Seydi El Hadji Malick Sy
Kifâyat ar-Râghibîn
23 chapitres · Arabe et français
كفاية الراغبين
Présentation et repères d’étude
Seydi El Hadji Malick Sy examine les croyances, les pratiques et l’enseignement religieux de son époque en s’appuyant sur le Coran, la Sunna et les auteurs qu’il cite. Le savoir doit éclairer le culte et la conduite.
L’édition de Rawane Mbaye réorganise la première partie en douze chapitres. La seconde en comporte onze : prière, divergences juridiques, zakat, annonce du Ramadan et enseignement. Les titres de navigation sont parfois abrégés ; les pages originales conservent les formulations du livre.
Repères d’étude : savoir et pédagogie, première partie V (p. 56–63) ; obligations et pratiques surérogatoires, première partie XI (p. 112–134) ; divergences dans la prière, deuxième partie III (p. 171–182). Ces repères sont des notes de lecture, distinctes du texte de l’auteur.
Thèse de Rawane Mbaye · volume II · 1993 · 23 chapitres, avec introductions et annexes
Poursuivre dans Talibé CheikhArabe : pages originales. Français : traduction de Rawane Mbaye, texte issu de la reconnaissance du PDF, à relire. Le bouton « Page originale » permet la vérification.
Introduction et plan
Page imprimée 1 · PDF 56 / 57
Texte arabe original
Toucher pour agrandirTraduction française · Rawane Mbaye
Transcription du PDF · à relireAU NOM DE DIEU, LE CLEMENT,
LE MISERICORDIEUX.
Dieu accorde le salut et la paix à notre maitre Muhammad, à sa Famille et à ses Compagnons.
Louanges à Dieu qui créa les hommes par étapes, puis leur donna l'ouïe et la vue, les initia, à travers Son oeuvre, à l'acquisition des Connaissances et des secrets. Il apprit volon- tiers à leur ancêtre, à l'exclusion des Anges, tous les noms, il chargea liam de les y initier et de leur en enseigner le contenu réel pour en obtenir noblesse et honneur. Il envoya les Prophètes aux hommes, pour qu'ils n'aient pas de prétexte dans l'autre Monde, afin qu'ils transmettent la bonne nouvelle et l'avertissement. Il leur prépara deux Demeures : Le Paradis, pour quiconque Lui aura obéi, serait-il un esclave abyssin, et l'Enfer pour quiconque Lui aura désobéi, serait-il un notable qurayshi m. Il fit des docteurs de la foi les héritiers spirituels des Prophètes et leur assimila ceux qui auront été pieux parmi leur postérité et leur ascendance, fût-il par parenté spirituelle.
Puisse le Très-Haut nous permettre de suivre constamment leur noble exemple. Que le salut et la paix soient sur Celui qu'Il a envoyé, en lui accordant l'art du discours substantiel pour qu'il parachève les valeurs éthiques, sur sa Famille et ses Compagnons qui émigrèrent laissant familles et patries pour mériter l'agrément de Dieu le plus total. Ainsi, Dieu en a fait des Etoiles-Guides servant de modèles et aucune droiture qui n'ait pris modèle sur eux ne saurait être agréée par Lui m. Puisse Dieu (Qu'Il soit glorifié et exalté !) nous accorder la faveur de nous conformer à la Sunna de notre Prophète (PSL) aussi longtemps que nous vivrons !
1 - II paraphrase un hada du Prophete qui dit : II n y a auctm mérite pour un Arabe sur un non arabe, ni pour un Blanc sur tui Noir si ce n'est par la piété". Cf. A1-13uhid, Muslim.
2 - Cf. infra, p.I5, le titre d'un ouvrage comprenant les tenues ;cilia' et alba' que l'auteur utilise ici par emprunt.