Fakihatu t-tullabi

يَقُولُ أَفْقَرُ الْعَبِيدِ الصِّينِي رَاجِيَ عَفْوِ الْمَانِعِ الْحَصِينِ

yaqūlu afqaru l-ʿabīdi ṣ-ṣīnī rājiya ʿafwi l-māniʿi l-ḥaṣīni

الْمَغْرِبِيُّ الْمَالِكِيُّ الْأَشْعَرِيُّ سَمِيُّ مَالِكِ الْإِمَامِ الْأَشْعَرِيُّ

l-maghribīyu l-mālikīyu l-'ashʿarīyu samīyu māliki l-'imāmi l-'ashʿarīyu

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا مِنْ بَعْدِمَا أَمَاتَنَا أَحْيَانَا

l-ḥamdu lillahi l-ladhī aḥyānā min baʿdimā amātanā aḥyānā

الْعَالِمِ الْحَيِّ الْعَظِيمِ النِّعَمِ مُرْشِدِ مَنْ عَنْ طُرُقِ الرُّشْدِ عَمِي

l-ʿālimi l-ḥayyi l-ʿaẓīmi n-niʿami murshidi man ʿan ṭuruqi r-rushdi ʿamī

مُسَهِّلِ الْمَطْلُوبِ وَالْمُرَادِ لِكُلِّ مَنْ لَازَمَ بِالْأَوْرَادِ

musahhili l-maṭlūbi wālmurādi likulli man lāzama bil'awrādi

حَمْدًا عَلَى أَنْعَامِهِ يُوَافِي كَمَا عَلَى مَزِيدِهِ يُكَافِي

ḥamdan ʿalá anʿāmihi yuwāfī kamā ʿalá mazīdihi yukāfī

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَسَلَامُ اللَّهِ عَلَى النَّبِي الْمُحَرِّم الْمَلَاهِي

thumma ṣ-ṣalātu wasalāmu l-lahi ʿalá n-nabī l-muḥarrim l-malāhī

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ ذَوِي الْإِنْفِاقِ مُرْدِي ذَوِي الْإِلْحَادِ وَالنِّفَاقِ

wāl’āli wāṣṣaḥbi dhawī l-'infiqi murdī dhawī l-'ilḥādi wānnifāqi

وَمَنْ قَفَا الْآثَارَ كَالتِّجَّانِ دَانِي الْقُطُوفِ عِنْدَ كُلِّ جَانِ

waman qafā l-’āthāra kāttijjāni dānī l-quṭūfi ʿinda kulli jāni

آخِذِ وِرْدِهِ عَنِ الرَّسُولِ مُعْطِي الَّذِي يَرْجُوهُ كُلَّ سُولِ

ākhidhi wirdihi ʿani r-rasūli muʿṭī l-ladhī yarjūhu kulla sūli

تَبًّا لِمَنْ أَنْكَرَ هَذَا الْقِيلَا وَمَا لَهُ الدَّلِيلُ إِلَّا قِيلَا

tabban liman ankara hadhā l-qīlā wamā lahu d-dalīlu illā qīlā

أَمَّا عَلَى الْمُنْكِرِ عِلْمُ مَا بِهِ تَضَمَّنَتْ شَرِيعَةٌ فَانْتَبِهِ

amā ʿalá l-munkiri ʿilmu mā bihi taḍammanat sharīʿatun fāntabihi

قَالَ الْإِمَامُ الشَّافِعِيُّ إِنَّهُ رُكْنٌ مِنَ الشِّرْكِ فَجَانِبَنَّهُ

qāla l-'imāmu sh-shāfiʿīyu innahu ruknun mina sh-shirki fajānibannahu

مَنْ لَمْ يُحِطْ بِجُمْلَةِ الشَّرِيعَهْ إِنْكَارُهُ لِمَهْلَكٍ ذَرِيعَهْ

man lam yuḥiṭ bijumlati sh-sharīʿah inkāruhu limahlakin dharīʿah

وَإِنَّهَا جَاءَتْ عَلَى السِّتِينَا بَعْدَ ثَلَاثِ مِائَةٍ تُفْتِينَا

wa'innahā jā'at ʿalá s-sitīnā baʿda thalāthi mi'atin tuftīnā

وَبَعْدُ فَالْمَقْصُودُ بِالْإِرْعَافِ أَنُوفَ الْاَقْلَامِ لِذِي الْإِسْعَافِ

wabaʿdu fālmaqṣūdu bil'irʿāfi anūfa l-aqlāmi lidhī l-'isʿāfi

نَظْمُ الَّذِي يُفِيدُ لِلْمُرِيدِ طَرِيقَةَ التِّجَّانِ بِالتَّسْرِيدِ

naẓmu l-ladhī yufīdu lilmurīdi ṭarīqata t-tijjāni bittasrīdi

سَمَّيْتُهُ فَاكِهَةَ الطُّلَّابِ نَهْجَ التِّجَانِ الْخَالِصِ الْأَصْلَابِ

sammaytuhu fākihata ṭ-ṭullābi nahja t-tijāni l-khāliṣi l-'aṣlābi

وَجَامِعَ الْمَرَامِ وَالْمُحْتَاجِ مِنْ وِرْدِهِ لِسَالِكٍ مُحْتَاجِ

wajāmiʿa l-marāmi wālmuḥtāji min wirdihi lisālikin muḥtāji

وَفَازَ مَنْ بَايَعَ الْاَوْلِيَاءَ مِثْلَ الَّذِي بَايَعَ الْاَنْبِيَاءَ

wafāza man bāyaʿa l-awliyā'a mithla l-ladhī bāyaʿa l-anbiyā'a