Fala budda

فَلَا بُدَّ مِنْ شَكْوَى إِلَى اللَهِ كُرْبَتِي فَمَالِيَ غَيْرَ اللَهِ جَابِرُ كَسْرَتِي

falā budda min shakwá ilá l-lahi kurbatī famāliya ghayra l-lahi jābiru kasratī

وَ قَرْعِيَ بَابَ الْغَيْرِ يَا رَبِّ لَمْ يُفِدْ لِذَاكَ صَرَفْنَا نَحْوَ بَابِكَ وِجْهَتِي

wa qarʿiya bāba l-ghayri yā rabbi lam yufid lidhāka ṣarafnā naḥwa bābika wijhatī

فَأَنْتَ كَرِيمٌ فَالْكَرِيمُ مَنِ الْتَجَا إِلَى بَابِهِ يَأْ مَنْ عَلَى كُلِّ نِقْمَةٍ

fa'anta karīmun fālkarīmu mani l-tajā ilá bābihi ya' man ʿalá kulli niqmatin

فَأَنْتَ حَلِيمٌ يَا صَبُورُ لِمَنْ جَفَا فَهَا أَنَا عَبْدٌ جِئْتُ بَادِيَ ذِلَّةٍ

fa'anta ḥalīmun yā ṣabūru liman jafā fahā anā ʿabdun ji'tu bādiya dhillatin

فَلَمَّا بَدَا لِي أَنَّهُ لَيْسَ مَهْرَبٌ سِوَى بَابِكَ الْحَامِي مَدَدْتُ يُدَيَّتِي

falammā badā lī annahu laysa mahrabun siwá bābika l-ḥāmī madadtu yudayyatī

إِلَيْكَ بِضُعْفٍ وَافْتِقَارٍ وَفَاقَةٍ لِتَغْفِرَ لِي يَا رَبِّ مِنْ كُلِّ زَلَّتِي

ilayka biḍuʿfin wāftiqārin wafāqatin litaghfira lī yā rabbi min kulli zallatī

فَبَيْنَ يَدَيْ مَوْلَايَ مَازِلْتُ وَاقِفًا ذَلِيلًا حَقِيرًا مُسْتَغِيثًا لِشِدَّتِي

fabayna yaday mawlāya māziltu wāqifan dhalīlan ḥaqīran mustaghīthan lishiddatī

فَأَنْتَ إِلَهِي يَا مُجِيبُ لِمَنْ دَعَا دَعَوْتُكَ يَا سَتَّارُ فَاسْتُرْ مَعِيبَتِي

fa'anta ilahī yā mujību liman daʿā daʿawtuka yā sattāru fāstur maʿībatī

فَيَا رَبَّنَا اِصْرِفْ إِلَيْكَ خَوَاطِرِي بِجَاهِ نَبِيٍّ لِلْبَرِيَّةِ رَحْمَةٍ

fayā rabbanā iṣrif ilayka khawāṭirī bijāhi nabīyin lilbarīyati raḥmatin

فَيَا حَيُّ يَا قَيُّومُ يَا اللَهُ رَبَّنَا إِلَيْكَ تَوَسَّلْنَا بِخَيْرِ البَرِيَّةِ

fayā ḥayyu yā qayyūmu yā l-lahu rabbanā ilayka tawassalnā bikhayri l-barīyati

وَ شَفِّعْهُ فِينَا فِي اللِّقَاءِ وَ كُلُّنَا سِوَى الْحِبِّ مَوْصُوفٌ بِرُعْبٍ وَرَهْبَةٍ

wa shaffiʿhu fīnā fī l-liqā'i wa kullunā siwá l-ḥibbi mawṣūfun biruʿbin warahbatin

بِآدَمَ إِدْرِيسٍ وَ هُودٍ وَ يُونُسٍ وَ لُوطٍ وَ نُوحٍ ثُمَّ حَاوٍ لِخُلَّةٍ

bi’ādama idrīsin wa hūdin wa yūnusin wa lūṭin wa nūḥin thumma ḥāwin likhullatin

وَ دَاوُودَ يَعْقُوبٍ سُلَيْمَانَ يُوسُفٍ وَ إِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلَ إِلْيَاسَ جُنَّتِي

wa dāwūda yaʿqūbin sulaymāna yūsufin wa isḥāqa ismāʿīla ilyāsa junnatī

وَ مُوسَى وَ هَارُونٍ وَ أَيُّوبَ وَالْيَسَعْ وَذِي الْكِفْلِ يَحْيَى ثُمَّ عِيسَى الْوَسِيلَةِ

wa mūsá wa hārūnin wa ayyūba wālyasaʿ wadhī l-kifli yaḥyá thumma ʿīsá l-wasīlati

كَذَا زَكَرِيَاءٌ شُعَيْبٌ وَ صَالِحٌ تَقِينَا رَدَى الدَّارَيْنِ مِنْ كُلِّ وَحْلَةٍ

kadhā zakariyā'un shuʿaybun wa ṣāliḥun taqīnā radá d-dārayni min kulli waḥlatin

وَمِنْ آلِ بَيْتِ الْمُصْطَفَى جَمْعُ شَمْلِنَا بِأَصْحَابِهِ كَشْفُ الشِّدَادِ المُهِيبَةِ

wamin ’āli bayti l-muṣṭafá jamʿu shamlinā bi'aṣḥābihi kashfu sh-shidādi l-muhībati

بِأًقْمَارِ بَدْرٍ يَا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى اكْشِفَنْ كُلَّ غُمَّةٍ

bi'anqmāri badrin yā ilahī wa sayyidī wa bilmala'i l-'aʿlá k-shifan kulla ghummatin

إِلَهِيَ يَا مَوْلَايَ بِالْأَرْضِ وَ السَّمَا وَ مَا حَوَتَا فَلْتَشْفِنَا كُلَّ عِلَّةٍ

ilahiya yā mawlāya bil'arḍi wa s-samā wa mā ḥawatā faltashfinā kulla ʿillatin

لَكَ الْخَلْقُ يَا مَوْلَايَ وَ الْأَمْرُ كُلُّهُ وَ لَا تَكِلَنْ أَمْرِي لِغَيْرِكَ ذُخْرَتِي

laka l-khalqu yā mawlāya wa l-'amru kulluhu wa lā takilan amrī lighayrika dhukhratī

مَشَارِبَ أَهْلِ الْحَضْرَتَيْنِ لِتَسْقِنَا أَزِلْ بِحِجَابِ الْقَلْبِ مَعْ كُلِّ قَسْوَةٍ

mashāriba ahli l-ḥaḍratayni litasqinā azil biḥijābi l-qalbi maʿ kulli qaswatin

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَامُ وَالذَّنْبُ حَاصِلٌ وَ صَاحَ غُرَابُ الْبَيْنِ مُعْلِمَ رِحْلَتِي

maḍá d-dahru wāl'ayāmu wādhdhanbu ḥāṣilun wa ṣāḥa ghurābu l-bayni muʿlima riḥlatī

مَضَى الدَّهْرُ وَ الْأَيَامُ وَ الْجِسْمُ عَابِدٌ سِوَى اللَهِ وَ الرَّحْمَانُ خَالِقُ جُثَّتِي

maḍá d-dahru wa l-'ayāmu wa l-jismu ʿābidun siwá l-lahi wa r-raḥmānu khāliqu juththatī

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَامُ وَ الْقَلْبُ شَاكِرٌ سِوَاهُ وَ مِنْهُ الدَّهْرَ جَلْبُ مَعِيشَتِي

maḍá d-dahru wāl'ayāmu wa l-qalbu shākirun siwāhu wa minhu d-dahra jalbu maʿīshatī

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَامُ وَالذَّنْبُ حَاصِلٌ عَلَى أَنَّنِي مَمْلُوكُ نَفْسِي وَ شَهْوَتِي

maḍá d-dahru wāl'ayāmu wādhdhanbu ḥāṣilun ʿalá annanī mamlūku nafsī wa shahwatī

أَلَا عُمْرُ وَلَّى مُسْتَطَاعٌ رُجُوعُهُ فَأَرْأَبَ مَا أَثْأَيْتُ سَاعَةَ غِرَّتِي

alā ʿumru wallá mustaṭāʿun rujūʿuhu fa'ar'aba mā ath'aytu sāʿata ghirratī

لَقَدْ ضَاعَ عُمْرٌ سَاعَةً مِنْهُ تُشْتَرَى بِمِلْءِ السَّمَا وَ الْأَرْضِ أَيَّةَ ضَيْعَةٍ

laqad ḍāʿa ʿumrun sāʿatan minhu tushtará bimil'i s-samā wa l-'arḍi ayyata ḍayʿatin

وَ لَكِنَّنِي أَرْجُو تَلَافِيَ رَبَّنَا وَ إِلَّا فَهَبْنِي هَالِكًا أَيَّ هُلْكَةٍ

wa lakinnanī arjū talāfiya rabbanā wa illā fahabnī hālikan ayya hulkatin

أَلَا هِمَّتِي فَاجْعَلْ إِلَهِي عَلِيَّةً لِأَنْ صِرْتُ حُرًّا خَالِصًا كُلَّ وِجْهَةٍ

alā himmatī fājʿal ilahī ʿalīyatan li'an ṣirtu ḥurran khāliṣan kulla wijhatin

فَيَا رَبِّ أَمَّا كُنْتُ غَيْرَكَ أَرْتَجِي فَمَا بَالُنَا يَوْمَ الْجَزَاءِ وَحِيلَتِي

fayā rabbi ammā kuntu ghayraka artajī famā bālunā yawma l-jazā'i waḥīlatī

أَلَا خَابَ آمَالِي لِغَيْرِكَ رَبَّنَا كَمَا انْغَلَقَتْ إِلَّا إِلَيْكَ طَرِيقَتِي

alā khāba ’āmālī lighayrika rabbanā kamā n-ghalaqat illā ilayka ṭarīqatī

وَ مَالِيَ رَبِّي عَنْ قَضَائِكَ مَعْدِلٌ فَهَبْنِيَ أَنْ أَرْضَى بِمَرِّ الْقَضِيَّةِ

wa māliya rabbī ʿan qaḍā'ika maʿdilun fahabniya an arḍá bimarri l-qaḍīyati

وَ هَبْ لِيَ فِي الْأَمْرِ الثَّبَاتَ عَزِيمَةً عَلَى الرُّشْدِ هَبْ لِي الشُّكْرَ مِنْ كُلِّ نِعْمَةِ

wa hab liya fī l-'amri th-thabāta ʿazīmatan ʿalá r-rushdi hab lī sh-shukra min kulli niʿmati

وَ أَسْأَلُكَ التَّقْوَى وَ حُسْنَ عِبَادَةٍ وَ نَيْلَ مَرَامِي يَا إِلَهِي وَ بُغْيَتِي

wa as'aluka t-taqwá wa ḥusna ʿibādatin wa nayla marāmī yā ilahī wa bughyatī

وَ أَسْأَلُ رَبِّي اللَهَ مِنْ خَيْرِ كُلِّمَا بِهِ عَالِمٌ غَوْثِي عِمَادِي وَ نُصْرَتِي

wa as'alu rabbī l-laha min khayri kullimā bihi ʿālimun ghawthī ʿimādī wa nuṣratī

أَعُوذُ بِكَ الطَّغْوَى وَ مِنْ شَرِّ كُلِّمَا عَلِمْتَ بِهِ يَا رَبِّ جَابِرَ كَسْرَتِي

aʿūdhu bika ṭ-ṭaghwá wa min sharri kullimā ʿalimta bihi yā rabbi jābira kasratī

وَ أَسْتَغْفِرُ الْغَفَّارَ مِنْ شَرِّ كُلِّمَا بِهِ عَالِمٌ يَا عَالِمًا كُلَّ خُبْأَتِي

wa astaghfiru l-ghaffāra min sharri kullimā bihi ʿālimun yā ʿāliman kulla khub'atī

فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَالِمُ الْغَيْبِ كُلِّهِ سَأَلْتُكَ أَمْنًا يَا نَصِيرِي وَ عِزَّتِي

fa'innaka anta l-ʿālimu l-ghaybi kullihi sa'altuka amnan yā naṣīrī wa ʿizzatī

أَلَا حَسْبُنَا اللَهُ الْجَلِيلُ جَلَالَةً وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ اللَهُ نَوِّرْ بَصِيرَتِي

alā ḥasbunā l-lahu l-jalīlu jalālatan wa niʿma l-wakīlu l-lahu nawwir baṣīratī

أَعُوذُ بِرَبِّي الْهَادِ مِنْ جَوْرِ جَائِرٍ وَ مِنْ مَكْرِ عَادٍ مَاكِرٍ أَيَّ مَكْرَتِي

aʿūdhu birabbī l-hādi min jawri jā'irin wa min makri ʿādin mākirin ayya makratī

وَ ظُلْمٍ لِظَلَّامٍ وَ سِحْرٍ لِسَاحِرٍ وَ بَغْيٍ لِبَاغٍ يَا إِلَهِي وَ عُدَّتِي

wa ẓulmin liẓallāmin wa siḥrin lisāḥirin wa baghyin libāghin yā ilahī wa ʿuddatī

كَذَا حَسَدُ الْحُسَّادِ غَدْرٌ لِغَادِرٍ وَ كَيْدٌ لِكُلِّ الْكَائِدِينَ بِهُلْكَةٍ

kadhā ḥasadu l-ḥussādi ghadrun lighādirin wa kaydun likulli l-kā'idīna bihulkatin

كَذَاكَ إِلَهَ الْعَالَمِينَ عَدَاوَةٌ لِكُلِّ عَدُوٍّ يَبْتَغِي الدَّهْرَ صَوْلَتِي

kadhāka ilaha l-ʿālamīna ʿadāwatun likulli ʿadūwin yabtaghī d-dahra ṣawlatī

وَ طَعْنٌ لِطَعَّانٍ وَ قَدْحٌ لِقَادِحٍ وَ مِنْ حِيَلِ الْمُحْتَالِ مِنْ أَيِّ حِيلَةٍ

wa ṭaʿnun liṭaʿʿānin wa qadḥun liqādiḥin wa min ḥiyali l-muḥtāli min ayyi ḥīlatin

شَمَاتَةُ شَمَّاتٍ وَ كَشْحٌ لِكَاشِحٍ إِلَهِي قِنَا فِي الدَّهْرِ كُلَّ بَلِيَّةٍ

shamātatu shammātin wa kashḥun likāshiḥin ilahī qinā fī d-dahri kulla balīyatin

أَصُولُ بِكَ الْأَعْدَا كَذَا قُرَنَاؤَنَا وَ إِيَاكَ أَرْجُو مِنْ وَلَاءِ الْأَحِبَّةِ

aṣūlu bika l-'aʿdā kadhā quranā'anā wa iyāka arjū min walā'i l-'aḥibbati

وَ مِنْ قُرَبَائِي يَا إِلَاهِي وَ سَيِّدِي لَكَ الْحَمْدُ مِمَّا لَيْسَ تُحْصِيهِ قُدْرَتِي

wa min qurabā'ī yā ilāhī wa sayyidī laka l-ḥamdu mimmā laysa tuḥṣīhi qudratī

وَلَا عَدَّهُ عَدٌّ عَوَائِدَ فَضْلِكَ الْـــعَمِيمِ وَ مِنْ عَوَارِقِ الرِّزْقِ سِتْرَتِي

walā ʿaddahu ʿaddun ʿawā'ida faḍlika l- ʿamīmi wa min ʿawāriqi r-rizqi sitratī

وَ أَلْوَانُ مَا أَوْلَيْتَنِي رَبَّنَا بِهِ مِنَ الرِّفْدِ وَ الْإِكْرَامِ وَاسِعَ رَحْمَةٍ

wa alwānu mā awlaytanī rabbanā bihi mina r-rifdi wa l-'ikrāmi wāsiʿa raḥmatin

إِلَاهِيَ لَا رَبٌّ سِوَاكَ فَيُرْتَجَى فَإِنَّكَ فَاشِي الْحَمْدِ عِنْدَ الْخَلِيقَةِ

ilāhiya lā rabbun siwāka fayurtajá fa'innaka fāshī l-ḥamdi ʿinda l-khalīqati

وَ أَنْتَ إِلَاهِي بَاسِطُ اليَدِ فِي النَّدَى وَ غَيْرُ مُضَادٍّ يَا إِلَاهِي بِحِكْمَةٍ

wa anta ilāhī bāsiṭu l-yadi fī n-nadá wa ghayru muḍāddin yā ilāhī biḥikmatin

وَفِي الْأَمْرِ وَالسُّلْطَانِ وَالْمُلْكِ لَا مُنَا زِعٌ لَكَ مَوْلَانَا فَيَسِّر بِمُنْيَتِ

wafī l-'amri wāssulṭāni wālmulki lā munā ziʿun laka mawlānā fayassir bimunyati

فَمَا لَكَ مَوْلَانَا إِلَاهِي مُشَارِكٌ رُبُوبِيَّةً رَبِّي غِيَاثِي وَ عُمْدَتِي

famā laka mawlānā ilāhī mushārikun rubūbīyatan rabbī ghiyāthī wa ʿumdatī

وَ فِي الْخَلْقِ يَا مَوْلَايَ غَيرُ مُزَاحَمٍ لِأَنَّكَ فِي الْإِبْدَاعِ مَوْصُوفُ وَحْدَةٍ

wa fī l-khalqi yā mawlāya ghayru muzāḥamin li'annaka fī l-'ibdāʿi mawṣūfu waḥdatin

وَ أَنْتَ مِنَ الْأَخْلَاقِ تَمْلِكُ مَا تَشَا وَ لَا يَمْلِكُونَ مِنْكَ غَيْرَ الْمَشِيئَةِ

wa anta mina l-'akhlāqi tamliku mā tashā wa lā yamlikūna minka ghayra l-mashī'ati

إِلَهِي بِقُطْبِ الْعَارِفِينَ إِمَامِنَا رَجَائِي وَ غَوْثِي لِلْإِلَهِ وَسِيلَتِي

ilahī biquṭbi l-ʿārifīna imāminā rajā'ī wa ghawthī lil'ilahi wasīlatī

خِتَامِ نِظَامٍ لِلْوِلَايَةِ جُمْلَةً بِهِ أَرْتَجِي الْغُفْرَانَ مِنْ كُلِّ زَلَّةٍ

khitāmi niẓāmin lilwilāyati jumlatan bihi artajī l-ghufrāna min kulli zallatin

بِهِ أَرْتَجِي فَتْحَ الْمَغَالِقِ كُلِّهَا وِقَايَتُنَا التِّجَانِ مِنْ كُلِّ شِدَّةٍ

bihi artajī fatḥa l-maghāliqi kullihā wiqāyatunā t-tijāni min kulli shiddatin

وَ كَمْ أَشْتَكِي عِنْدَ الْإِلَهِ زِيَارَةً زَوَايَاهُ لَكِنَّ الْعِنَانَ بِقَبْضَةٍ

wa kam ashtakī ʿinda l-'ilahi ziyāratan zawāyāhu lakinna l-ʿināna biqabḍatin

أُنَادِي وَ هَلْ يُجْدِي النِّدَاءُ أَخَا الْجَوَى هَلِ الدَّهْرُ يُعْطِينِي مُرَادِي وَرَغْبَتِي

unādī wa hal yujdī n-nidā'u akhā l-jawá hali d-dahru yuʿṭīnī murādī waraghbatī

وَ مَا زِلْتُ أَرْجُوهَا مِنَ اللَهِ وَحْدَهُ وَ إِنْ لَمْ أَنَلْهَا يَا مَرَارَةَ عِيشَتِي

wa mā ziltu arjūhā mina l-lahi waḥdahu wa in lam analhā yā marārata ʿīshatī

وَعَدْتَ وَ أَنْتَ الْوَعْدُ عِنْدَكَ صَادِقٌ إِجَابَةَ دَاعٍ ذِي اضْطِرَارٍ وَ ذِلَّةٍ

waʿadta wa anta l-waʿdu ʿindaka ṣādiqun ijābata dāʿin dhī ḍ-ṭirārin wa dhillatin

إِلَهِيَ فَاعْفُ الْوَالِدِينَ ذُنُوبَهُمْ كَذَلِكَ يَا رَحْمَانُ كُلَّ الْمَشِيخَةِ

ilahiya fāʿfu l-wālidīna dhunūbahum kadhalika yā raḥmānu kulla l-mashīkhati

كَذَلِكَ إِخْوَانِي إِلَهِيَ جُمْلَةً وَمَنْ يَنْتَمِي رَبِّي إِلَى خَيْرِ مِلَّتِي

kadhalika ikhwānī ilahiya jumlatan waman yantamī rabbī ilá khayri millatī

وَ أَزْكَى صَلَاةِ اللَهِ ثُمَّ سَلَامِهِ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَهِ مِنْ غَيْرِ ثُنْيَةٍ

wa azká ṣalāti l-lahi thumma salāmihi ʿalá khayri khalqi l-lahi min ghayri thunyatin

مَعَ الْآلِ وَ الْأَصْحَابِ مَا ذَرَّ شَارِقٌ وَ مَا قَالَ دَاعٍ يَا إِلَهِي لِشِدَّتِي

maʿa l-’āli wa l-'aṣḥābi mā dharra shāriqun wa mā qāla dāʿin yā ilahī lishiddatī