatin lilḥamli fiyi maʿnan mina n-nuqṣāni

فَهُمُ الْأُلَى يَتَجَوَّلُونَ بِطَالَةً وَ يُلَطِّخُونَ مَحَارِمَ الْإِخْوَانِ

fahumu l-'ulá yatajawwalūna biṭālatan wa yulaṭṭikhūna maḥārima l-'ikhwāni

وَ يُبَجِلُّونَ الْأَغْنِيَا لِغِنَاهُمُ وَ يُحَارِبُونَ أَئِمَّةَ الرِّضْوَانِ

wa yubajillūna l-'aghniyā lighināhumu wa yuḥāribūna a'immata r-riḍwāni

هَذَا وَ إِنِّي لَا أُخَالِفُ عُنْصُرًا هُوَ فِي الْإِرَادَةِ نَشْأَةُ الْأَكْوَانِ

hadhā wa innī lā ukhālifu ʿunṣuran huwa fī l-'irādati nash'atu l-'akwāni

لَا لَا وَلَا التَّكْرِيمَ كُنْتُ مُعَارِضًا حَتَّى أَخُوضَ الْيَوْمَ فِيِ ذَا الشَّأْنِ

lā lā walā t-takrīma kuntu muʿāriḍan ḥattá akhūḍa l-yawma fiyi dhā sh-sha'ni

لَكِنَّنِى لَوْ كُنْتُ فَظًّا جَافِيًا أَهْوَى الْمَكَارِمَ فِي صَفَاءِ جِنَانِي

lakinnani law kuntu faẓẓan jāfīan ahwá l-makārima fī ṣafā'i jinānī

وَلَقَدْ وُلِدْتُ وَلِي رِضًى بِوِلَادَتِي لِوِلاَدَتِي فِي مَنْهَجِ التِّيجَانِي

walaqad wulidtu walī riḍan biwilādatī liwiladatī fī manhaji t-tījānī

وِلِأَنَّنِي سُمِّيتُ مِنْ أَمْرٍ بِهِ فَجَزَ الْإِلَهُ فَتًى بِهِ سَمَّانِى

wili'annanī summītu min amrin bihi fajaza l-'ilahu fatan bihi sammāni

شَوْقِى إِلَيْهِ خَزَانَةٌ مِنْ فَضْلِهِ وَالشَّوْقُ عَنْ كُلِّ الْوَرَى أَغْنَانِي

shawqi ilayhi khazānatun min faḍlihi wāshshawqu ʿan kulli l-wará aghnānī

وَتَشَوُّقِى لِمَقَامِ أَهْلِ حُظُوظِهِ وَتَوَثُّقِى بِقَوَاعِدِ الْأَرْكَانِ

watashawwuqi limaqāmi ahli ḥuẓūẓihi watawaththuqi biqawāʿidi l-'arkāni

لَاحَسَّنِي عَنْ مَوْرِدَيْهِ تَذُودُنِي أَوْ لَا الْجَرِيمَةُ تَقْتَضِي خُسْرَانِي

lāḥassanī ʿan mawridayhi tadhūdunī aw lā l-jarīmatu taqtaḍī khusrānī

أَفْنَيْتُ أَسْبَابَ الْحَيَاةِ دِرَاسَةً وَبَلَوْتُ كُلَّ وَسَائِلِ الْعِرْفَانِ

afnaytu asbāba l-ḥayāti dirāsatan wabalawtu kulla wasā'ili l-ʿirfāni

وَقَدِ انْتَهَى كُلٌّ لِحَلٍّ وَاحِدٍ مِنْ أَنْ أُطَالِبَهُ بِكُلِّ أَمَانِى

waqadi n-tahá kullaun liḥallain wāḥidin min an uṭālibahu bikulli amāni

قُطْبِي أَبَا الْعَبَّاسِ يَا أَبْنَ مَحَمَّدٍ يَا أَكْرَمَ الَْأفْرَادِ وَ الْأَعْيَانِ

quṭbī abā l-ʿabbāsi yā abna maḥammadin yā akrama l-a'frādi wa l-'aʿyāni

مِثْلِى بِمِثْلِكَ نَمْلَةٌ قَدْ خَاطَبَتْ نفَسْ أَبْنَ دَاوُودٍ بِغَيْرِ لِسَانِ

mithli bimithlika namlatun qad khāṭabat nfas abna dāwūdin bighayri lisāni

فَأَجِبْ بِلُطْفِكَ لَا بِعَيْنِ تَهَتُّرٍ إِنَّ التَّهَتُّرَ عَادَةُ السَّكْرَانِ

fa'ajib biluṭfika lā biʿayni tahatturin inna t-tahattura ʿādatu s-sakrāni

فَتَعَلُّقِى بِهُدَاكَ أَعْجَبُ حِكْمَةٍ يَا حِكْمَتِي فِىِ حَالَتِي وَمَكَانِي

fataʿalluqi bihudāka aʿjabu ḥikmatin yā ḥikmatī fii ḥālatī wamakānī

فَلَرُبَّمَا قَدْ قُلْتُ فِي عَقْلِي وَفِي رُوحِي فَكَيْفَ تَجَرُّئِي بِهَوَانِي

falarubbamā qad qultu fī ʿaqlī wafī rūḥī fakayfa tajarru'ī bihawānī

هَذَا مَعِي فِي وَحْشَتِي هَذَا مَعِي فِي صُحْبَتِي هَذَا مَعَ الْوُجْدَانِ

hadhā maʿī fī waḥshatī hadhā maʿī fī ṣuḥbatī hadhā maʿa l-wujdāni

مَا مِيزَتِي إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيِ مِيزَتىِ مَا يَسْتَظِلُّ بِوَفْرِهِ الْحَدَثَانِ

mā mīzatī in lam yakun fiyi mīzati mā yastaẓillu biwafrihi l-ḥadathāni

وَالحَقُّ أَنَّكَ قَدْ أَتَاكَ مُبَشِّرًا خَيْرُ الْوَرَى باِلْخَتْمِ وَالْكِتْمَانِ

wālḥaqqu annaka qad atāka mubashshiran khayru l-wará bilkhatmi wālkitmāni

وَهُمَا الْأَسَاسُ لِمَا تَرَى مِنْ نِعْمَةٍ عَمَّتْ بِسَاطَ الْأرَضِ باِلْفَيْضَانِ

wahumā l-'asāsu limā tará min niʿmatin ʿammat bisāṭa l-'raḍi bilfayḍāni

فَامْدُدْ يَدًا مِنْهَا إِلَيَّ تَفَضُّلًا وَارْدُدْ بِهَا وَجْدًا بِلَا حُسْبَانِ

fāmdud yadan minhā ilayya tafaḍḍulan wārdud bihā wajdan bilā ḥusbāni

مَا بَالُ مِثْلِكَ باِلْإِبَاءِ وَقَدْ غَدَا يَزْهُوا بِأَدْنَى جُودِكَ الثَّقَلَانِ

mā bālu mithlika bil'ibā'i waqad ghadā yazhū bi'adná jūdika th-thaqalāni

فَالدَّهْرُ دَهْرُكَ لَا تُقَارَبُ سُلْطَةً وَالفَتْحُ فَتْحُكَ كَفَّتَيْ مِيزَانِ

fāddahru dahruka lā tuqārabu sulṭatan wālfatḥu fatḥuka kaffatay mīzāni

فَتَقَلَّبَنْ فِيمَا تَشَا وَتَصَرَّفَنْ مِنْ عَالَمِ الْأَرْوَاحِ وَالْأَبْدَانِ

fataqallaban fīmā tashā wataṣarrafan min ʿālami l-'arwāḥi wāl'abdāni

بَلْ وَزِّعَنْ هَذِى الْأُجُورَ تَكَرُّمًا بَيْنَ الرِّجَالِ وَعُمَّ بِالتِّجَانِ

bal wazziʿan hadhi l-'ujūra takarruman bayna r-rijāli waʿumma bittijāni

هَذَا رَسُولُ للَهِ يَوْمَ نُزُولِهِ مُتَقَلِّدًا باِلحَقِّ وَالْبُرْهَانِ

hadhā rasūlu llahi yawma nuzūlihi mutaqallidan bilḥaqqi wālburhāni

مُتَبَسِّمًا فَرِحًا بِصَفِّ مَلَائِكٍ .بَسَطُوا إِلَيْكَ أَكُفَّهُمْ بِتَفَانِ

mutabassiman fariḥan biṣaffi malā'ikin basaṭū ilayka akuffahum bitafāni

يَتَلَقَّنُونَ صَلَاتَكَ الْعُظْمَى الَّتِى مَا بَعْدَهَا لِلْجِنْسِ مِنْ قُرْبَانِ

yatalaqqanūna ṣalātaka l-ʿuẓmá l-lati mā baʿdahā liljinsi min qurbāni

وَالحُورُ مِنْ بَيْنِ النّوَافِذِ فِي الْحِمَى مُتَفَرِّجَاتٌ فِيكَ كَالْوِلْدَانِ

wālḥūru min bayni n-nwāfidhi fī l-ḥimá mutafarrijātun fīka kālwildāni

وَعَلَيْكَ بُرْدٌ قَدْ كَسَاكَ مُحَمَّدٌ فِي الْمَوْقِفَيْنِ بِهِ وَفِيِ الْإِعْلَانِ

waʿalayka burdun qad kasāka muḥammadun fī l-mawqifayni bihi wafiyi l-'iʿlāni

وَبِوَجْهِكَ الصَّافِيِ بِوَصْفٍ بَاهِرٍ أُمُّ الْكِتَابِ بِخَطِّهَا النُّورَانِي

wabiwajhika ṣ-ṣāfiyi biwaṣfin bāhirin ummu l-kitābi bikhaṭṭihā n-nūrānī

يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي مَنْ لِي بِمِثْلِكَ مُتْعَةَ الْأَجْفَانِ

yā sayyidī yā sayyidī yā sayyidī man lī bimithlika mutʿata l-'ajfāni

يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي مَنْ لِي بِمِثْلِكَ لِلْفُؤَادِ الْعَانِ

yā sayyidī yā sayyidī yā sayyidī man lī bimithlika lilfu'ādi l-ʿāni

يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي يَا سَيِّدِي جَازَاكَ رَبُّكَ عَنْ بَنِي الْأَوْطَانِ

yā sayyidī yā sayyidī yā sayyidī jāzāka rabbuka ʿan banī l-'awṭāni

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ وَآلِهِ مِنْ رَبِّهِ فِي رَبِّهِ الحَنَّانِ

thumma ṣ-ṣalātu ʿalá n-nabīyi wa’ālihi min rabbihi fī rabbihi l-ḥannāni

مَا قَالَ أَحْمَدُ لِلتِّجَانِىِ مُنْشِدًا فَإِلَيْكَ يَا أَبْنَ مَحَمَّدٍ نَادَانِي

mā qāla aḥmadu littijānii munshidan fa'ilayka yā abna maḥammadin nādānī