Khilass zahab

الْحَمْدُ لِلَهِ ذِي الْإِيجَادِ وَ الْقِدَمِ مُمِدِّنَا بِوُجُودِ الْبَدْرِ ذِي القَدَمِ

l-ḥamdu lilahi dhī l-'ījādi wa l-qidami mumiddinā biwujūdi l-badri dhī l-qadami

Louanges à DIEU le Créateur Pré éternel. Il nous a tirés de l’essence de la « Lune » (1) qui est la première créature.

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَ تَسْلِيمٌ يَفُوقُ عَلَى مِسْكٍ وَرَنْدٍ عَلَى ذِي الْفَضْلِ وَالْقَدَمِ

thumma ṣ-ṣalātu wa taslīmun yafūqu ʿalá miskin warandin ʿalá dhī l-faḍli wālqadami

Alors, que le salut et la paix, plus exaltants et plus odoriférants que « Musc » et « Rand » soient sur le « Noble » privilégié et la plus honorable créature,

وَ آلِهِ الْمُهْتَدِينَ الْخِيرَةِ الْكُرَمَا الْمُؤْتَمِي سِيرَةِ الْمُخْتَارِ وَالْقَدَمِ

wa ’ālihi l-muhtadīna l-khīrati l-kuramā l-mu'tamī sīrati l-mukhtāri wālqadami

Ainsi que sur les siens qui suivent le droit chemin : les vertueux qui se sont engagés dans la voie de l’Elu et sa « Sunna »

مَا أَرْعَدَ الرَّعْدُ وَالْوَرْقَاءُ تَنْحِبُ مِنْ هَدِيلِهَا وَ جَرَى دَمْعٌ مِنَ الْقَلَمِ

mā arʿada r-raʿdu wālwarqā'u tanḥibu min hadīlihā wa jará damʿun mina l-qalami

Tant que retentira le tonnerre ; tant que roucoulera la colombe en direction de sa progéniture ; tant que sous la plume coulera l’encre.

وَإِنَّهُ إِذْ أَرَادَ اللَهُ نَشْأَتَنَا أَبَانَ مِنْ نُورِهِ نُورَ النَّبِي الْعَلَمِ

wa'innahu idh arāda l-lahu nash'atanā abāna min nūrihi nūra n-nabī l-ʿalami

O merveille ! Lorsque DIEU a eu le dessein de nous créer, IL puisa dans Sa Lumière la lumière du glorieux Prophète.

إِنَّ الْعَوَالِمَ عَالِيهَا وَ سَافِلَهَا أَشِعَّةٌ طَلَعَتْ مِنْ أَفْضَلِ النَّسَمِ

ina l-ʿawālima ʿālīhā wa sāfilahā ashiʿʿatun ṭalaʿat min afḍali n-nasami

L’univers macrocosmique et le microcosmique sont des reflets du meilleur des êtres.

وَأَعْلَمَ اللَهُ هَادِينَا نُبُوَّتَهُ وَ كَانَ آدَمُ بَيْنَ النَّفْسِ وَالنَّسَمِ

wa'aʿlama l-lahu hādīnā nubūwatahu wa kāna ’ādamu bayna n-nafsi wānnasami

DIEU a fait connaître à notre Prophète sa mission alors qu’Adam était entre la conception et le souffle de vie.

عُيُونُ الاَرْوَاحِ مِنْ نُورِ الْهُدَى انْبَجَسَتْ فَإِنَّهُ الْجِنْسُ الاَعْلَى مَعْدِنُ السُّطُمِ

ʿuyūnu l-arwāḥi min nūri l-hudá n-bajasat fa'innahu l-jinsu l-aʿlá maʿdinu s-suṭumi

Les puits des âmes sourdent de la lumière du « Timonier » qui est l’incarnation de la noble espèce et la genèse de toute matière.

وَخَلْقُ الاَخْلَاقِ بَعْثُ الْأَنْبِيَا لِظُهُو رِهِ مُقَدِّمَةٌ فَاعْلَمْ وَ لَا تَنَمِ

wakhalqu l-akhlāqi baʿthu l-'anbiyā liẓuhū rihi muqaddimatun fāʿlam wa lā tanami

La création des êtres, la mission apostolique des prophètes sont des signes précurseurs de sa venue ; sache-le et ne sois pas assoupi.

فِي عَالَمِ الْمُلْكِ وَالْأَرْوَاحُ تَابِعَةٌ لِلرُّوحِ وَالْجِسْمِ هَذَا غَايَةُ الْكَرَمِ

fī ʿālami l-mulki wāl'arwāḥu tābiʿatun lirrūḥi wāljismi hadhā ghāyatu l-karami

Tout ce qui est entre ciel et terre : son âme, de même que son corps représentent le miroir de tous les corps et âmes. Cela est le suprême honneur.

وَكَانَ مُحْتَجِبًا مِنْ قَبْلُ فِي حُجُبٍ يُسَبِّحُ اللَهَ فِيهَا غَيْرَ مُتَّصِمِ

wakāna muḥtajiban min qablu fī ḥujubin yusabbiḥu l-laha fīhā ghayra muttaṣimi

Auparavant il (2) était enveloppé de voiles, au nombre de douze, glorifiant DIEU sans cesse.

كُلُّ حِجَابٍ أَقَامَ الْبَدْرُ مِنْ حُقُبٍ فِيهِ لِطَاعَةِ مَوْلَانَا بِلَا سَأَمِ

kullu ḥijābin aqāma l-badru min ḥuqubin fīhi liṭāʿati mawlānā bilā sa'ami

Dans chacun de ces voiles, la « Lune » a séjourné une certaine période pour adorer son Créateur sans se décourager.

وَكُلُّهَا حَازَ تَسْبِيحًا يَخُصُّ بِهِ آتِي بِتَرْتِيبِهَا فِي حُسْنِ مُنْتَظَمِ

wakulluhā ḥāza tasbīḥan yakhuṣṣu bihi ’ātī bitartībihā fī ḥusni muntaẓami

Chacun de ces voiles a secrété une prière spéciale ; je les citerai dans un ordre irréprochable :

فَقُدْرَةٌ مِنَّةٌ مِنْ قَبْلِهَا عِظَمٌ وَ رَحْمَةٌ وَ سَعَادَاتٌ لِمُسْتَلِمِ

faqudratun minnatun min qablihā ʿiẓamun wa raḥmatun wa saʿādātun limustalimi

La puissance, la prospérité mais, avant, la gloire, la béatitude pour l’adorateur,

كَرَامَةٌ بَعْدَهَا فِي الْعَدِّ مَنْزِلَةٌ هِدَايَةٌ وَ نُبُوَّةٌ فَلَا تَهِمِ

karāmatun baʿdahā fī l-ʿaddi manzilatun hidāyatun wa nubūwatun falā tahimi

Le bien être, ensuite, si tu continues l’énumération, les honneurs, la droiture, la mission ; ne t’en tiens pas là :

وَرِفْعَةٌ طَاعَةُ الْمَوْلَى شَفَاعَتُهُ فِيهَا التَّمَامُ لِذَا التَّرْتِيبِ فَاحْتَكِمِ

warifʿatun ṭāʿatu l-mawlá shafāʿatuhu fīhā t-tamāmu lidhā t-tartībi fāḥtakimi

L’élévation, la pitié, la rédemption qui clôt cette énumération, sache-le.

وَ قَاطِعٌ أَبْحُرًا يَاءً بِهَا سَبَقَ الْجَمِيعَ مِنْ نَظْرَةٍ وَالْحُبِّ وَ الرُّحُمِ

wa qāṭiʿun abḥuran yā'an bihā sabaqa l-jamīʿa min naẓratin wālḥubbi wa r-ruḥumi

La lumière du Prophète a traversé une dizaine de mers ; ainsi il a devancé tout être humain de par la clairvoyance, l’amour, la miséricorde,

وَ قُدْرَةٍ ثُمَّ إِكْرَامٍ وَ مَعْرِفَةٍ شَفَاعَةٍ وَهُدًى جُودٍ وَمِنْ حِكَمِ

wa qudratin thumma ikrāmin wa maʿrifatin shafāʿatin wahudan jūdin wamin ḥikami

La puissance, les honneurs, la gnose, l’intercession, la générosité et la science infuse.

أَللَهِ نُورٌ يَكُونُ اللَهُ مُودِعَهُ أَبَا الْوَرَى طَاهِرًا فِي الطَّاهِرِ الشِّيَمِ

allahi nūrun yakūnu l-lahu mūdiʿahu abā l-wará ṭāhiran fī ṭ-ṭāhiri sh-shiyami

O DIEU ! La lumière qu’ALLAH avait confiée au père du genre humain qui est pure de nature

وَكَانَ شِيثٌ وَصِيَّ الْأَصْلِ مُنْتَقِلًا مِنْ خِيرَةٍ كَرَمٍ لِلْخِيرَةِ الْكَرَمِ

wakāna shīthun waṣīya l-'aṣli muntaqilan min khīratin karamin lilkhīrati l-karami

Laquelle avait été, en premier lieu, confiée à Chîth, se transférant suivant des choix de plus en plus purs.

حَتَّى انْتَهَتْ بِالشُّمُوسِ النُّورُ مُحْتَقِرًا لِقَادَةِ الْعُرْبِ فِهْرَ الْجِلَّةِ النُّظُمِ

ḥattá n-tahat bishshumūsi n-nūru muḥtaqiran liqādati l-ʿurbi fihra l-jillati n-nuẓumi

Lorsque cette lumière fut comble, elle éclipsa la lumière des soleils car elle allait poindre dans la tribu-mère des Arabes : celle de Fihr qui est la plus illustre.

وَغَيْرُ شِيثٍ فَمَا تَأْتِيهِ مُنْفَرِدًا حَوَّاءُ تَكْرِيمَ نُورٍ غَيْرِ مُزْدَحَمِ

waghayru shīthin famā ta'tīhi munfaridan ḥawwā'u takrīma nūrin ghayri muzdaḥami

Hawâ n’a pas eu d’enfant non jumelé excepté Seth, en l’honneur de cette lumière qui ne pouvait souffrir de rivale.