Ya kamilal

أَعْنِي الْهُمَامَ الْمُبْعَدَى اْﻟمَرْمَى وَقَدْ بَلَغَ الْمَدَى

aʿnī l-humāma l-mubʿadá marmá waqad balagha l-madá

وَلَهُ الْكَمَالُ لَهُ الْجَمَالُ وَ قُدْوَةٌ لِمَنِ اقْتَدَى

walahu l-kamālu lahu l-jamālu wa qudwatun limani q-tadá

بَدْرُ الْعُلَى فَوْزُ الْمُنَى أَعْنِي الْخَلِيفَةَ أَحْمَدَا

badru l-ʿulá fawzu l-muná aʿnī l-khalīfata aḥmadā

أَكْرِمْ بِقُطْبِ الْعَارِفِينَ وَ تَاجِهِمْ خَتْمِ الْجَدَى

akrim biquṭbi l-ʿārifīna wa tājihim khatmi l-jadá

مَأْوَى الْوُجُودِ لِجُودِهِ هَامِي يَدِي بَحْرُ النَّدَى

ma'wá l-wujūdi lijūdihi hāmī yadī baḥru n-nadá

رُفِعَتْ لَهُ الْأَعْلَامُ شَرْقًا مَغْرِبًا لَمَّا بَدَى

rufiʿat lahu l-'aʿlāmu sharqan maghriban lammā badá

حُرِمَتْ بِهَا عُمْيُ الْبَصَا ئِرِ كَانَ يَعْفُو مَنْ عَدَى

ḥurimat bihā ʿumyu l-baṣā 'iri kāna yaʿfū man ʿadá

قَدْ جَائَنَا فُلْكٌ النَّجَاةِ وَقَدْ نَفَى عَنَّا الرَّدَى

qad jā'anā fulkun n-najāti waqad nafá ʿannā r-radá

يَا طَالِبًا شَأْوًا لَهُ جِئْتَ الثُّرَيَّا فَرْقَدَا

yā ṭāliban sha'wan lahu ji'ta th-thurayyā farqadā

فَارْجَا إِلَى بَاعِ الَّذِي خُصِصْتَ لَا تَحْقَرْ يَدَا

fārjā ilá bāʿi l-ladhī khuṣiṣta lā taḥqar yadā

هَذَا الْمَقَامُ عِنَايَةٌ وَ يُقَارُهُ مَنْ أَوْجَدَا

hadhā l-maqāmu ʿināyatun wa yuqāruhu man awjadā

إِنْ شِئْتَ فَالْزَمْ ظِلَّهُ لِتَنَالَ الاَعْلَا وَ الْجَدَا

in shi'ta fālzam ẓillahu litanāla l-aʿlā wa l-jadā

فَاسْمَعْ نَصِيحَةَ عَبْدِهِ لِتَفُوزَ صَاحِي سَرْمَدَا

fāsmaʿ naṣīḥata ʿabdihi litafūza ṣāḥī sarmadā

فَتَيَمَّـنَنْ قَدْ عَزَّكَ اْلإِدْرَاكُ قَدْ بَعُدَ الْمَدَى

fatayamma nan qad ʿazzaka l'idrāku qad baʿuda l-madá

فَلْتَعْرَفَنْكَ صَبَابَةٌ فِي شَيْخِنَا عُرْقُ الْمُدَى

faltaʿrafanka ṣabābatun fī shaykhinā ʿurqu l-mudá

قَدْ كَانَ ذَاكَ بِوَاجِبٍ فِي حَقِّهِ لَنْ تُبْعَدَا

qad kāna dhāka biwājibin fī ḥaqqihi lan tubʿadā

ظَفِرَتْ يَمِينُكَ نَائِلًا جَوْفَ الْفَرَى لَنْ تُبْعَدَا

ẓafirat yamīnuka nā'ilan jawfa l-fará lan tubʿadā

وَ مَتَى عَزَمْتَ لِزَوْرِهِ فَاقْصُدْ لِفَاسَ لِتُحْمَدَا

wa matá ʿazamta lizawrihi fāqṣud lifāsa lituḥmadā

فَاسْأَلْ مَدِينَتَهَا تَحِذْ دَرْبًا لِحُرَّتِهَا اقْصُدَا

fās'al madīnatahā taḥidh darban liḥurratihā q-ṣudā

إِنْ جُزْتَهَا لِبِشَارَةٍ يَقْرُبْكَ شَيْخٌ يُقْـتَدَى

in juztahā libishāratin yaqrubka shaykhun yuq tadá

وَالرَّوْضُ عِنْدَ بُـلَيْدَةٍ فَهُنَاكَ تَطْلُبُ ذَا النَّدَى

wārrawḍu ʿinda bu laydatin fahunāka taṭlubu dhā n-nadá

تُدْعَى بِخَوْمَتِهَا مِنَ اﻟدَّرْدَاسِ خُصَّتْ مُفْرَدَا

tudʿá bikhawmatihā mina ddardāsi khuṣṣat mufradā

فَإِذَا أَتَيْتَ بُدُورَهَا زُرْهُمْ أُخَيَّ لِتَـسْعَدَا

fa'idhā atayta budūrahā zurhum ukhayya lita sʿadā

فَادْخُلْ أُخَيَّ مُسَلّـِمًا مُتَأَدِّبًا نِلْتَ الْفِدَا

fādkhul ukhayya musalla iman muta'addiban nilta l-fidā

يَا مُفْرَدُ الْعَلَمِ الْعَلِي قَدْ جَلَّ قَدْرُكَ فِي النَّدَا

yā mufradu l-ʿalami l-ʿalī qad jalla qadruka fī n-nadā

قُوتُ الْقُلُوبُ الْعَاشِقِينَ حَيَاةُ أَرْبَابِ الْهُدَى

qūtu l-qulūbu l-ʿāshiqīna ḥayātu arbābi l-hudá

يَا كَامِلَ الْأَنْوَارِ وَالأَسْرَارِ خُذْ بِيَدِي غَدَا

yā kāmila l-'anwāri wāl'asrāri khudh biyadī ghadā

خُذْ لِي يَدَا خُذْ لِي يَدَا خُذْ لِي يَدَا خُذْ لِي يَدَا

khudh lī yadā khudh lī yadā khudh lī yadā khudh lī yadā

لَوْلَاكَ لَمْ أَكُ فِي نَّجَا ةٍ خُصْنِ عَبْدِكَ فِي الْعَدَا

lawlāka lam aku fī najā tin khuṣni ʿabdika fī l-ʿadā

أَنْتَ الْمَلَاذُ الْمَأْمَنُ اْﻟمَقْصُودُ تَحْوِي السُّؤْدَدَا

anta l-malādhu l-ma'manu maqṣūdu taḥwī s-su'dadā

نِلْتَ الْمَطَالِبَ كُلَّهَا لَا مَنْ يَرُوحُ أَوِاغْتَدَى

nilta l-maṭāliba kullahā lā man yarūḥu awightadá

قَدْ نِلْتَهَا بِعِنَايَةٍ مِنْ جَدِّكَ السَّامِي الْجَدَى

qad niltahā biʿināyatin min jaddika s-sāmī l-jadá

وَقَدْ أَتَى مُتَطَفِّلٌ لِحِمَاكَ مَعْ وَطَرٍ بَدَى

waqad atá mutaṭaffilun liḥimāka maʿ waṭarin badá

فَلَكَمْ أَتَاكَ وَ يَقْتَضِي وَ قَضَيْتَ مَطْلَبَهُ لَدَى

falakam atāka wa yaqtaḍī wa qaḍayta maṭlabahu ladá

لِمْ لَا وَأَنْتَ لَدَيْكَ بَحْرُ الْجُودِ ذَا لَنْ يَنْفَدَا

lim lā wa'anta ladayka baḥru l-jūdi dhā lan yanfadā

أَنْتَ الْمُعَلَّى عِنْدَهُ فِي مَيْسَرِ الآسِيرَ دَى

anta l-muʿallá ʿindahu fī maysari l-’āsīra dá

وَلَهُ لَدَيْكَ مَطَالـِبٌ آيَاتُهَا لَنْ تُعْدَدَا

walahu ladayka maṭāl ibun ’āyātuhā lan tuʿdadā

لَكِنَّهُ يَأْبَى سِـوَاكَ يَؤُمُّهُ أَنْ يُنْجَدَا

lakinnahu ya'bá si wāka ya'ummuhu an yunjadā

وَلَقَدْ عَلِمْتَ بِقَصْدِهِ وَكَذَا الطِّلَابُ وَ مَا عَدَى

walaqad ʿalimta biqaṣdihi wakadhā ṭ-ṭilābu wa mā ʿadá

كَمْ مِنْ لُهًـى أَسْدَيْتَهَا لِذَوِي الْمَآرِبِ مِرْنَدَى

kam min luhan asdaytahā lidhawī l-ma’āribi mirnadá

مَنْ لَمْ يَكُنْ يُحْصِي الْبِحَارَ فَلَمْ يَكُنْ يُحْصِي الْأَدَا

man lam yakun yuḥṣī l-biḥāra falam yakun yuḥṣī l-'adā

اللَهُ أَكْبَرُ جَلَّ رَبِّي قَدْ حَبَى وَتَسَرْمَدَا

l-lahu akbaru jalla rabbī qad ḥabá watasarmadā

ثُمَّ الصَّلَاةُ مَعَ السَّلَامِ عَلَى النَّبِيِّ الْمُقْتَدَى

thumma ṣ-ṣalātu maʿa s-salāmi ʿalá n-nabīyi l-muqtadá

وَالْئَالِ مَعْ أَصْحَابِهِ مَا جَاوَبَ الدَّاعِي صَدَى

wāl'āli maʿ aṣḥābihi mā jāwaba d-dāʿī ṣadá