Waqalbiya fi l-alaqati

وَقَلْبِيَ فِي الْعَلَاقَةِ قَدْ كَفَانِي أَنَا وَاللهِ حَقًّا فِيكَ فَانِ

waqalbiya fī l-ʿalāqati qad kafānī anā wāllhi ḥaqqan fīka fāni

فَعَشِّرْ يَا مُعَشَّرُ عَنْ بِطَاءٍ إِنِ اخْتَرْتُمْ بِتَعْشِيرِ الْجَنَانِ

faʿashshir yā muʿashsharu ʿan biṭā'in ini kh-tartum bitaʿshīri l-janāni

فَدَارِكْ بِالسَّلِيمِ يَتِيهُ شَوْقًا عَلَى تِيهِ الصَّبَابَةِ يَا لَعَانِ

fadārik bissalīmi yatīhu shawqan ʿalá tīhi ṣ-ṣabābati yā laʿāni

دَعَانِي مِنْ دَوَاعِي الشَّوْقِ دَاعٍ سَبَانِيَ مَا سَبَانِيَ مَا سَبَانِي

daʿānī min dawāʿī sh-shawqi dāʿin sabāniya mā sabāniya mā sabānī

أَتَأْمُرُنِي عَذُولِي مِنْ شِفَاءٍ شِفَاؤُكَ مِنْ هَوَاجِسَ مَا شَفَانِي

ata'murunī ʿadhūlī min shifā'in shifā'uka min hawājisa mā shafānī

أَتَعْذِلُنِي أَخِي فَانْصِفْ بِهَذَا فَإنِّي الْيَوْمَ مُشْتَغِلٌ وَحَانِ

ataʿdhilunī akhī fānṣif bihadhā fa'nnī l-yawma mushtaghilun waḥāni

فَرُدَّ اللَّوْمَ لاَ تُطْنِبْ حَسِيرًا نَبَا سَمْعِي بِلَوْمَةِ مَنْ لَحَانِي

farudda l-lawma la tuṭnib ḥasīran nabā samʿī bilawmati man laḥānī

فَلَا تُعْطِ الْأَمَانِيَ وَهْيَ حَسْرَى فَمَا لَكَ غَيْرُ لَوْمٍ فِي الْأَمَانِي

falā tuʿṭi l-'amāniya wahya ḥasrá famā laka ghayru lawmin fī l-'amānī

فَأَبْشِرْ يَا مُرِيدُ بِنَيْلِ شَيْخٍ فَرِيدِ الْعَصْرِ مِنْ تُحَفِ الزَّمَانِ

fa'abshir yā murīdu binayli shaykhin farīdi l-ʿaṣri min tuḥafi z-zamāni

هُوَ الْعَلَمُ الْفَقِيهُ نَزِيهُ عِلْمٍ خَلِيفةُ شَيْخِنَا نَهْجَ التِّجَانِي

huwa l-ʿalamu l-faqīhu nazīhu ʿilmin khalīftu shaykhinā nahja t-tijānī

هُوَ الْبَحْرُ الْخِضَمُّ فَلَا يُطَامَى إِذِ الْأَمْوَاجُ فَاضَتْ مِنْ مَعَانِي

huwa l-baḥru l-khiḍammu falā yuṭāmá idhi l-'amwāju fāḍat min maʿānī

هُوَ الْكَرَمُ الْمَثِيلُ فَلَا يُسَاخَى إِذَا رُفِعَتْ عَلَى الْجُودِ الْيَدَانِ

huwa l-karamu l-mathīlu falā yusākhá idhā rufiʿat ʿalá l-jūdi l-yadāni

هُوَ الْكَهْفُ الْمَنِيعُ بِلَا ارْتِيَابٍ هُوَ الشَّيْخُ الدَّلِيلُ إِلَى الْجِنَانِ

huwa l-kahfu l-manīʿu bilā r-tiyābin huwa sh-shaykhu d-dalīlu ilá l-jināni

هُوَ السَّنَدُ الرَّفِيعُ وَذُو اقْتِفَاءٍ عَلَى سُنَنِ الرَّسُولِ مُغِيثِ جَانِ

huwa s-sanadu r-rafīʿu wadhū q-tifā'in ʿalá sunani r-rasūli mughīthi jāni

هُوَ الشَّيْخُ الْمُرَبِّي كُلَّ دَانٍ وَقَاصٍ وَالْقُطُوفُ لِكُلَّ جَانِ

huwa sh-shaykhu l-murabbī kulla dānin waqāṣin wālquṭūfu likulla jāni

لَهُ هِمُمٌ تَسَامَتْ عَالِيَاتٌ عَلَى قُفْوِ الْحَقَائِق بِامْتِنَانِ

lahu himumun tasāmat ʿāliyātun ʿalá qufwi l-ḥaqā'iq bimtināni

لَهُ رَتَبٌ بِدِينٍ بَادِيَاتٌ فَأَكْرَمَهُ الْمُنَزِّلُ ذُو الْبَيَانِ

lahu ratabun bidīnin bādiyātun fa'akramahu l-munazzilu dhū l-bayāni

تَعَاوَرُهُ الْمَدَائِحُ لِلْمَزَايَا فَهَذَا كَالْكَرِيمُ رَفِيعُ شَانِ

taʿāwaruhu l-madā'iḥu lilmazāyā fahadhā kālkarīmu rafīʿu shāni

وَيَمْدَحُهُ الْغَطَارِفُ وَالْأَعَالِي وَيَمْدَحُهُ الْأَسَافِلُ بِافْتِنَانِ

wayamdaḥuhu l-ghaṭārifu wāl'aʿālī wayamdaḥuhu l-'asāfilu biftināni

فَشَيْخِي الْحَاجُّ مَقْصِدُنَا بِمَدْحِي فَلَا تَفْنَى الْمَنَاقِبُ فِي اعْتِلَانِ

fashaykhī l-ḥājju maqṣidunā bimadḥī falā tafná l-manāqibu fī ʿ-tilāni

فَلَا زَالَتْ مَوَاهِبُ مِنْ إِلَهِي تَدُوُم لَهُ عَلَى أَمْنِ الْأَمَانِي

falā zālat mawāhibu min ilahī taduwum lahu ʿalá amni l-'amānī

وَلَازَمَهُ مَحَافِلُهُ يَطُوفُو نَ كَعْبَةَ عِلْمِهِ الرُّكْنَ الْيَمَانِي

walāzamahu maḥāfiluhu yaṭūfū na kaʿbata ʿilmihi r-rukna l-yamānī

وَيُسْقِيهِمْ كُؤُوسُ الْوَعْظِ حَقًّا يُدَاوِي بِالْقُلُوبِ بِلَا تَوَانِ

wayusqīhim ku'ūsu l-waʿẓi ḥaqqan yudāwī bilqulūbi bilā tawāni

فَتَكْفِيكَ الرَّكَابُ تُنَاخُ رِفْدًا لَدَى بَابِ الْكَرِيمِ بِكُلِّ آنِ

fatakfīka r-rakābu tunākhu rifdan ladá bābi l-karīmi bikulli ’āni

وَوُفَّادٌ تَرَاهُمْ يَا لَقَوْمٍ أَتَوْا سَنَدِي مُرِيِدِينَ التَّدَانِي

wawuffādun tarāhum yā laqawmin ataw sanadī muriyidīna t-tadānī

وَأَصْوَاتٌ تُرَنَّمُ كُلَّ حِينٍ وَأَصْنَافُ اللُّغَاتِ عَلَى لِسَانِ

wa'aṣwātun turannamu kulla ḥīnin wa'aṣnāfu l-lughāti ʿalá lisāni

وَأَشْيَاخٌ سُرُاةٌ بَلْ هُدَاةٌ صُفَاةٌ حَاذِقُونَ لَدَى امْتِحَانِ

wa'ashyākhun surutun bal hudātun ṣufātun ḥādhiqūna ladá m-tiḥāni

تُشَاهِدُ مَا يُقَالُ بِكُلِّ أَمْرٍ وَمَا خَبَرٌ يَجِيئُكَ كَالْعِيَانِ

tushāhidu mā yuqālu bikulli amrin wamā khabarun yajī'uka kālʿiyāni

أَتَى طَلَبُ الْإِغَاثَةِ يَا مُغِيثِي مُرِيدُكُمُ الْمُتَيَّمُ ذُو امْتِهَانِ

atá ṭalabu l-'ighāthati yā mughīthī murīdukumu l-mutayyamu dhū m-tihāni

فَعَجِّلْ يَا مَلَاذُ جَزَاكَ رَبِّي قِرَى ضَيْفٍ أَلمَّ لَهُ الْأَمَانِي

faʿajjil yā malādhu jazāka rabbī qirá ḍayfin amma lahu l-'amānī

وَلَا يَخْفَى عَلَيْكَ الْحَالُ مِنِّي وَتَعْرِفُ مَا أَرُومُ بِذَا الزَّمَانِ

walā yakhfá ʿalayka l-ḥālu minnī wataʿrifu mā arūmu bidhā z-zamāni

وَلَحْظَتُكَ السَّرِيعَةُ يَا ثِمَالِي وَطَلْعَتُكَ السَّنِيَّةُ تَشْفِيَانِي

walaḥẓatuka s-sarīʿatu yā thimālī waṭalʿatuka s-sanīyatu tashfiyānī

وَدَعْوَاتُكَ الْعَمِيمَةُ يَا إِمَامِي وَتُحْفَتُكَ الصَّمِيمَةُ تُغْنِيَانِي

wadaʿwātuka l-ʿamīmatu yā imāmī watuḥfatuka ṣ-ṣamīmatu tughniyānī

وَأُثْرَتُكَ الشَّهِيرَةُ فِي الْبَرَايَا وَخَصْلَتُكَ الْحَمِيدَةُ تُنْقِذَانِي

wa'uthratuka sh-shahīratu fī l-barāyā wakhaṣlatuka l-ḥamīdatu tunqidhānī

وَرُتْبَتُكَ الْعَلِيَّةُ مِن إِلَهِي عِنَايَتُكَ الْجَلِيَّةُ تَحْمِيَانِي

warutbatuka l-ʿalīyatu min ilahī ʿināyatuka l-jalīyatu taḥmiyānī

فَمَا زَالَ الْوُقُوفُ بِبَابِ قَرْمِي فَلَمْ أَبْرَحْ أَكُونُ عَلَى تَفَانِ

famā zāla l-wuqūfu bibābi qarmī falam abraḥ akūnu ʿalá tafāni

أَمِتْنَا رَبِّ فِي أُسْلُوبِ شَيْخِي بِحُرْمَةِ مَنْ لَهُ السَّبْعُ الْمَثَانِي

amitnā rabbi fī uslūbi shaykhī biḥurmati man lahu s-sabʿu l-mathānī

رَجَائِي مِنْكَ فِي قَلْبِي إِلَهِي رَجَائِي فِيكَ رَبِّي يَجْرِيَانِ

rajā'ī minka fī qalbī ilahī rajā'ī fīka rabbī yajriyāni

سَلَامَا اللَّهِ رَبِّي كُلَّ حِينٍ عَلَى خَيْرِ الْبَرِيَّةِ دَائِمَانِ

salāmā l-lahi rabbī kulla ḥīnin ʿalá khayri l-barīyati dā'imāni

كَذَا آلٍ وَأَصْحَابٍ جَمِيعًا وَأَحْبَابٍ إِلَى دَارِ التَّهَانِي

kadhā ’ālin wa'aṣḥābin jamīʿan wa'aḥbābin ilá dāri t-tahānī

وَمَا نَاحَ الْحَمَامُ وَقَالَ مُرْءٌ وَقَلْبِي فِي الْعَلَاقَةِ قَدْ كَفَانِي

wamā nāḥa l-ḥamāmu waqāla mur'un waqalbī fī l-ʿalāqati qad kafānī