Dua rufati

يَا دَافِعًا كُلَّ أَوْجَالٍ وَآفَاتِ مُحْيِي الرُّفَاتِ وَيَا وَاقِي الْمَخَافَاتِ

yā dāfiʿan kulla awjālin wa’āfāti muḥyī r-rufāti wayā wāqī l-makhāfāti

وَيَا كَرِيمَ مُكَافَاتٍ أُؤَمِّلُهُ يَا صَاحِبَ الْعَفْوِ رَبِّي وَالْمُعَافَاةِ

wayā karīma mukāfātin u'ammiluhu yā ṣāḥiba l-ʿafwi rabbī wālmuʿāfāti

يَا كَافِيًا شَافِيًا مَلْجَا الْعُفَاةِ وَيَا عَافِي الْجُنَاةِ وَيَا كَافِي الْبَلِيَّاتِ

yā kāfīan shāfīan maljā l-ʿufāti wayā ʿāfī l-junāti wayā kāfī l-balīyāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدِ السَّادَاتِ مَنْ ظَهَرَتْ بِهِ الشَّرِيعَةُ عَنْ فَقْدِ الشَّرِيعَاتِ

ṣalli ʿalá sayyidi s-sādāti man ẓaharat bihi sh-sharīʿatu ʿan faqdi sh-sharīʿāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ حَازَ الْمَنَاقِبَ مِنْ صِيتٍ وَسَمْتٍ وَإِعْطَاءِ النَّفِيسَاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin ḥāza l-manāqiba min ṣītin wasamtin wa'iʿṭā'i n-nafīsāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ طِيبَ الْأُصُولِ نَمَا لَهُ الْعَجِيبَاتُ مِنْ فَوْقِ الْعَجِيبَاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin ṭība l-'uṣūli namā lahu l-ʿajībātu min fawqi l-ʿajībāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ مَا نَالَ نَالَ بِهِ وَكَانَ فِي طِينِهِ أَبُو الْبَرِيَّاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin mā nāla nāla bihi wakāna fī ṭīnihi abū l-barīyāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ يُغْنِي الْوُفُودَ عَلَى صَاعٍ وَفِي تَفْلَةٍ يَسْقِي الْجَمَاعَاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin yughnī l-wufūda ʿalá ṣāʿin wafī taflatin yasqī l-jamāʿāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ لَاقُوهُ مِنْ بَدَرٍ قِرَى نُسُورٍ وَغِرْبَانٍ عَدِيَّاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin lāqūhu min badarin qirá nusūrin waghirbānin ʿadīyāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ تُولِي صَحَابَتُهُ عَادِيهِ ذِلًّا وَذُلًّا بِالْحُسَامَاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin tūlī ṣaḥābatuhu ʿādīhi dhillaan wadhullaan bilḥusāmāti

صَلِّ عَلَى سَيِّدٍ سَرَى وَكَانَ سَرَى سَنَاؤُهُ وَسَرَى بَيْنَ الطِّبَاقَاتِ

ṣalli ʿalá sayyidin sará wakāna sará sanā'uhu wasará bayna ṭ-ṭibāqāti

صَلِّ عَلَى مُبْلِغِ الْأَنْبَاءِ خَاتِمِ أَنْـ ـبِيَائِكَ الْمُجْتَبَى سَمْحِ السَّجِيَّاتِ

ṣalli ʿalá mublighi l-'anbā'i khātimi an biyā'ika l-mujtabá samḥi s-sajīyāti

ثُمَّ مَصَابِيحَ - يَا رَحْمَانُ - أُسْرَتِهِ كَذَا مَفَاتِيحُ نَصْرٍ لِلدِّيَانَاتِ

thumma maṣābīḥa yā raḥmānu usratihi kadhā mafātīḥu naṣrin liddiyānāti

بِهِ وَبِالرُّسْلِ وَالْأَمْلَاكِ قَاطِبَةً وَجَاهِ كُتُبِ السَّمَوَاتِ الْعَلِيَّاتِ

bihi wabirrusli wāl'amlāki qāṭibatan wajāhi kutubi s-samawāti l-ʿalīyāti

وَحُرْمَةِ الْأَوْلِيَا طُرًّا وَمَنْ سَلَكُوا طُرْقَ الْهُدَاةِ السَّنِيَّاتِ الْجَلِيَّاتِ

waḥurmati l-'awliyā ṭurran waman salakū ṭurqa l-hudāti s-sanīyāti l-jalīyāti

وَكُنْ مُجِيرِيَ مِنْ حِقْدِ الْحَسُودِ وَمِنْ نَزْغِ الشَّيَاطِينِ يَا رَبَّ الْبَرَيَّاتِ

wakun mujīriya min ḥiqdi l-ḥasūdi wamin nazghi sh-shayāṭīni yā rabba l-barayyāti

أَعِذْ عُبَيْدَكَ مِنْ نَزْوِ الْمُلُوكُ وَمِنْ عُدْوَانِ كُلِّ مُعَادٍ وَالْمُعَانَاةِ

aʿidh ʿubaydaka min nazwi l-mulūku wamin ʿudwāni kulli muʿādin wālmuʿānāti

لِكُلِّ طَاغِ وَإِعْنَاتِ الْبُغَاةِ وَمِنْ حِيلِ الْمُحِيلِينَ رَبِّي وَالْمُحِيلَاتِ

likulli ṭāghi wa'iʿnāti l-bughāti wamin ḥīli l-muḥīlīna rabbī wālmuḥīlāti

وَمِنْ مُعَادَاةِ عَادٍ جَائِرٍ شَرِسٍ وَبِاغْتِيَالِ مُغِيلٍ وَالْمُغِيلَاتِ

wamin muʿādāti ʿādin jā'irin sharisin wabightiyāli mughīlin wālmughīlāti

وَغَلْبَةِ الْغَالِبِينَ الْمَارِدِينَ وَسَلْـ ـبِ السَّالِبِينَ وَمِنْ نَقْلِ الْخُطُوَّاتِ

waghalbati l-ghālibīna l-māridīna wasal bi s-sālibīna wamin naqli l-khuṭūwāti

لِغَيْرِ بَابِكَ يَا رَحْمَانُ يَا ثِقَتِي وَنُصْرَتِي رَغْبَتِي فَاعْفُ الْخَطِيئَاتِ

lighayri bābika yā raḥmānu yā thiqatī wanuṣratī raghbatī fāʿfu l-khaṭī'āti

وَسَطْوَةِ الْجَائِرِينَ الْمُعْتَدِينَ وَمِنْ جَوْرِ الْمُجَاوِرِ يُفْشِي مِنْ مَعَرَّاتِ

wasaṭwati l-jā'irīna l-muʿtadīna wamin jawri l-mujāwiri yufshī min maʿarrāti

وَكُفَّ عَنِّي أَكُفَّ الضَّائِمِينَ بِنَا وَنَفِّسَنْ كُرْبَتِي وَانْفِ الْمُلِمَّاتِ

wakuffa ʿannī akuffa ḍ-ḍā'imīna binā wanaffisan kurbatī wānfi l-mulimmāti

أَدْخِلْ بِرَحْمَتِكَ السَّمْحَاءِ ذَا وَجَلٍ فِي الصَّالِحِينَ ذَوِي رُشْدٍ وَمِرَّاتِ

adkhil biraḥmatika s-samḥā'i dhā wajalin fī ṣ-ṣāliḥīna dhawī rushdin wamirrāti

وَمِنْ حَنَادِسِ ظَالِمِينَ كُلِّهِمِ أَخْرِجْنِيَ اللَّهُ حُطْنِي فِي مِسَاحَاتِي

wamin ḥanādisi ẓālimīna kullihimi akhrijniya l-lahu ḥuṭnī fī misāḥātī

فِي غُرْبَتِي غَيْبَتِي وَأَوْبَتِي بَلَدِي وَنُجْعَتِي رُجْعَتِي يَا ذَا الْمَعُونَاتِ

fī ghurbatī ghaybatī wa'awbatī baladī wanujʿatī rujʿatī yā dhā l-maʿūnāti

تَصَرُّفِي وَتَقَلُّبِي وَمُنْصَرَفِي مُنْقَلَبِي رَبَّنَا وَٱحْفَظْ عَلَى ذَاتِي

taṣarrufī wataqallubī wamunṣarafī munqalabī rabbanā waiḥfaẓ ʿalá dhātī

نَفَائِسِي عَدَدِي عِرْضِي كَذَا عُدَدِي وَسَكَنِي مَسْكَنِي عَرْضِي وَحَالَاتِي

nafā'isī ʿadadī ʿirḍī kadhā ʿudadī wasakanī maskanī ʿarḍī waḥālātī

حَوْلِي مَآلِي وَمَالِي رَبِّ تَغْيِرَةً لَا تُلْحِقَنَّ بِنَا وَٱغْفِرْ مَزَلَّاتِي

ḥawlī ma’ālī wamālī rabbi taghyiratan lā tulḥiqanna binā waighfir mazallātī

وَلَا تُسَلِّطْ مُغِيرًا كَانَ ذَا إِحَنٍ وَمِنْ لَدُنْكَ لِيَ ٱجْعَلْ فِي الْمُلاَقَاةِ

walā tusalliṭ mughīran kāna dhā iḥanin wamin ladunka liya ijʿal fī l-mulaqāti

يَوْمَ الْقِيَامَةِ سُلْطَانًا يُعِينُ لِتَحْـ ـرُسْنِي بِعَيْنِكَ فِي الدُّنْيَا كَذَا الْآتِي

yawma l-qiyāmati sulṭānan yuʿīnu litaḥ rusnī biʿaynika fī d-dunyā kadhā l-’ātī

وَالْعَوْنَ يَا رَبِّ فَاخْصُصْنِي بِمَنِّكَ وَالْـ ـأَمْنَ أَمَانًا لَدَى حُزْنِي وَرَوْعَاتِي

wālʿawna yā rabbi fākhṣuṣnī bimannika wāl 'amna amānan ladá ḥuznī warawʿātī

تَوَلَّنِي بِاخْتِيَارٍ مِنْكَ يَا سَنَدِي وَخَيْرِكَ الْجَمِّ زَبَّانَ الْمُصِيبَاتِ

tawallanī bikhtiyārin minka yā sanadī wakhayrika l-jammi zabbāna l-muṣībāti

وَلَا تَكِلْنِي إِلَى كِلَاةِ غَيْرِكَ يَا رَبِّي دَعَوْتُكَ إِحْسَانًا وَخَيْرَاتِ

walā takilnī ilá kilāti ghayrika yā rabbī daʿawtuka iḥsānan wakhayrāti

كُنْ لِي وَلِيًّا حَفِيًّا نَاصِرًا رَحِمًا جَارًا مُغِيثًا وَمِفْرَاجًا مُهِمَّاتِي

kun lī walīyan ḥafīyan nāṣiran raḥiman jāran mughīthan wamifrājan muhimmātī

كُنْ لِي عَفُوًّا غَفُورًا سَاتِرًا عَضُدًا وَكُنْ مُنَقِّعَ يَوْمَ الْحَشْرِ غُلَّاتِي

kun lī ʿafūwan ghafūran sātiran ʿaḍudan wakun munaqqiʿa yawma l-ḥashri ghullātī

كُنْ لِي مَلَاذًا وَكُنْ لِي هَادِيًا وَأَقِلْ يَا نُصْرَتِي عَثَرَاتِي وَالْفُضَالَاتِ

kun lī malādhan wakun lī hādīan wa'aqil yā nuṣratī ʿatharātī wālfuḍālāti

كُنْ لِي مَنِيعًا عَنِ الْقَالِينَ شَمْلَهُمُ شَتِّتْهُمُ رَبَّنَا قَاقْضِ اللُّبَانَاتِ

kun lī manīʿan ʿani l-qālīna shamlahumu shattithumu rabbanā qāqḍi l-lubānāti

كُنْ لِي دَلِيلًا عَلَى نَهْجِ النَّجَاةِ وَلَا نَهْجِ الْمَهَالِكِ بَلْ سُبْلِ السَّلَامَاتِ

kun lī dalīlan ʿalá nahji n-najāti walā nahji l-mahāliki bal subli s-salāmāti

وَكُنْ مُنَظِّمَنِي سِلْكَ التُّقَاةِ وَلَا سِلْكَ الطُّغَاةِ ذَوِي جَهْلٍ وَآَفَاتِ

wakun munaẓẓimanī silka t-tuqāti walā silka ṭ-ṭughāti dhawī jahlin wa’āafāti

وَلَا الْكُسَالَى بَلِ الْمُسْتَغْرِقِينَ عَلَى تَذْكَارِ مِفْتَاحِ جَنَّاتٍ فَجَنَّاتِ

walā l-kusālá bali l-mustaghriqīna ʿalá tadhkāri miftāḥi jannātin fajannāti

وَٱجْعَلْ قِلَادَةَ جِيدِي فِي أَصَابِعِ مَنْ عَلَيْهِ أَنْزَلْتَ آيَاتٍ كَرِيمَاتِ

waijʿal qilādata jīdī fī aṣābiʿi man ʿalayhi anzalta ’āyātin karīmāti

يَوْمًا يَفِرُّ عَشِيرٌ مِنْ عَشِيرَتِهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ثُمَّ زَوْجَاتِ

yawman yafirru ʿashīrun min ʿashīratihi wa'ummihi wa'abīhi thumma zawjāti

كُلُّ آمْرِئٍ شَأْنُهُ يُغْنِيهِ ذَا فَزَعٍ غَيْرَ رَسُولِكَ مِصْبَاحِ الدُّجُنَّاتِ

kullu ’āmri'in sha'nuhu yughnīhi dhā fazaʿin ghayra rasūlika miṣbāḥi d-dujunnāti

مَا لِي الْوَسِيلَةُ فِي الدُّنْيَا وَآخِرَةٍ سِوَى الَّذِي سَادَ مَنْ يَمْضِي وَمَنْ يَاتِي

mā lī l-wasīlatu fī d-dunyā wa’ākhiratin siwá l-ladhī sāda man yamḍī waman yātī

هَبْ لِي إِلَهِيَ يَا رَحْمَانُ عَافِيَةً سَوَاءَ عَافِيَةٍ هَبْ لِي الْمُوَالَاةِ

hab lī ilahiya yā raḥmānu ʿāfiyatan sawā'a ʿāfiyatin hab lī l-muwālāti

يَا اللهُ يَا اللهُ فَارْزُقْنِي رَفَاهِيَةً لَيْسَتْ بِوَاهِيَةٍ رَبَّ الْخَلِيقَاتِ

yā l-lhu yā l-lhu fārzuqnī rafāhiyatan laysat biwāhiyatin rabba l-khalīqāti

وَاكْفِ مَخَاشِيَ لَأْوَاءٍ عَنِي وَمِنِي كَنِّفْ غَوَاشِيَ آلَاءٍ لَطِيفَاتِ

wākfi makhāshiya la'wā'in ʿanī waminī kannif ghawāshiya ’ālā'in laṭīfāti

أَظْفَارَ الْأَعْدَاءِ لَا تُظْفِرْ بِنَا وَزَرِي أَنْتَ السَّمِيعُ الدُّعَا فَاسْمَعْ عِبَادَاتِي

aẓfāra l-'aʿdā'i lā tuẓfir binā wazarī anta s-samīʿu d-duʿā fāsmaʿ ʿibādātī

عَلَى إِمَامٍ أَتَى خَيْرَ الْإِمَامِ بَدَا نَجِيِّكَ الْمُصْطَفَى فَوْقَ السَّمَوَاتِ

ʿalá imāmin atá khayra l-'imāmi badā najīyika l-muṣṭafá fawqa s-samawāti

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ آسَادِ الْوَغَى الْكُرَمَا أُولِي النُّهَى وَالْمَزَايَا وَالسَّمَاحَاتِ

wāl’āli wāṣṣaḥbi ’āsādi l-waghá l-kuramā ūlī n-nuhá wālmazāyā wāssamāḥāti

أَزْكَى صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ يُقَارِنُهَا مَا نَاحَ فِي أَيْكِهَا وُرْقُ الْحَمَامَاتِ

azká ṣalātin wataslīmin yuqārinuhā mā nāḥa fī aykihā wurqu l-ḥamāmāti