Man li waqad ghaba

مَنْ لِي وَقَدْ غَابَ عَنِّي سَيِّدِي عُمَرُ بِطِيبِ عُمْرٍ أَبَى عَنْ طِيبِهِ الْقَدَرُ

man lī waqad ghāba ʿannī sayyidī ʿumaru biṭībi ʿumrin abá ʿan ṭībihi l-qadaru

مَنْ لِي وَقَدْ غَابَ نَافِي البُأسِ دَيْدَنُهُ إِرْدَاءُ مَنْ بَدَّلُوا دِينًا وَمَنْ كَفَرُوا

man lī waqad ghāba nāfī l-bu'si daydanuhu irdā'u man baddalū dīnan waman kafarū

مَنْ لِي وَقَدْ غَابَ بَدْرُ الدِّينِ عُمْدَتُهُ شَمْسُ الزَّمَانِ مُعِينُ مَنْ بِهِ انْتَصَرُوا

man lī waqad ghāba badru d-dīni ʿumdatuhu shamsu z-zamāni muʿīnu man bihi n-taṣarū

مَنْ لِي وَقَدْ غَابَ نَبْرَاسٌ أَنَارَتُهُ دُجَى الدِّيَانَاتِ يَجْلُوهَا فَتَنْحَسِرُ

man lī waqad ghāba nabrāsun anāratuhu dujá d-diyānāti yajlūhā fatanḥasiru

أَطَاعَ أَمْرَ الإِلَهِ الْمُسْتَعَانِ بِهِ لَمْ يَالُ حَتَّى أَتَاهُ النَّصْرُ وَالْأَثَرُ

aṭāʿa amra l-'ilahi l-mustaʿāni bihi lam yālu ḥattá atāhu n-naṣru wāl'atharu

لَا غَالِبَ فِي فُؤَادِي يَا وَسِيلَتَنَا سِوَى مَحَبَّتِكُمْ مَوْلَايَ يَا قَمَرُ

lā ghāliba fī fu'ādī yā wasīlatanā siwá maḥabbatikum mawlāya yā qamaru

وَافَيْتَ وَالدِّينُ مَطْمُوسُ الْمَعَالِمِ مَفْقُودُ الْمَنَاشِدِ مُخْرَبٌ وَمُنْتَزَرُ

wāfayta wāddīnu maṭmūsu l-maʿālimi mafqūdu l-manāshidi mukhrabun wamuntazaru

لَكِنْ لِمَا زِلْتَ تَدْرَاءً مَفَاسِدَهُ فَالْحَمْدُ لِلَهِ كَسْرُ الدِّينِ مُنْجَبَرُ

lakin limā zilta tadrā'an mafāsidahu fālḥamdu lilahi kasru d-dīni munjabaru

وَبَرِكَ الْبَرْبَرُ الْعَادُونَ إِذْ عَلِمُوا لِأَنَّ مُوقِدَ نَارِ الْحَرْبِ مُقْتَدِرُ

wabarika l-barbaru l-ʿādūna idh ʿalimū li'anna mūqida nāri l-ḥarbi muqtadiru

إِذْ كُلُّ مَنْ عَافَ مِنْهُمْ مَا تُدِينُ بِهِ قَرَاهُ يَوْمَ التَّلَاقِي الصَّارِمُ الذَّكَرُ

idh kullu man ʿāfa minhum mā tudīnu bihi qarāhu yawma t-talāqī ṣ-ṣārimu dh-dhakaru

وَرُبَّ يَوْمٍ بِهِ الْعُقْبَانُ قَدْ حَمِدَتْ فِعْلَ الْعَوَالِي وَفِعْلَ الْبِيضِ وَالنَّسَرُ

warubba yawmin bihi l-ʿuqbānu qad ḥamidat fiʿla l-ʿawālī wafiʿla l-bīḍi wānnasaru

ظَنُّوا وَخَابُوا إِذَا مَا غِبْتَ يَا لَهُمُ فِي خَيْبَةٍ مِنْ فَرَاغِ الْأَمْرِ إِذْ غَمَرُوا

ẓannū wakhābū idhā mā ghibta yā lahumu fī khaybatin min farāghi l-'amri idh ghamarū

إِذَا بِشَبْلٍ يُبَارِي الْأَصْلَ شَاوَتُهُ لَوْ لَا الْإِمَامُ وَرَبِّي عَمَّنَا الضَّرَرُ

idhā bishablin yubārī l-'aṣla shāwatuhu law lā l-'imāmu warabbī ʿammanā ḍ-ḍararu

أَعِنْ إِلَهِي أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَنَا وَجَازِهِ خَيْرَ مَا جَازِيتَ مَنْ غَبَرُوا

aʿin ilahī amīra l-mu'minīna lanā wajāzihi khayra mā jāzīta man ghabarū

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَتَسْلِيمُ الإِلَهِ عَلَى رَسُولِنَا الْمُصْطَفَى مَا شَعْشَعَ الْقَمَرُ

thumma ṣ-ṣalātu wataslīmu l-'ilahi ʿalá rasūlinā l-muṣṭafá mā shaʿshaʿa l-qamaru