Halmin sabilin

هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَي سَلْمَى بِيَبْرِينِ تَوْقُ ارْتِحَالِي إِلَيْهَا كَانَ يَبْرِينِ

hal min sabīlin ilay salmá biyabrīni tawqu r-tiḥālī ilayhā kāna yabrīni

مُعَذَّبُ الْقَلْبِ مِنْ لَذْعِ الصَّبَابَةِ بَلْ نَارُ الْبِعَادِ عَلَى الْأَحْشَاءِ تَكْوِينِ

muʿadhdhabu l-qalbi min ladhʿi ṣ-ṣabābati bal nāru l-biʿādi ʿalá l-'aḥshā'i takwīni

كَأَنَّ شَبْحِيَ مَلْقُوطُ الْمَفَاوِزِ أَوْ قَدْ صَارَ مُنْعَدِمًا مِنْ بَعْدِ تَكْوِينِ

ka'anna shabḥiya malqūṭu l-mafāwizi aw qad ṣāra munʿadiman min baʿdi takwīni

وَالْحُبُّ كَمْ يُذْهِلُ الْعَقْلَ السَّلِيمَ كَمَا بِنْتُ الثَّمَانِينَ بَلْ أَحْلَى وَيَشْفِينِي

wālḥubbu kam yudhhilu l-ʿaqla s-salīma kamā bintu th-thamānīna bal aḥlá wayashfīnī

كَمْ يَعْتَرِي الْحُبُّ بِاللَّذَاتِ مَعْ أَلَمٍ لَكِنْ يُبَارِيهِ أَرْبَابُ الْمَيَادِينِ

kam yaʿtarī l-ḥubbu billadhāti maʿ alamin lakin yubārīhi arbābu l-mayādīni

كَمْ غِيضَ بَحْرٌ وَكَمْ جِيبَ الْبَرَارِي لَهُ للهِ كَمْ غُرِّبَتْ أَرْبَابُ تَزْيِينِ

kam ghīḍa baḥrun wakam jība l-barārī lahu llhi kam ghurribat arbābu tazyīni

ذَرْنِي أَيَا عَاذِلِي بِالْحَقِّ مُنْشَرِحًا عَدَاكَ حَالِي فَكُنْ تَلْحَى إِلَى حِينِ

dharnī ayā ʿādhilī bilḥaqqi munshariḥan ʿadāka ḥālī fakun talḥá ilá ḥīni

أَبْطَأْتَ يَا لَائِمِي نَصِيحَةً وَلَقَدْ صَحَفْتُهَا بَعْدَ إِلْحَاحٍ وَ تَخْمِينِ

abṭa'ta yā lā'imī naṣīḥatan walaqad ṣaḥaftuhā baʿda ilḥāḥin wa takhmīni

إِنِّي الْمُتَيَّمُ فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ فَلَا تَلُمْ بِمِثْلِيَ فِي أَحْوَالِ تَحْنِينِ

inī l-mutayyamu fī l-ʿahdi l-qadīmi falā talum bimithliya fī aḥwāli taḥnīni

مَالِي أَنِيسٌ سِوَى سَجْعِ الْحَمَائِمِ فِي الْـ ـلَيْلِ الْبَهِيمِ وَتَصْغَى السَّمْعُ مَعْ هُونِ

mālī anīsun siwá sajʿi l-ḥamā'imi fī l- layli l-bahīmi wataṣghá s-samʿu maʿ hūni

إِنَّ اسْتِمَاعِي حَمَامَ الْأَيْكِ أَرْبَحُ مِنْ سَمَاعِ عَذْلِكَ إِنْ جَادَتْ بِتَرْنِينِ

ina s-timāʿī ḥamāma l-'ayki arbaḥu min samāʿi ʿadhlika in jādat bitarnīni

خَلِّ السَّبِيلَ عَنِ الْأَحْبَابِ مُنْصَرِفًا إِنْ لَمْ تَسِرْ فَاتْرُكَنْ مَنْ سَارَ لِلْبِينِ

khalli s-sabīla ʿani l-'aḥbābi munṣarifan in lam tasir fātrukan man sāra lilbīni

يَا مَنْ يَرُوحُ وَيَغْدُو بِالرَّحِيلِ وَقَدْ شُدَّتْ مَطَايَاهُ مِنْ سَلْمَى بِيَبْرِينِ

yā man yarūḥu wayaghdū birraḥīli waqad shuddat maṭāyāhu min salmá biyabrīni

إِنْ زَادَ هِمَّتَكَ الْعَلْيَاءَ شَوْقُكَ مِنْ سَلْمَى فَبَلِّغْ سَلَامِي خَيْرَ مَأْمُونِ

in zāda himmataka l-ʿalyā'a shawquka min salmá faballigh salāmī khayra ma'mūni

فَقُلْ لَهَا أَنَا إِلْفٌ صِرْتُ مُعْتَزِلًا عَنِ الْمَجَامِعِ فِي أَوْصَافِ مَفْتُونِ

faqul lahā anā ilfun ṣirtu muʿtazilan ʿani l-majāmiʿi fī awṣāfi maftūni

إِنِّي أُعَانِي بِأَشْوَاقٍ بِلَا مَلَلٍ قَلْبِي يُطَاوِعُنِي فِي كُلِّ مَأْذُونِ

inī uʿānī bi'ashwāqin bilā malalin qalbī yuṭāwiʿunī fī kulli ma'dhūni

وَإِنَّ نَارَ الْجَوَى تَقْضِي الْفُؤَادَ كَمَا تَقْضِي الْحَوَايَا بِسَفْعٍ دُونَ تَشْيِينِ

wa'inna nāra l-jawá taqḍī l-fu'āda kamā taqḍī l-ḥawāyā bisafʿin dūna tashyīni

لَا أَسْتَرِيحُ كَأَنَّ الْجَأْشِ صَاحِ بِهِ سُمُّ الْأَفَاعِي وَسُمٌّ لِلثَّعَابِينِ

lā astarīḥu ka'anna l-ja'shi ṣāḥi bihi summu l-'afāʿī wasummun liththaʿābīni

مَا حُبُّ سَلْمَى وَلَيْلَى مَيَّةٍ ثُمَّ سُعـْ دَى وَسُعَادَ وَحُبِّي غَيْرُ مَكْنُونِ

mā ḥubbu salmá walaylá mayyatin thumma suʿ dá wasuʿāda waḥubbī ghayru maknūni

وَلَا مَوَاعِدَ تُرْعَى لَا العُهُودُ وَلَا ذِكْرَ الْأَحِبّةِ ظَهْرَ الْغَيْبِ بِالدِّينِ

walā mawāʿida turʿá lā l-ʿuhūdu walā dhikra l-'aḥibbti ẓahra l-ghaybi biddīni

صَرِّفْ عِنَانَكَ عَنْ سَلْمَى وَجَارَتِهَا لاَ تَطْمَعَنْ لِذَوَاتِ الدَّلِّ وَالْعِينِ

ṣarrif ʿinānaka ʿan salmá wajāratihā la taṭmaʿan lidhawāti d-dalli wālʿīni

وَعُجْ إِلَى حَيْثُ مَنْ تُرْعَى الْعُهُودُ بِهِ كَذَاكَ مِيثَاقُنَا بِاللَّطْفِ وَاللِّينِ

waʿuj ilá ḥaythu man turʿá l-ʿuhūdu bihi kadhāka mīthāqunā billaṭfi wāllīni

وَهُوَ مَحَطُّ الرِّجَالِ الْوَافِدِينِ وَمَنْ أُولُوا الْحَوَائِجِ مِنْ أُفْقٍ وَمِنْ بِينِ

wahuwa maḥaṭṭu r-rijāli l-wāfidīni waman ūlū l-ḥawā'iji min ufqin wamin bīni

بَيْتُ الْوِلايَةِ مِصْبَاحُ الظَّلامِ وَمِفْـ ـتَاحُ الْكُنُوزِ وَخَتْمُ الْكُلِّ لِلْحِينِ

baytu l-wilyati miṣbāḥu ẓ-ẓalmi wamif tāḥu l-kunūzi wakhatmu l-kulli lilḥīni

شَمْسُ الْمَعَارِفِ تَاجُ العَارِفِينَ وَمَنْ يَحْوِي الْفَضَائِلَ نَجْلُ طَهَ يَاسِينِ

shamsu l-maʿārifi tāju l-ʿārifīna waman yaḥwī l-faḍā'ila najlu ṭaha yāsīni

خَلِيفَةُ الْخَيْرِ وَالْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ سِرُّ السَّرِيرَةِ سُلْطَانُ السَّلَاطِينِ

khalīfatu l-khayri wālmukhtāri min muḍarin sirru s-sarīrati sulṭānu s-salāṭīni

رَئِيسُ أَهْلِ الْهُدَى وَالْبَرُّ فَرَّقَهُمْ شَيْخُ الْمَشَائِخِ فِي الْإِسْلَامِ وَالدِّينِ

ra'īsu ahli l-hudá wālbarru farraqahum shaykhu l-mashā'ikhi fī l-'islāmi wāddīni

أبُو الْعَبَاسِ أَبُو الْفَيْضِ الَّذِي بَهَرَتْ آيَاتُهُ كُلَّ عَقْلٍ ذَاكَ يُغْنِينِي

bū l-ʿabāsi abū l-fayḍi l-ladhī baharat ’āyātuhu kulla ʿaqlin dhāka yughnīnī

قُطْبُ الوُجُودِ الَّذِي أَبْدَى وِلَايَتَهُ رَبِّي وَآدَمُ بَيْنَ الْمَاءِ والطِّينِ

quṭbu l-wujūdi l-ladhī abdá wilāyatahu rabbī wa’ādamu bayna l-mā'i wṭṭīni

وَالْغَوْثُ وَالْبَرْزَخُ الْمَكْتُومُ عَالِيَ أَقْـ ـطَابِ الْإِلَهِ بِلا رَيْبٍ وَتَمْيِينِ

wālghawthu wālbarzakhu l-maktūmu ʿāliya aq ṭābi l-'ilahi bil raybin watamyīni

شَيْخِي التِّجَانِي الَّذِي شَاعَتْ طَرِيقَتُهُ بَيْنَ الْبَرِيَّةِ بُرْهَانُ الْبَرَاهِينِ

shaykhī t-tijānī l-ladhī shāʿat ṭarīqatuhu bayna l-barīyati burhānu l-barāhīni

طَرِيقَةُ الْحَقِّ قَدْ تَسْرِي السَّرَائِرُ مِنْ عَيْنِ الْمَشَارِبِ فِي حِفْظٍ وَتَحْصِينِ

ṭarīqatu l-ḥaqqi qad tasrī s-sarā'iru min ʿayni l-mashāribi fī ḥifẓin wataḥṣīni

حَازَتْ بِمَجْمُوعِ أَسْرَارِ الْعَجَائِبِ وَالْـ ـغَرَائِبِ الْغُرِّ فِي غَايَاتِ تَحْسِينِ

ḥāzat bimajmūʿi asrāri l-ʿajā'ibi wāl gharā'ibi l-ghurri fī ghāyāti taḥsīni

يَا مَنْ يَرُومُ بِوَصْفٍ كَانَ مُنْفَرِدًا وَالْحَالُ يُغْنِيكَ عَنْ تَوْكِيدِ تَبْيِينِ

yā man yarūmu biwaṣfin kāna munfaridan wālḥālu yughnīka ʿan tawkīdi tabyīni

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الْمُمْسِكُونَ بِهَا مَنًّا مِنَ اللهِ فِي يُسْرٍ وَتَمْكِينِ

qad aflaḥa l-mu'minūna l-mumsikūna bihā mannan mina l-lhi fī yusrin watamkīni

فَالْحَقُّ يَعْلُو وَلَا يُعْلَى عَلَيْهِ نَعَمْ فَمُنْكِرُ الْحَقِّ فِي الْخُسْرَانِ وَالدِّينِ

fālḥaqqu yaʿlū walā yuʿlá ʿalayhi naʿam famunkiru l-ḥaqqi fī l-khusrāni wāddīni

وَالشَّمْسُ إِنْ طَلَعَتْ يَغْشَى الْبِلَادَ مَعًا ضِيَاؤُهَا وَتَرَاهَا عَيْنُ تَعْيِينِ

wāshshamsu in ṭalaʿat yaghshá l-bilāda maʿan ḍiyā'uhā watarāhā ʿaynu taʿyīni

وَالْعَيْنُ إِنْ رَمِدَتْ تَبْدُو كَلَالَتُهَا بِنَظْرَةِ الشَّمْسِ لَا تَرْنُو إِلَى دُونِ

wālʿaynu in ramidat tabdū kalālatuhā binaẓrati sh-shamsi lā tarnū ilá dūni

فَمُ السَّقِيمِ أَخِي طَعْمُ الْفُرَاتِ أَجَا جٌ فِيهِ مَزْكُومُنَا نَافِي الرَّيَاحِينِ

famu s-saqīmi akhī ṭaʿmu l-furāti ajā jun fīhi mazkūmunā nāfī r-rayāḥīni

مَنْ كَانَ يَجْهَلُ شَيْئًا قَدْ يُعَادِيهِ لِلْـ ـجَهْلِ الشَّدِيدِ إِذَا ظَنُّ الْمَجَانِينِ

man kāna yajhalu shay'an qad yuʿādīhi lil jahli sh-shadīdi idhā ẓannu l-majānīni

وَكَمْ تَرَى جَاحِدًا بِالْحَقِّ مُجْتَهِدًا بَيْنَ الْأَبَاطِيلِ فِي عَادَاتِ مَلْعُونِ

wakam tará jāḥidan bilḥaqqi mujtahidan bayna l-'abāṭīli fī ʿādāti malʿūni

أَمْعِنْ بِطَرْفِكَ يَا نَظَّارُ مَعْ عَجَبٍ فِي مَهْمَهِ الْغَيِّ إِغْوَاءُ الشَّيَاطِينِ

amʿin biṭarfika yā naẓẓāru maʿ ʿajabin fī mahmahi l-ghayyi ighwā'u sh-shayāṭīni

بُشْرَى لِآخِذِ هَذَا الْوِرْدِ سَالِكِهِ مَنْ نَالَهُ نَالَ أَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونِ

bushrá li’ākhidhi hadhā l-wirdi sālikihi man nālahu nāla ajran ghayra mamnūni

لَوْ لَا الْعِنَايَةُ كَانَ الاِنْخِرَاطَ عَلَى وَجْهِ السُّهُولَةِ مِمَّنْ كَانَ يُحْيِينِي

law lā l-ʿināyatu kāna l-inkhirāṭa ʿalá wajhi s-suhūlati mimman kāna yuḥyīnī

وَكَمْ أَنَاسٍ تَمَنَّوْا بِالسُّلُوك عَلَى أُسْلُوبِهِ مَا قَضَى مَنْ قَالَ وَالتِّينِ

wakam anāsin tamannaw bissulūk ʿalá uslūbihi mā qaḍá man qāla wāttīni

مَنْ كَانَ يَسْلُكُهُ مَوْلَاهُ مِنْ كَرَمٍ أَمَاتَهُ اللهُ فِي اسْتِقْرَاءِ مَأْذُونِ

man kāna yaslukuhu mawlāhu min karamin amātahu l-lhu fī s-tiqrā'i ma'dhūni

فَلَا تَرَى أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ أَبَدًا إِلَّا وَسِيمَاهُ فِي حُسْنٍ وَتَزْيِينِ

falā tará aḥadan min ahlihi abadan illā wasīmāhu fī ḥusnin watazyīni

فَاللَّهُ يَكْلَؤُهُمْ لَدَى الْمَوَاطِنِ مِنْ قَافٍ إِلَى الْقَافِ أَحْرَى فِي وَرَا الصِّينِ

fāllahu yakla'uhum ladá l-mawāṭini min qāfin ilá l-qāfi aḥrá fī warā ṣ-ṣīni

لَهُمْ مِنَ اللَّهِ لُطْفٌ قَدْ يَخُصُّ بِهِمْ ضَمَانَةُ الصِّدْقِ خَيْرُ الْمِلَّةِ الدِّينِ

lahum mina l-lahi luṭfun qad yakhuṣṣu bihim ḍamānatu ṣ-ṣidqi khayru l-millati d-dīni

وَهُمْ عَصَائِبُ ذِكْرٍ فِي طَرِيقَتِهِمْ دَوَائِرُ الْخَيْرِ فِي كُلِّ الْأَحَايِينِ

wahum ʿaṣā'ibu dhikrin fī ṭarīqatihim dawā'iru l-khayri fī kulli l-'aḥāyīni

هُمُ الْكِرَامُ وَأَصْحَابُ الرَّسُولِ وَأَرْ بَابُ الْقُبُولِ وَأَهْلُ الضِّعْفِ وَالنُّونِ

humu l-kirāmu wa'aṣḥābu r-rasūli wa'ar bābu l-qubūli wa'ahlu ḍ-ḍiʿfi wānnūni

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ لَمَّا خَصَّنَا كَرَمًا هَذِي الْمَآثِرَ فِي سِرٍّ وَمَخْزُونِ

alḥamdu lillahi lammā khaṣṣanā karaman hadhī l-ma’āthira fī sirrin wamakhzūni

فَمُنْيَتِي صَاحِ فَاقَتْ فِي طَرِيقَتِهِ فَهْيَ الْمَنِيَّةُ فِيهَا ذَاكَ مَأْمُونِي

famunyatī ṣāḥi fāqat fī ṭarīqatihi fahya l-manīyatu fīhā dhāka ma'mūnī

تَقَبَّلَ اللَّهُ رَبُّ النَّاسِ دَعْوَتَنَا مِمَّا نُحِبُّ بِهِ بِجَاهِ يَاسِينِ

taqabbala l-lahu rabbu n-nāsi daʿwatanā mimmā nuḥibbu bihi bijāhi yāsīni

إِنَّ الْقَصِيدَةَ هَذِي مِنْ مُرِيدِ أَبِي الْـ ـفَيْضِ الْإِلَهِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي الْهُونِ

ina l-qaṣīdata hadhī min murīdi abī l- fayḍi l-'ilahi abī bakrin akhī l-hūni

صَلَّى الْإِلَهُ عَلَي الْمَحْمُودِ سَيِّدِنَا وَالْآلِ والصَّحْبِ سُبَّاقِ الْمَيَادِينِ

ṣallá l-'ilahu ʿalay l-maḥmūdi sayyidinā wāl’āli wṣṣaḥbi subbāqi l-mayādīni