Muridul qarmi

مُرِيدُ الْقَرْمِ شَيْخِى لاَ يُضَامُ يَنَالُ بِهِ بِغَايَةِ مَا يُرَامُ

murīdu l-qarmi shaykhi la yuḍāmu yanālu bihi bighāyati mā yurāmu

فَبَيْضَتُهُ تُبَاعُ أَخِي بَأَلْفٍ فَمَا لِلْفَرْخِ فِي بَتْعٍ كَلَامُ

fabayḍatuhu tubāʿu akhī ba'alfin famā lilfarkhi fī batʿin kalāmu

إِذَا كَانَ الْكَرِيمُ يَجُودُ فَضْلًا فَكَيْفَ يُقَاَسُ لِلْفَضْلِ الْمُقَامُ

idhā kāna l-karīmu yajūdu faḍlan fakayfa yuqāasu lilfaḍli l-muqāmu

لَنَا عَجَبٌ بَهَذَا الْقُطْبَ هَقًا فَأَمْرُ اللَهُ يُعْجِبُهُ الأَنَامُ

lanā ʿajabun bahadhā l-quṭba haqan fa'amru l-lahu yuʿjibuhu l-'anāmu

لَهُ فَيْضٌ يَفِيضُ عَمِيمَ كُلٍّ فَمَا بَقِيَ الْكِوَامٌ وَلَا لِئَامُ

lahu fayḍun yafīḍu ʿamīma kullain famā baqiya l-kiwāmun walā li'āmu

فَمُنْكِرُهُ لَهُ خَطَرٌ عَظِيمٌ ذَوُ لإِنْكَارَ أَشْورَارٌ طَغَامُ

famunkiruhu lahu khaṭarun ʿaẓīmun dhawu l'inkāra ashwrārun ṭaghāmu

كَشَمْسٍ فِي السَّمَاءِ عَلَى زَوَالٍ يَرَاهَالاَ السَّحَابَ وَلاَ الْغَمَامُ

kashamsin fī s-samā'i ʿalá zawālin yarāhāla s-saḥāba wala l-ghamāmu

أَتَانَا بِاْلجَوَاهِرِ غَالِيَاتٍ يَوَاقِيتٍ فَأَكْرَمَهُ السَّلَامُ

atānā biljawāhiri ghāliyātin yawāqītin fa'akramahu s-salāmu

عَلَتْ رُتَّبً وَحُسْنًا أَيَّ وَهْهٍ بِغَيْرٍ لاَتُنَاسِبُهَا الْحُطَامُ

ʿalat ruttaban waḥusnan ayya wahhin bighayrin latunāsibuhā l-ḥuṭāmu

فَلَا زَالَتْ فَضَائِلُ مِنْ إِلَهِي تَعُولُ لَدَيْهِ أَوْجَاءَ الْقِتَامُ

falā zālat faḍā'ilu min ilahī taʿūlu ladayhi awjā'a l-qitāmu

لَنَا قَصْدٌ زِيَارَيَهُ وَلَوْلَا مَقَادِيرٌ يَقَارَبَنَا الْهُمَامُ

lanā qaṣdun ziyārayahu walawlā maqādīrun yaqārabanā l-humāmu

فَمِنْ أَيْنَ الْوِصَالُ إِلَى ضَرِيحٍ فَمِنْ أَيْنَ الْحُلُولُ تَرَى خِيَامُ

famin ayna l-wiṣālu ilá ḍarīḥin famin ayna l-ḥulūlu tará khiyāmu

فَلَا تَقْنَطْ أَخِي مَادُمْتَ حَيًّا لَعَلَّ اللَهَ يَأْتِيكَ الْمَرَمُ

falā taqnaṭ akhī mādumta ḥayyan laʿalla l-laha ya'tīka l-maramu

إذَا دَارَتْ أَخِي لأَقْدَارُ فِينَا فَنُحْظَى فِيهِ زَوْرًا قَدْ نُسَامُ

dhā dārat akhī l'aqdāru fīnā fanuḥẓá fīhi zawran qad nusāmu

رِضَى الرَّحْمَانَ مَوْ لَانَا دَوَامًا عَلَى قَمَرِ يُضِىءُ بِهِ الظَّلَامُ

riḍá r-raḥmāna maw lānā dawāman ʿalá qamari yuḍi'u bihi ẓ-ẓalāmu

فَلَا زَالَتْ مَحِلَّتُهُ مُنَاخًا وَمَأْوًى لِلْرُّ كَانِ فَلَا تُضَامُ

falā zālat maḥillatuhu munākhan wama'wan lilrru kāni falā tuḍāmu

لَهُ وِرْدٌ يُنَقِّعُ مِنْ صَدَانَا فَمَا فِينَا صَدٍ نِعْمَ لإِمَامُ

lahu wirdun yunaqqiʿu min ṣadānā famā fīnā ṣadin niʿma l'imāmu

فَنَدْعُو اللَهَ مَوْلَانَا مَمَاتًا طَرِيقَتَهُ فَمَا حَرَجٌ مَلَامُ

fanadʿū l-laha mawlānā mamātan ṭarīqatahu famā ḥarajun malāmu

صَلَاةُ اللَهِ تَعْلُوَا كُلَّ حِينِ عَلَى الْمُخْتَارِ حَقًا وَالسَّلَامُ

ṣalātu l-lahi taʿluwā kulla ḥīni ʿalá l-mukhtāri ḥaqan wāssalāmu

كَذَا آلٌ وَأَصْحَابٌ سُرَاةٌ وَأَقْمَارٌ وَفُرْسَانٌ كِرَامُ

kadhā ’ālun wa'aṣḥābun surātun wa'aqmārun wafursānun kirāmu